--- íÂoÞDJ ---
.(lëld / 3) .PvDÛCk êrìZ pç éF ÞC Þ Ý¬DF Þ pçD± Þ phA Þ ÍÞC PvÞC -1 
.kDF ÞC êCl¾ ÚDìÛDèV cÞo Þ Ý× cÞo -2 
.PvC :g @ Ú -3 
ÄÏh pF íèÎC êDçPWd ÝëpOÊorF Þ ÙÜèV Þ P¡èF ÝìF ælì¡Æ Ð@J ÚA Þ -4 
.(ÙìÃOwØÎC «Cp¥ÎCDÛlçC éëA Ðëm í¾D¤ pìw¿N) PvC
.PvC é¿Æ Þk ÚCrì× Þ PèV Þk êCoCk PvC êCéϤD¾ Þ gqpF Þ -5 
.PvDìÛk ÚDØvA íÛDdÞo PèV qC ÞC -6 
,7 U ,÷ClèÎC MDGRC ,êßGÛ pNCßO× Tëld) lëD×p¾í× kCk Þ Ílµ qC pJ Co Ýì×q -7 
.(422 c ,51 £
.(½CpµC / 172) ÙOwìÛ DØz oDÊkoÞpJ Ý× DëA -8 
.(Ý×å× / 16) PwìÆ qC PÜ®Ïv -9 
íÛCßìd íOèV qC xJ :íÛDdÞo HNCp× D×C Þ PvC íÛDØwV HNCp× ÖDØN ÝëC Þ -10 
ÙÎDµ örV PèV ÝëC qC Þ ækßF íÛDw×A íµD¿NoC Þ íhqpF êkpWN êCoCk Þ P@vC
qC ÚA íÛDdÞo PèV qC Þ kßzí× ækpØz DèìÛDØvA qC Þ íÛDØvA MCkßVß×Þ gqpF
íOèV qC ækßF íÛDdÞo íOèV qC Þ íÛDØwV íOèV p²Û ÝëC qC Þ PvC p¡F xÜV
íSìd qC ,Àëpz íèVÞ qC Þ ÀìSÆ íOèV qC ,éÇñÔ× qC pËëk PèVqC Þ íÛCßì@d
Þ lzDFí× HìWµ Úßòz Þ Hëpº oC߬C êCoCk ækßF Àëpz êp@²@Û qC Þ P@w@J
.PvC ælz éO¿Ê yCæoDFok ÚA íO¿ËzêÞo qC PèV ÝìØèF
(ÚDÂp¾/44) lÛpNæCpØÊ éÇÏF lÜOwìÛ ÚCoßOv lÜÛD× rV ÚDÛA -11 
ætëÞ æDËëDV ok (ÞC qC pNÓDF íÇÏ× Dë PvC ÐìñpGV Dë éÆ) ulÃÎC cÞo -12 
ælì¡aÛ ívoDÛ æoߺ rV (ÖÔwÎC Ùèìϵ lØe× ÍA) D× P¾p·× ¹DF qC íO¡èF
.(256 £ ,26 U ,oCßÛÓCoDeF) .PvC
.ÚCnç :g @ Ú -13 
.Dçp¬Dh ok ¢ìÛßÊpÊk é®vCßF lÜëßÊ HÏ ÚA éF -14 
PÆpd LZ Þ PvCo éF CpÛA DçkDF éÆ PvC È¡WÜÊ pJ lÜÛD× Ý×å× Ík -15 
.(82 £ ,5 U ,öD©ìGÎC øWe×) .lÜçkí×
Þ ÍÔV MD¿¤ éF P¡ËÛC Þk) PvClh P¡ËÛC Þk ÝìF Ý×å× Ík -16 
.(39 £ ,70 U ,oCßÛÓCoDeF) (PvC ælz ÐëÞöDN íèÎC ÍDØV
lçCßh íOiv Þ ÌÜN ,PÃìÃd ok ,lÛCkpËF Ík Ý× kDë qC xÆ pç Þ -17 
.(é¬ / 24) PzCk
.(lµo / 28) lFDë ¢×CoA DèÎk Clh kDë DF éÆ yDF æDÊA -18 
.kß×p¾ Ðõ oCkpGÛD×p¾ ÝìÜ×å× À¤Þ ok lÛÞClh éÆ oß®ÛDØç -19 
.(éÎkDW× / 22) PzßÛ Co ÚDØëC ÚD¡ëDèÎk ok lÛÞClh -20 
.(fO¾ / 4) kß×p¾ ÍqDÛ ÝìÜ×å× êDèÎk ok Co ¢×CoA -21 
.(lØe×/29) PvC êoDØìF ÚD¡ëDèÎk ok -22 
.(lØe× / 24) PvC íëDèÏ¿Â ÚD¡ëDèÎk pF Dë -23 
.(æpÃF / 7) PvC ækDèÛ pè× ÚD¡ëDèÎk pF lÛÞClh -24 
.(éFßN / 87) PvC ælz ækq pè× ÚD¡ëDèÎk pF Þ -25 
?êlëk ,PvC ækCk oCp ykßG·×Co kßh ußç éÆ Co íwÆ DëA -26 
(éìRDV/23)
.ÙìñClh ÉorF MD¿¤ D× Þ ÙìOwç íèÎC ÈìÛ êDè×DÛ D× -27 
.lz éOhDÜz Clh DØz é®vCßF Þ -28 
Co ßN Þ Ùçkí× yCkDJ ßN éF Þ ÙÜÇì× íèÛ Co ßN Þ Ùçkí× ÚD×p¾ ßN éF -29 
.(1 c ,11 £ ,1 U ,í¾DÆ) .ÙëDØÛí× MCqDW×
.íÎD·N :g @ Ú -30 
.öDÜSÎC Þ øìeOÎC :g @ Ú -31 
éØñC qC íÇë Þ oÞDìF kDìF Co (£) Clh Íßvo ÖCpdÓC÷pìGÇN ÖDËÜç ok -32 
.yDF éOzCk p²Û ok Co ÖÔwÎC Ùèìϵ
Þ ÙëDçqDìÛ Þ ÙëDçéOvCßhok (ÖÔwÎC Ùèìϵ éØñC éF ED®h) Co DØz Þ -33 
.(æpìGÆ é·×DV MoDëq) ÖoCkí× ÖlÃ× DçoDÆÞ MÓDd ÖDØN ok ÖCækCoC
.(ælñD×/35) lìÜÆ HϬ Co éÏìvÞ ÞC êßwF Þ -34 
.koClÛ (Þ) g @ Ú -35 
ÚDGëDÛ Þ ÖÔwÎC Ùèìϵ ÚD×D×C éÆ koCk PÃìÃd ÝëC éF æoDzC éÏØV ÝëC -36 
éF éÆ PvC oDZDÛ ÐvßO× ¦iz Þ lÜOwç Clh Þ Ökp× ÝìF ÐñDvÞ DèÛA
(éÏìvÞ qC pìº éF) lÛCßNíØÛ PèV pèF Þ lzDF éVßO× PèV pç qC éÏìvÞ
.lëDØÛ éVßN êpËëlF
íÛCßOF éÆ íÎDd ok yDG× ÚDØÊlF êßÜzí× PìÛDØëC okCpF qC íÜiv -37 
XèÛ ok Tëld ÝìØç ³¿Î íñrV pìì»N DF) íFDìF ÚA ÚkßF ÈìÛ êCpF íçCo
.(PvC æl×A 352 PØÇd ,ÖÔvÓC ªì¾ éØVpN ,éºÔGÎC
.Co MÓßÃ·× ÞC Åok é®vCßF -38 
.PvC MDìÛDdÞo qC ÚA Cpëq -39 
ÚDìF Ð쥿N éF ,lÜ¡ëlÛCí× éÆ í×kp× êCpF Co kßh MDëA éÛßËÜëC -40 
.(ÖÞo/28) .ÙìÜÆí×
.(lÏF/10) .ÙëkßØÛ ÞC éF Co (pz Þ pìh) æCo Þk pç Þ -41 
.(ÙìçCpFC/48) .kkpÊ ÐëlGN Ýì×q ÝëC pìº éF Ýì×q éÆ êqÞo -42 
.(p×q/69) kkpÊ ÝzÞo yoDÊkoÞpJ oßÛ éF Ýì×q -43 
æoDzC MDëA ÝëC ok HNCp× ÝëC éF é¤Ôh oß®F ÍD·O× lÛÞClh -44 
éF Co ÞC xKv Ùëlëp¾A ÐÊ qC êCæoD¥µ qC Co ÚDwÛC ÝìÃë éF Þ :lëD×p¾í×
Moߤ éF Co é¿®Û æDËÛA ÙëoCk oCp oCßOvC íçDËëDV ok êCé¿®Û Moߤ
Co é»©× æDËÛA Þ ÙëlìÛCkpÊ é»©× Co éÃϵ ÚA xJ .ÙëkoÞAok éÃϵ
æDËÛA .ÙëlÛDzßJ íOzßÊ DF Co DçÚCßiOvC l·F ÙìOhDv íëDèÛCßiOvC
.PvC ÚDÊlÜÜëp¾A ÝëpOèF éÆ Clh pF kDF Ýëp¾A .ÙëkoÞA lëlJ pËëk í¡Üëp¾A
éOiìËÛCpF rìhDOvo qÞo ok DØz æDËÛA .kp× lìçCßh D·®Â ÐdCp× ÝëC qC l·F
qC Þ Ùëlëp¾A (íÛDØvA) æCo P¿ç DØz pv êÓDF ok D× íOvCo éFÞ .lëßzí×
.(ÚßÜ×å× /17 DN 12) .ÙëCækßGÛ Ð¾Dº DØz ¢Üëp¾A
.Clh qC pìº CpÛA koÞAíØÛ ok yoDØz éF -45 
.lëpìÊíØÛ MpGµ CpZ xJ lìOwÛCk Co kßh PwiÛ Úl×A lëlJ DÜìÃë Þ -46 
.(é·ÂCÞ/62)
.lëoCk :g @ Ú -47 
Co ÚA lÜÛD× Dë ÚA qC pOèF ÙìëDØÛ yß×Cp¾ Dë ÙëkpÆ jwÛ éÆ Co êCéëA pç -48 
.(æpÃF/106).ÙëoÞAí×
.(¦¥Â/88) PvC ælÛßzkßFDÛ rìZ éØç (Clh) ÞC éVÞ rV -49 
.ÚA ½ÔOhC Þ ÚkßF l¨ Pϵ éF -50 
.í©·F :g @ Ú -51 
.DèÛA :g @ Ú -52 
.(ÚßÜ×å×/53) lÛkDz PvC ÚDzkrÛ éaÛA éF íçÞpÊ pç -53 
.PÆCpz :g @ Ú -54 
.lz PFDR kßh êDV ok éÆ oß®ÛDØç -55 
.(ÝØdpÎC/4 Þ 3) Phß×A ÞC éF Co ÚDìF Þ lëp¾A Co ÚDwÛC -56 
.(ÐìñCpvC íÜF70/) .ÙìOzCk í×CpÊ Co ÖkA ÚClÛqp¾ D× éÆ íOvCo éF Þ -57 
.(olÂ/4) lÜëAí× kÞp¾ ÚDËOzp¾ -58 
.(p×q/9) lÛpFCpF ,lÜÛCkíØÛ éÆ íÛDwÆ Þ lÜÛCkí× éÆ íÛDwÆ DëA -59 
.MCnÎDF ÖßÏ·× Þ MCnÎDF kߥÃ× ÝìF MÞD¿N êCpF -60 
ok ÚDNkßh êDèÛDØÊ DF DØz éZpç :lz PFDR kßh êDV ok éÆ éÛßËÛD@Ø@ç -61 
ko DØz êßwF Þ PvDØz lÜÛD× êCælëp¾A lìÜÆ oߥN ¢ëDÜ·@× Ý@ëp@NÄ@ì@Âk
æßØNrì× ,Tëld ÝO× ok æßØNoߥN éØÏÆ êDWF ,88 £ ,1U ,í¾CÞ) .kß@zí@×
,cDG¤ êDµk cpz ok ÝìÜaØç .koClÛ íNÞD¿N íÜ·× p@²@Û qC é@Æ P@vC æl@×A
£ ,íÏ×A olìd lìv oCpvÓC ¸×DV Þ ,37£ ,êoCÞrGv êkDçÔ× UDd Àì@ÎöD@N
(.PvC æl×A 74 £ ,1 U ,íÛDzDÆ ªì¾ ,ÝìÃìÎC Ùϵ 142
ÁD¾A ok Co kßh êDçéÛD¡Û êkÞq éF :kß×p¾ ÍD·O× lÛÞClh éÆ éÛßËÛDØç -62 
Äd ÞC éÆ kßz ÝzÞo DèÛA éF DN kCk ÙìçCßh ÚD¡Û DèÛA éF ÚDzkßVÞ ok Þ
.(PÏ¥¾/53) .PvC
.(PÏ¥¾/53) .PvC lçDz rìZ pç pF MoDÊkoÞpJ éÆ PwìÛ í¾DÆ DëA -63 
ÚkßØÛ ÅpN Þ PvC Pzq ½lç éF Úlìvo qC l·F ÐìÎk ÚkpÆ ßWOwV -64 
.PvC lÜwJDÛ ½lç éF Úlìvo qC ¢ìJ ÐìÎk
ok lëD×p¾ PØdo Co ÞC Clh éÆ íñDèF jìz íÛDFo ÀzoDµ éÆ oß@®@ÛD@Ø@ç -65 
.lëD×p¾í× kßh oD·zC qC í©·F
£ ,1 U ,½oD·ØÎCpeF ,129 £ ,4 U ,íÎDSÏÎC íÎCߺ) PvC êCé®ÃÛ ¢@ÛCk -66 
.(371
,1 U ,½oD·ØÎCpeF ,129 £ ,4 U ,íÎDSÏÎC íÎCߺ) lÛkßØÛ kDëq ÚDÛCkDÛ Co ÚA -67 
.(371 £
.(MCpWd /10).lÛokCpF pËëlÇë DF ÚDÜ×ß× PÃìÃd ok -68 
.lÜzDFí× Pvk Èë ÚßZ ÚDzkßh pìº pFCpF ok DèÛA Þ -69 
.£DizC EDwÛC :g @ Ú -70 
.£Dh HÎD®× æoDFok ÚA TeF Pϵ éF -71 
.ÖD²Û :g @ Ú -72 
gßwÜ× qC Co jvDÛ Þ ívDÜzí× Co Clh EDOÆ PÃìÃd DëA éì@¿@Ü@dß@FC êC -73 
Co íØϵ ßN pF êCÞ é¿ìÜdßFC ,êC :kß×p¾ Mp©d ÚA Þ êoA :P¿Ê ?ívDÜzí×
oCp ,PvC ækß×p¾ ÍqDÛ DèÛA pF éÆ EDOÆ ÐçC krÛ ok rV pÛA ClhéÆ êkßØÛ DµkC
,Clh EDOÆ qC ßN Þ PwìÛ D× pG×DìJ ÐwÛ qC Ýëp¨Dd krÛ ok ÞC Þ ßN pF êCÞ ,ækClÛ
.(13 c ,293 £ ,2 U ,oDeF)ívDÜzíØÛ Ùç Co í¾pd
éëA qC uDGOÂC) koCk kßVÞ êrì@Z p@ç êp@Ë@Ü@zÞo (ÚAp@Â) ÚA ok Cp@ëq -74 
.(ÐeÛ/89
@ ÀñD¬C @ MoDzC @ MoDGµ :koCk éGNp× Þ éVok oDèZ (ÚApÂ)Cl@h ED@O@Æ -75 
êCpF ÄëDÃd ,öDìÎÞC êCpF ÀñD®Î ,£Cßh êCpF MoDzC ,ÖCßµ êCpF MoDGµ ,ÄëDÃd
.(19 £ ,1 U ,í¾D¤ pìw¿N)öDìGÛC
.(ÙWÛ/28) .koClÛ êkßv bìç PÃìÃd éF Úlìvo ok ÚDØÊ -76 
.lÜÜÆíØÛ :g @ Ú -77 
,lÜÆ pìw¿N kßh êöCo éF Co ÚAp éÆ íwÆ :PvC æl×A Tëld ok éÇÛDÜ@Z -78 
,ÝëlÎC ÍDØÆ) PvC ÙÜèV ¢NA ok ¢çDËëDV :pËëk pGh ok Þ PvC ækßØÛ D®h
.(69£ ,Col¤Ô× ,Hì»ÎC fìND¿× ,ÍÞC Tëld ,24EDF ,ÁÞl¤jìz
.(ÀèÆ/104) lÜçkí× ÖDWÛC Eßh oDÆ éÆ lÛoClÜJí× DèÛA Þ -79 
.oDGhC :g @ Ú -80 
.Ýëk :g @ Ú -81 
.(éºÔGÎC XèÛ 17 éG®h) lÜ×DÛí× lÜØ¡ÛCk Co ÞC ÖCßµ Ökp× -82 
.(éFßN æoßv 111 éëA qC uDGÂC) kphí× Clh -83 
.PwìÛ rëDV fëp¤ ¦Û Þ fìe¤ pRC DF rV ÚAp pìw¿N DÛDØç -84 
pìw¿N Co Ùϵ ÖDØN lìØè¾ Co ÚAp éÆ íwÆ Cpëq :jëoDN :æoDØz :é@×D@ÛqÞo -85 
.(1 c ,90 £ ,72 U ,oCßÛÓCoDeF) .PvC ækßØÛ
qC Co DØz Þ lÜOwç íÛD¡hok êDçlìzoßh ÚDÛA Cp@ëq l@ëp@ën@K@F Co ÚD@ÛA -86 
.lÛoCkí× éËÛ ÚD×C ok P×Dì qÞo êDçíëCßvo
x¿Û ÚDÜØzk ÝëpNÝØzk -87 
ÅÞlµ êlµC )) :Moߤ éF Tëld ÝëC) koCk oCp ßÏèJ Þk ÝìF éÆ PvD@Ø@z
.(PvC ælz ÐÃÛ ,338Tëld ,édD¥¿ÎC XèÛ ok (( ÈìGÜV ÝìF íOÎC Èw¿Û
jëoCßN Þ ÚDÊorF PznÊpv Þ æpìv HOÆ ok éÆ íwÆ pF éÆ oß®ÛD@Ø@ç -88 
.PwìÛ ælìzßJ ,lÜÆ ÄìÃeN
.CßØÏ·Î :g @ Ú -89 
.éFD¡O× :g @ Ú -90 
.ÙWÛ/28 -91 
ÚA ok Þ æCo pìº qC Ùϵ éÆ lÜÛCkí× ,lÛoCk DJ pF Co PÜv Þ EDOÆ DèÛA pÊC Þ -92 
éìGz ÐèV PÃìÃd ok kßz éO¾pÊ Ùϵ EDF pìº qC éaÛA Þ kßzíØÛ P@¾D@ëok
Þ kqDvíØÛ qDìÛíF PÃìÃd qC (Co í×kA) éVÞ bìèF ÚDØÊ DÛDØçÞ P@vC Ù@Ï@µ
Ýì×q Þ lëkpÊí× kÞlw× ªì¾ EDF ,kßF ækßØÛ kÞlw× Co Ùϵ EDF pÊC Clh
éOhDÜz ЬDF qC Äd Þ kßFí× ækßèìF Þ TGµ¢Üëp¾A Þ kpFí× Þp@¾ Co ¢@Ï@çC
HϤ ok éÆ íëDçé¿®Û Þ lÛkp×í× PìÏçDV ÚD×q Úkp× éF Ökp× Þ l@zí@Ø@Û
éëA pì²Û íNDëA Þ lÛkpFí×pwF Mpìd ok Ökp× Þ lzí× ¸ëD¨ ,l@Ûkß@F ÚCkp@×
éF ´ßVo Þ ÝìÂkD¤ DF ÚkßF Þ PëÓÞ ÚDGdD¤ qC êoCkpGÛD×p¾ ,pG×DìJ qC PµD¬C
D®iÎCrëDV éÆíwÆ éF Ökp× ÝOzClÛ ÚDÜìجC Pϵ éF Þ kßGÛ Ð×DÆ ,p×ÓCíÎÞC
kßF ækpÇÛ PWd ÖDØNC Ökp× pF lÛÞClh Þ kßGÛ ÖDØN Þ ¦i¡× DèÛA ÀìÏÇN ,PvC
.PvC ælz pÆm oDGhC ok éÆ ælvD¾ íÎCßN qC DèÜëC qC pìº Þ
éF ÚD×q pç Co yCæßì× PvC Íßõ ÚDØvA ok ÚA ФC Þ P@FD@R ÚA é@¡@ëo -93 
(PvC ælz uDGOÂC ÙìçCpFC æoßv 24 éëA qC) .lçkí× uß¿Û

.ÚCßV Þ æqDN :g @ Ú -94 
éF kßh Щ¾ qC éaÛA éF Þ lÛßzí× ækCk êqÞo ÚDzoDÊkoÞpJ krÛ ,lÛCælÛq -95 
.(ÚCpص ÍA / 170 Þ 169) .lÜÛD×kDz ,PvC ækCk ÚDÛA
1 :lÛp¿Û Þk Clh krÛ Ökp× ÝëpN§ß»G× :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C -96 
,éO¡Ê ½peÜ× PvCo æCo qC éOzCn@ÊCÞ ykß@h é@F Co ÞC Cl@h é@Æ êkp@× @
éF ÞC éÏìvÞ éF í×kp× ,lÛqí× Ök Ùç æqÞo Þ qDØÛ qC ,ælzPµlF Ýiv éOhDGÎk
qC xJ Þ íÊlÛq ok Þ ækpÆ ÙÊ Co ¢ÛDìÜì¡ìJ PëClç æCo ,lÛCækDO@¾C é@Ü@O@¾
ÞpÊ ok Þ ælz êpËëk êDçD®hpFoDF ,éO¡Ê ¢ÛCÞpìJ ælÜÜÆ æCpØÊ ¢Êp×
kßh yDØ ÚCkDÛ Ökp× ÚDì× ok Co íÛCkDÛ éÆ êkp× @ 2 .PvC ¢ëßh êD@®@h
ok lÜëßÊÙÎDµ Co ÞC DçDØÛÚDwÛC ,éO¡Ê éÜO¾ êDçíÇ@ëoD@N p@ì@vC ,ækCk oCp@Â
éÆ Co éaÛA Þ éOvDhpF kÞq fG¤ ,ækpÇÛ Ùϵ ½p¤ Co ÖDØN qÞo Èë éÆ íNoß@¤
ÚßZ éOvCßh ÚCÞCp¾ (ælëD¾íF Ößϵ Dë DìÛk ÍD×) PvC pOèF ykD@ëq qC ¢@Ø@Æ
ívpÆ pF Ökp× ÝìF ,kpÆ éOzDGÛC Co ælëD¾íF HÎD®× Þ lz pìv ælëlÜ@Ê EAqC
í¨D p²Û DF pÊC ,ækßF ÐÇ¡× ÚCpËëk pF éaÛA éÆ lz lè·O× Þ Pw¡Û MÞD©Â
ªÃÛ Co ÞC ÙÇd ÞC qC xJ í¨D éÆ koClÛ ÚDÜìجC ,lÜÆí×P¿ÎDi× ¢Üì¡ì@J
éVCß× íÏÇ¡× Þ ælìaìJ HÎD®× DF pÊC ,kpÆ Ýì¡ìJ í¨D DF ÞC éÇÛDÜZ lÜ@Ç@Û
í·®Â ÙÇd Þ lÜÆí× ækD×A Þ éO¾DF ÚAêCpF ¢ëß@h p@²@Û qC í@ND@çp@N ,kß@z
éO¾o Pvok lÛCkíØÛ ykßh ,PwNßGÇܵ ÝO¾DF oDN ÐS× ÞC íÂDF éèGz lçkí×
rV Þ lzDF éOzCk kßVÞ í¡ÛCk,PvC pÇÜ× ÞC éaÛA ok lÜÇÛ ÚDØÊ ,ækpÆ D®h Dë
lÜÆ uDì êrìZ éF Co êrìZ pÊC .koClÛ ¹Cpv íOvok yÞo ¢ëßh MClÃO·×
lzDF ÈëoDN ÞCpF íGÏ®× pÊC Þ lÜÇÛ HënÇN Co ¢ëßh p²Û (kÞo Ùç D®h éF Þ)
xKv lÛCkíØÛ lÜëßËÛ DN lÜÇì× ÚDèÜJ Co ÚA koCk ¹Cpv kßh ok éÆ íÏèV êCpF
pF íÛCkDÛ ok éÆ) DçíÇëoDN lìÏ@Æ P@vÞC .l@çk Ù@Ç@d Þ l@Ü@Æ í@hD@O@w@Ê
qC ,koCkpF ÖDÊ éÛCoßÆoßÆ DèìÛCkDÛ ok ,kßz HÇNp× Co MDèGz (lëD¡@ÊÖkp@×
æpèF DN PwìÛ ¸¬DÂ Þ oCké¡ëo Ùϵ ok Þ lÛD× ÙÎDv DF lGÏ®Û yqßJ lÛClÛ éa@ÛA
éF êDçQCpì× ,Co È¡h æDìÊ kDF éÆ ÚDÜaØç lÜÇzí×Ùçok Co MD@ëCÞo .kp@F
ÖCpd íñßzDÛq ,ÚÓDÛ ÞC qC éOiëo ÄdDÛ éF êDçÚßh Þ ,lÜÛDëpÊ ÞC qC éO¾o ÄdDÛ
éF ÚkCk ECßV êCpF ,kßz ÖCpd ÍÔdíñßzDÛq Þ ,kkp@Ê ÍÔ@d ÞC Ù@Ç@d é@F
é®vCÞ éF éÆ Co íOvDëo íËOwëDz Þ PwìÛ oDzpv lëAí× ykrÛ éÆ íÏñD@w@×
ÅlÛC DF Þ ,6 c ,70£ ,1 U ,í¾DÆ) koClÛ ,lÜÆí@× D@µkC Ä@d Ù@Ï@µ Ý@O@zCk
Ößdp× éØVpN ,éºÔGÎC XèÛ ,71 £ ,17 æoDØz éG®h ok ³¿@Î ok í@¾Ô@O@hC
.(ÖÔvÓC ªì¾
Dë ÞC í¤Þ Dë pG×DìJ rV ÚA ok éÆ PvC íwÏW@× Ý@ëC :P@vC æl@z P@ëCÞo -97 
Moߤ éF Þ í¨D fëpz éF ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C qC) lÜì¡ÛíØÛ PiFl@F
ok (( íÃz ÞC í¤Þ ÞC íGÛ ÓC éwÏWë Ó DwÏW× PwÏVl fëp@z D@ë ))
ælëkpÊ ÐÃÛ 2 Tëld ,406 £ ,ÖDÇdÓC Þ öD©ÃÎC EDO@Æ ,7 U ,í@¾D@Æ é@¨Þo
.(PvC
.lçkí× ÝìÜ×å× éF ÚD×q pç ok Co yCæßì× PëÓÞ Þ MßGÛ ÚDØvA ok -98 
.(lµo / 7).PwëCælÜÜÆ PëClç í×ß pç êCpF Þ êCælÜçk oCl¡ç ¯Ã¾ ßN -99 
.(ÚCpص ÍA / 7) lÜFDOÆ uDvC DèÛA éÆ PvC ÙÇe× MDëA -100 
krÛ ok MÔëÞöDN ælÜÜÆ f¨CÞ Þ ælÜÜÆ ÚDìF éÆ lÜèFD¡O× MD@ëA p@Ë@ëk Þ -101 
.(ÚCpص ÍA æoßv 7 éëA éF æoDzC) lÜOëÓÞ ÚDGdD¤
.íÜìµ ÚDèV lÜÛD× ÚkßØÛ íÛÔõ íÛDèV Co ÚDwÛC -102 
.(285 / æpÃF) ¢ÛCpG×DìJ Þ ÞC êDèFDOÆ Þ yCéÇñÔ× Þ Clh éF -103 
ÍDØ·OvC éF Dçælz P¾Dëok ÝëpNyqoCíF Þ Dçælz éOhDv Ýëp@NP@w@J -104 
.íܬDF Þ êpçD± êDçÞpìÛ Þ éÏìiO× êÞpìÛ
ok (lÜzDF éOzCk pçßz Èë éÆ ÚqÞk lÜÛD×) lÜOwç Þßç Þk MphA Þ DìÛk -105 
.PvC æl×A ÚßØ©× ÝëC ,100 éØÏÆ ,éºÔGÎC XèÛ oD¥Â MDØÏÆ
.(xÛßë / 7) .lÜO¾Dë ÚDÜìجC ÚA éF Þ lÛlz í¨Co DìÛk íÊlÛq éF -106 
.(ÙWÛ / 30) PvC ÚD¡ëC ¢ÛCk êDèOÜ× ÝëC -107 
,ß¡F íëßËF êrìZ éF Ùç ßN lëAí× kßVÞ éF ,ß¡F ,ÙëßËF êrì@Z é@F Ý@× -108 
.(ívl Tëld) kßzí× kßVß×
kpìÊí× ÚA DF éÆ ÙOwç ÞC Pvk Þ lÜìFí× ÚA DF éÆ ÙOwç ÞC Ù¡Z Ý× Þ -109 
.(ívl Tëld)
.(ÍD¿ÛC / 17) êlÜÇ¿ìÛ ßN êlÜǾC (ÚDÛA êßv éF Ìëo) ÚßZ Þ -110 
/ 5) lÜOwGÛ oDÇF CpÛA æDËÛA lz oDF ÚDÛA pF MCoßN (éF Ðص) éÆ íÛDwÆ ÐS× -111 
.(é·ØV
.lÛßzíØÛ ¸ØV pËëlÇë DF l¨ Þk -112 
.½Cp¬C :g @ Ú -113 
Þ êßìÛk ¢ÛCk ¢çßÇÛ Þ ¢ÛCk Þk ÝëC ÝìF Áp¾ ok ÚD@Êor@F qC í@Ç@ë -114 
qC êoÞk ok Co DØz Clh éÆ) ÚCokCpF lìÛClF :PvC ækß×p¾ êÞphC ¢ÛCk ¢ëDOv
DìÛk öDØϵ pF D× Ößϵ ÝëC DÛDØç (lëD×p¾ ľß× Þ lëå× DìÛk ok lçqÞ ußç Þ Cß@ç
Þ í¿¡Æ ½oD·× Þ íÂÞm Ößϵ ÝëC Cpëq PvC ÖCpd ,lÛoCk ÚA é@F ¢@ëCp@Ê é@Æ
ÚA MDGRC êCpF éZpÊC .lzDFí× ÚClVÞ Þ ÁÞmpF ÚA uD@vC Þ P@vC êkß@è@z
íGϬPvDëo Þ æDV PGe× DF ÚA ÚkoÞA Pvk éF íÎÞ ÙëoÞDìF ÚDçpF Þ ÍÓlOvC
¸ØV DìÛk PGe× DF éÆ Ößϵ pëDv½ÔhpF PvC ÐÇ¡× êoDÊrìçpJ ÝOzCl@Û Þ
kCp¾C qC éÆ oß®ÛDØç PvC oDÆkl× ÚA Ðì¥eN ok DìÛk PGe× éÇ@Ï@F kß@zí@×
oCpÇNÞ DçHz êoClìF Þ DçíOiv éÆ íÜì@Fí@× ÚA Ð@ì@¥@e@N é@F Íß@»@¡@×
Þ ækßØÛ ÐØeN Co ÚkßØÛ Mp¾Dw× Þ Ý¬Þ qC êoÞk pF pG¤ Þ uok êqÞoéÛDGz
êCpF Co oß×C ÝëC éØç D×C lëDØÛí× êoCkkßh í@ÛCoMß@è@z Þ í@ëß@VMn@Î qC
ÅpN éF rV MphA Ößϵ íÎÞ lÛßzí× ÐØeO× íÎDìh ÖDÃ× Þ æD@Vé@F Úl@ì@vo
ok rV Þ lëAíØÛ Pvk éF íÛDw¿Û êD@çÞqoA qC êoÞk Þ Ík qC D@ì@Ûk í@O@vÞk
é¡ìJ CßÃN :kß×p¾ lÛÞClh éÆ oß®ÛDØç .kßzíØÛxëolN êoDÆrìçpJ é@vol@×
QCpì× Co Ùϵ lÛÞClh xJ .(æpÃ@F / 28) kqß@×Aí@× D@Ø@z é@F Cl@h Þ l@ì@Ü@Æ
DF éÇÏF êoDÊrìçpJ ÚÞlF½oD·O× Ößϵ éÆ PvC ÝzÞo Þ kCk oCp êoDÊrìçpJ
qÞDWN Þ Clh ÚDÊlÜF pF íëßVé®Ïv Þ íGϬPvDëo Þ DìÛk êCpF £pd Ml@z
pìh ÝOzClÛ kßVÞ DF Ökp× ÝìF ok íÇìÛ éF Ý@O@¾D@ë Mp@è@z Þ D@çp@è@z é@F
Þ ÄëDÃd Ùϵ qDìO×C lz éOwÛCk é×lÃ× ÝëC qC .lzDFí× pwì× êoDÊr@ì@çp@JÞ
½ß¡Ç× ÚClÜ×kph êCpF rV ÚA PÃìÃd é@Æ êoß@¬ é@F Mp@hA æCo Åß@Ï@v
í©·F PèV ÝìØç éFÞ lÜOwç DìÛk ok í·ÂCÞ lçq DèÛAPÃìÃd ok Cpëq kßzíØÛ
éF ¢ìñCoCk Þ ÍCß×C éÆ kßØÛ Pì¤Þ kp× pÊC é@Æ l@ÛCækCk êß@O@¾ D@è@Ã@¾ qC
DèÛA Cpëq kkpÊ ½p¤ lçCqkCp¾C æCo ok PvC ÖqÓ lvpF Ökp× ÝëpNl@Ü@×kp@h
.lÜOwç Ökp× ÝëpNlÜ×kph
.PvC MkDGµ ÍDv Èë qC pOèF PµDv Èë ÙÎDµ krÛ ok ÝOw¡Û Cpëq -115 
.öDìGÛC :g @ Ú -116 
.÷lçDWØÎC :g @ Ú -117 
ÚDÇìÛ Ößϵ éF éÇÛA qC l·F (êqCpìz ÝìèÎDOØÎCol¤) oD¿vC EDOÆ HdD¤ -118 
ÚkßØÛ ¸ëD¨ qC Þ lz íÛCoßÛ ÚCoDÆßÇìÛ qC êÞpìJ pRC ok ¢GÏÂ Þ P¾Dë Mpì¥@F
éÛßËÜëCok kßh pص
.PvC évßvÞ ÅlëkßØÛ Ðì¥eN éZ pç lëCévol× ok éÆ í×ß êC -119 
æDØz êCpF MphA ÚDèV ok PvC EßGe× pìº æoDFok DØz é¡@ël@ÛC p@ÊC -120 
.PwìÛ êCæpèF
,lçkíØÛ MDWÛ Co DØz kD·× ok éÆ Co íØϵ pç Ík é@e@¿@¤ qC Öß@ êC -121 
.lìëß¡F
HVß× Þ PvC HÆp× ÐèZ ,lëA PvlF ¢ÏçCDÛ qC Ùϵ é@Æ í@×D@Ë@Ü@ç Þ -122 
éÆ kßzí× ÚD×okíF kok êCoCk x¿Û ÚA êoCßOvC DF Þ lzDFí× x¿Û PØÏ@±
UoDh :PvC ækß×p¾ æoDF ÝëC ok öD¾pµ qC íÇë .PwìÛ pënJ ÚDÇ×C ÚA é@W@ÎD@·@×
qC UÞph íÜ·ë PvCÙϵ ,ÐèV êßwF Úlz UoDh Þ PvC ÐèZ ,Ðè@V qC Úl@z
yCéWÎD·× éÆ PvC ÐèV íÛDw¿Û yßÃÛ Þ íÎߥd Ùϵ êßwF ¯ìw@F Ð@è@V
.PvC Ùϵ ,ÐèV êßwF Ùϵ ÝëC qC UÞph Þ koClÛ ÚDÇ×C
.ÖCph :g @ Ú -123 
,éØÏÆ l¤ cpz) PvC éOhDÜz Co yoDÊkoÞpJ ,PhDÜz Co kßh é@Æ p@ç -124 
.(ÖÔwÎCéìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C qC 6 Tëld ,ÙSì× ÝFC
U ,ÝìèÎöDOØÎCol¤ pìw¿N) ívDÜ¡F Co MoDÊkoÞpJ DN uDÜ¡F Co Mkß@h -125 
.(299 £ ,2
,ykßh éF DØz ÝëpNDvDÜz :ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pG@×D@ì@J qC -126 
lìd lìv ,Ù²µÓC ¯ìeØÎCpìw¿N) lzDFí× yoDÊkoÞpJ éF DØz ÝëpNDvD@Ü@z
.(244 £ íÂoÞDJ ,1 U ,íÏ×A
ÚßZ Þ koCkí× CÞ HW·N éF Co ßN ÚD¡ëDçÐÇìç ,íÜì@G@F Co ÚD@ÛA Úß@Z Þ -127 
P¡J êDçÈ·Øz ÚDÛA íëßÊ íçkí× Cp¾ yßÊ ÚDzoDO¿Ê éF lÜëßÊ Ýiv
.(ÚßþDÜ× / 4) lÛoClÜJí× ¢ëßh ÚDFq éF Co êkDëp¾ pç lÛoCßëk
yCækßÎA éÆ pç Þ lz oDËOvo D·®Â lìÛCkpÊ ÅDJ Co kßh (x¿Û) éÆ p@ç -128 
.(xØz / 10 Þ 9) PhDFok D·®Â PhDv
.PvC oDØìF ,oDØìF ¦iz é¡ëlÛC -129 
lìFDìÛ DWÜëC ok rV Co ÙÏ@µ ,Áp@¡@× é@F é@Z Þ l@ëÞp@F Ep@»@× é@F é@Z -130 
.(20 c ,92 £ ,2 U ,oCßÛÓCoDeF)
ÝëC) ÖpNDÜìF DØz qC ÚDONphA oß×C éF Ý× Þ pNDÜìF Ý× qC ÚDNDìÛk oß×C éF DØz -131 
ÖpÆC pG×DìJ qC íÏ×A olìd lìv Ößdp× oCpvÓC¸×DV EDOÆ 420 £ ok T@ël@d
æl×A ÙϵC éØÏÆ p¥FC êDV éF Þ PvC ælz ÐÃÛ ÙÏv Þ éÎA Þ é@ì@Ï@µ ÕC í@Ï@¤
.(PvC
PvC ælz ÐÃÛ ÖÔwÎCéìϵ Ù±DÆ ívß× ÖD×C Mp©d qC í¾DÆ EDO@Æ ok -132 
Þ lz lWw× koCÞ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íß@vo Mp@©@d Ékß@×p@¾ é@Æ
?PvC pGh éZ :kß×p¾ ,lÛCælz ¸ØV êkp× kpÊ êCælµ éÆ kßØÛ æl@çD@¡@×
éF PvC Ökp×ÝëpNDÛCk ÉlÜO¿Ê ?éZ íÜ·ë é×Ôµ :kß×p¾ .PwëCé×Ôµ :lÜO¿Ê
Mp©d .íFpµ oD·zC Þ PìÏçDV oDÊqÞo éF Þ ÚD¡ëC QkCß@d Þ Ep@µ ÚD@×kÞk
êkßv Co ¢ØÎDµ Þ lçlÛ íÛDëq Co ¢ÛCkDÛ éÆ PvC íØÏ@µ D@è@Ü@ëC Ékß@×p@¾
,éÎkDµ é©ëp¾ :éØÇe× éëA ÌOvC rìZ év Ùϵ DÛDØç :kß×p¾ xKv .l@¡@i@G@Û
.(1 c ,37 £,1 U ,í¾DÆ) PvC Щ¾ DèÜëC qC pìº Þ éØñD PÜv
ÞC kpØz Co ÞC éÆ íwÆ Þ ækpØz Co ÞC xJ ,PwÛCk kÞle× Co ÞC éÆ íwÆ -133 
ÞC éÆ pç Þ PvC ækßØÛ éërWN Co ÞC PwÛCk DN Þk Co ÞC éÆ íwÆ Þ éOwÛCk DN Þk Co
ÍÞC éG®h qC) PvC éOhDÜ¡Û Co ÞC Þ PvC ÚCkDÛ ÞC éF lÜÆ éërWN Þ Ù@ì@w@Ã@N Co
.(éºÔGÎCXèÛ
rìZ éZ qC pOÊorF Clh :P¿Ê éÆ íwÆ ECßV ok ÖÔwÎCéìϵ Öߥ·× qC -134 
.PvC êrìZ DWìÛC DëA :kß×p¾ ?PvC
qC ½pzC ßeÛ éF DçíOwç ÖDØN ¸×DV kßh íÎDµ ÖDÃ× ok øÃìÃeÎD®ì@w@F -135 
íÜ·ë PvC ¢Ï·¾ DF DçíOwç ÖDØN ¸×DV ÍqDÛ ÖDÃ× ok Þ PvC íÏ@± MCkß@VÞ
.PwìÛ ÞC з¾ é®ìd qC UoDh êkßVÞ bìç
.lzDF lëCq (Þ) ½pd éÆ lvoí× p²Û éF -136 
lëCækpÆ êoCnÊÖDÛ ÚDOÛColJ Þ DØz éÆ íëDè×DÛ pË× lÜOwìÛ (DèOF) Dè@ÛA -137 
.(ÙWÛ / 23)
.PvC ælërÊpF kßh êCpF Co ÚA Þ PvC ÍßèW× ÙvC Þ PÃìÃd -138 
£ ,2 U ,½oD·ØÎCpeF ,ívl Tëld) Ößz éOhDÜz éÆ ÙO@zCk P@vÞk -139 
.(ø×D×ÓCoCpvC EDOÆ qC ÐÃÛ éF 245
PvC Ý×å× ,ÖÔv ,ÅDJ ,êCÞpÛD×p¾ (Clh) -140 
.(MD¾D¤ / 1) éOwF À¤ éÇñÔ× -141 
.lÜÜÆí× Ðص ¢ÛD×p¾ ÄG¬ Þ lÜÜÆíØÛ æDËÛ lÛCækDOwëC -142 
qC ÐÃÛ éF 492 £ ,2 U ,½oD·ØÎCpeF) kßF Ðõ lëp¾A Clh éÆ êrìZ ÍÞC -143 
.(ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo
éØÏÆ Ðëm ,2 U ,oDeGÎCøÜì¿v) kßzí× oDÇzC lìdßN êDçÐÇìç pF ÚA oDRA -144 
.(PÃìÃd Tëld ok ÐìØÆ
.kßWv Þ ´ßÆo ÍDd ok ÚDËOzp¾ -145 
ok êCéOzp¾ éÇÛA pË× koClÛ kßVÞ íëDJ êDV DWÛA ok :éÆ PvC Tëld ok -146 
pìw¿N ok ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖpÆC pG×DìJ qC) PvC kßWv Dë ´ßÆo ÍD@d
.(PvC ælz ÐÃÛ Col¤Ô× qC oßÛ éëA pìw¿N Þ 74 £ ,1 U ,êqCo pi¾ pìGÆ
.Þ kßVÞ ÙÇd :g @ Ú -147 
.(æpÃF / 31) Phß×A Co Dè×DÛ ÖkA éF (Clh) -148 
/ 44) lëßÊí× ÞC fìGwN ,¢ëDOv ÍDd ok éÇÜëC pË× PwìÛ rì@Z b@ì@ç -149 
.(öCpvC
.(ÝØdpÎC / 4) Phß×A Co ÚDìF (ÚDwÛC éF) ÞC éF (Clh) -150 
Þ 5) lìÜìFí× Co gqÞk DØOd lìOzCk ÝìÃë Ùϵ pÊC PwìÛ ÝìÜZ rÊpç -151 
(pRDÇN / 6
.(éeND¾ / 7) ÚDçCpØÊ éÛ Þ lÜO¾pÊ oCp H©º koß× éÆ DèÛA (æCo) éÛ -152 
.(éeND¾ / 6) D×p¾ PëClç PvCo æCo D× -153 
DØz éF ælÛÞolÜÆ éÆ lìzDF ¯vßO× êDÇO× Þ ¢ÎDF :kß×p¾ £ pG@×D@ì@J -154 
.(101 £ ,70 U ,oCßÛÓC oDeF) lëDØÛ ´ßVo DØz éF ælÜÜÆ ßϺ Þ kßz ÄeÏ×
.P×C ÖDØN ækD¿OvC êCpF PwëCéØ¡Z Þ oßi¡FA ÚA Cpëq -155 
Mpìv Þ yÞo íÜ·ë ,PÜv Cpëq ÚA pF Ökp× qC í·ØV ÁD@¿@NC P@Ï@µ é@F -156 
.lÜëDØÛí× ÁD¿NC ÚA pF Ökp× qC êCælµ éÆ ußwe×
Þ PëClç ÚA éF Ðص éÆ HVCÞ ok PvC íOÜv :PvC é@Ûß@Ê Þk P@Ü@v -157 
Þ PÏì©¿¾ ÚA éF Ðص éÆ HVCÞpìº ok PvC íOÜv Þ PvC íçCpØÊ ,¢@Æp@N
.(12 c ,90 £ ,1 U ,í¾DÆ) PwìÛ æDÜÊ ÚA ÅpN
lzDF ÖÔwÎCéìϵDO×) ÝëC oClëph xÆ pç éÆ lÛkßF éO¾Dëok PÃìÃd ok Þ -158 
lÜOwÛCkí× pÊC lÛlëph ÚDV éF éaÛA PvC lF éZ Þ koClÛ êCæpè@F Mp@hA ok
.(æpÃF / 102)
ÍÞC íÜ·× éF Co ÚA xKv Þ kpÆ PFDR ÚA ÖÞk íÜ·× oDGOµC éF Co Ùϵ ClOFC -159 
.kßØÛ í¿Û ÚA
ÀÂßN Þ Úlz kDëq í©OÃ× íÃìÃd ¢ÛCk éÇÜëC Þ ¢ÛCk H@Ï@¬ ÖÞr@Î ok -160 
.kkpÊ íèOÜ× yCíÃìÃd öClG× éF DN PvC ÚkpÇÛ
ÝOzCkpF qC ,xJ ,ÙìOzCk é¨pµ DèçßÆ Þ Ýì×q Þ DèÛDØvA pF Co PÛD@×C D@× -161 
.(ECrdC / 72) PzCkpF CpÛC ÚDwÛC Þ lÛlìvpN ÚA qC Þ ækßØÛ êoCkkßh ÚA
éF ÚDÛA DF Þ ÝÆ Mßµk MoDÊkoÞpJ æCo éF ßÇìÛ qolÛC Þ PØÇd DF Co Dè@ÛA -162 
.(ÐeÛ / 125) ÝÆ éÎkDW× PvC pNßÇìÛ éÆ (ízÞo)
.(öDwÛ / 59) lìÜÆ PµD¬C kßh p×C pG×DìJ Þ Clh qC -163 
,kßØÛ íèÛ Co DØz éaÛA qC Þ lìÜÆ êÞpìJ kCk DØz éF pG×D@ì@J é@a@ÛA qC Þ -164 
.(p¡d / 7) lìëDØÛ êoCkkßh
Þ íçDÊA ,Ýëk ok DN lÜÜÆíØÛ YßÆ ÚDÛA qC êCé¿ëD¬ ,íçÞpÊ pç qC CpZ -165 
qC DN) lÜëDØÛ oCnÛC Co ÚDÛA kßh ÙÂ êßv éF P¡ÊqDF ok Þ lÜÜÆ Cl@ì@J ¢@Ü@ì@F
.(éFßN / 122) lÜëDØÛ êoCkkßh Þ lÜvpOF (( íèÎC MCoßOvk DF P¿ÎDi×
íÎDd ok lìÜÆí× yß×Cp¾ Co kßh Þ lìçkí× ÚD×p¾ íÇìÛ éF Co Ökp× D@ëA -166 
.(æpÃF / 44) lìÛCßhí× Co EDOÆ éÆ
ælz ÐÃÛ ø·ëp¡ÎC cDG¥× EDOÆ ok ÖÔwÎCéìϵ ÁkD¤ ÖD@×C Mp@©@d qC -167 
qC Þ lzDF ækpÇÛ HÏv Co íÛDw¿Û êDè¡çCßh kßh qC éÆ pç Ékß×p¾ é@Æ P@vC
ÞC (ÚkpÆ æCpØÊ) qC ÚD®ìz Þ lzDF éO¾DìÛ í¤Ôh ÚA MDÇÏè× Þ x¿@Û MD@¾A
p×C íËOwëDz lzDFéO¾pËÛ oCp íèÎC PëDØd ÀÜÆ ok Þ lzDF ækpÇÛ lì×C ¸®@Â
oDO¿Ê lzDGÛ éOvCoA MD¿¤ ÝëC éF xÆ pç Cpëq koClÛ Co pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·ØF
EDF ,ø·ëp¡ÎCcDG¥×) lÜÆíØÛ pRC Ùç Ökp× ok Þ kßF lçCßh PWd ykßh pF ÞC
.(64
.PwìÛ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·× éF p×C qC pìº oCnÛC éÆ PvC ÖßÏ·× Þ -168 
pF PvC HVCÞ ¢ÛCk HϬ :kß×p¾ ÙÏv Þ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo -169 
U ,í¾DÆ) koCkí× PvÞk Co ¢ÛCk ÝìGÎD¬ Clh DÛDØç Þ ÚDØÏw× Úq Þ kp× p@ç
.(koClÛ Co øØÏw× òèØÏÆ í¾DÆ ok Tëld ÝO× ok ,1 c ,35 £ ,1
°ß¿e× ¦iz Úßh ÖÔvC é®vCÞ éF :kß×p¾ ÖÔwÎC éìÏ@µ ÁkD@¤ ÖD@×C -170 
PvC ÚDØëC pF ECßR íÎÞ kkpÊ ÍÔd UCÞkqC Þ kßzí× CkC ¢OÛD×C Þ lÛD@×í@×
.(1 c ,38£ ,3 U ,í¾DÆ)
PvÞk Co DØz Clh DN lìÜÆ êÞpìJ Ý× qC lëoCk PvÞk Co Clh DØ@z p@ÊC -171 
.(ÚCpص ÍA/31) koClF
éÆ lìÛClF ,PwÛA éF Ðص Þ Ùϵ HϬ ok Ýëk ÍDØÆ lìÛCl@F Ökp@× Ý@ëC -172 
ÝìØ©N Þ PØw DØz êCpF ÍD× Cpëq PvC pNÖqÓ ÍD× HϬ qC DØz pF Ùϵ HϬ
DØz éF Þ ækßØÛ ÝìØ©N Þ ækpÆ PØw DØz ÝìF CpÛA í@ÎkD@µl@ÛÞCl@h ,æl@z
¢ÏçC qC Co ÚA éÆ lëoß×D× DØz Þ ælz éOzClèËÛ ¢ÏçC krÛ Ùϵ íÎÞ lÛDvoí×
.(4 c ,35 £ ,1 U ,í¾DÆ)lìçCßiF CpÛA xJ ,lìÜÆ HϬ
éZ ¢ÛCk HϬ ok lÜÛClF Ökp× pÊC :kß×p¾ ÖÔwÎC éÏìϵ kD@W@v ÖD@×C -173 
CpÛA lzDF DèFCkpÊ ok ÝO¾oÞp¾ Þ Ík Úkßh ÝOiëo DF éZpÊC PvC êCæl@ëD@¾
ÝëpNoß¿Ü× éÆ kß×p¾ ídÞ ÍDìÛCk Mp©d éFÍD·O× l@ÛÞCl@h .l@Ü@G@Ï@¬í@×
ÚD¡ëC qC êÞpìJ Þ kpØz ÈGv Co öDØϵ Äd éÆ PvC íÛCkDÛ Ý× krÛ ÙÛDÊl@Ü@F
Þ ÉorF yCkDJ HÎD¬éÆ PvC êoDÊrìçpJ ÙÛDÊlÜF ÝëpOFß@G@e@× Þ l@Ü@Ç@Û
c ,43 £ ,1 U ,í¾DÆ) lzDF öDØÇd ælÛpënJ Þ ÚCoDFkpF ÞpìJ Þ öDØϵ DF íçCpØ@ç
.(5
lÛCkpÊí× ÚA êßv éF Co kßh êÞo éÆ PvC êCéÏG@ í@w@Æp@ç êCp@F -174 
.(æpÃF/148)
.(æpÃF/29) lëp¾A DØz êCpF Co éØç PvC Ýì×q êÞo ok éaÛA -175 
ßN Þ Ölëp¾A ßN êCpF Co rìZ éØç ÖkA lÛqp¾ êC éÆ PvC ívl Tël@d ok -176 
.(381 £ ,1 U ,ÝìÃìÎC Ùϵ) Ölëp¾A Ökßh êCpF Co
.íÏS× :g @ Ú -177 
pè²× Co ßN DN ÝÆ PµD¬C Ý× qC Ý× ælÜF éÆ PvC pËëk ívl Tëld ok -178 
ßN lëAí× kßVÞ éF ,ßz kßVß× ÙëßËF êrìZ éF Ý× éÆ oß®ÛDØç Ùçk oCp Ökßh
c ,376 £ ,93 U ,oCßÛÓCoDeF) lëAí× kßVÞ éF DìF kßVÞ éF íëßËF êrìZéF Ùç
.(16
.éÃëp¬ :g @ Ú -179 
,éìÜwÎC pçCßV ,ívl Tëld) PvC ælìÜz ízßÊ éÛ Þ ælëk íØ¡Z éÛ -180 
.(282 £ ,íÏ×Dµ pd jìz
,kqß×DìF íØϵ ÚA ok éÆ kÞo íçCo ok éÆ íwÆ :kß×p¾(9) Cl@h Íß@vo -181 
êkßÜ¡h DF ÚDËOzp¾ ,D@ÛD@Ø@ç ,kp@F P@¡@è@F êß@v é@F í@çCo qC Co ÞC Cl@h
éF lvpF DN ÚDØvA Þ Ýì×q ÐçC Þ lèÛÞp¾ Ùϵ HÎD¬ êCpF Co ¢@ëß@hêD@è@ÎD@F
lÜÛD× lFDµ pF ÙÎDµ êpNpF Þ lÜGϬí× yqp×A ,Ùϵ HÎD¬ êCpF Dëok ÚD@ì@çD@×
Cpëq lÜÛCpG×DìJ QoCÞ öDØϵ Þ PvC pËëk ÚDÊoDOvpF ækoDèZ Hz æD@× êp@Np@F
êDWF ¢ÛCk éÇÏF lÛoCnÊíØÛ êDWF (æpÃÛ ÞÔ¬) Ùçok Þ oDÜ@ëk ÚCp@G@×D@ì@J
,í¾DÆ) PvC éO¾pÊ íÛCÞCp¾æpèF ,kpìÊpF ÚD¡ëC ¢ÛCk qC éÆpç ,lÛoCnÊí@×
.(1 c ,42 £ ,U
éF êqDìÛ Þ PvC í¾DÆ oDìzßç Þ æDÊA ¦iz êCpF æDNßÆ ÚDìF Þ éÏ@Ø@V -182 
.PwìÛ íëßÊpJ
Þ lÜÜÆí× PµDÜ DèÛA MDdÔ®¤C éF Þ lÛkpÊí× pìv ,PvC ÙÆ éaÛA qC -183 
Þ lÜëDØÛíØÛ cÔ¤C Þ lÜÜÆí× kDw¾ Þ êrìËÛCéÜO¾ Þ lÜÛCßhí× DèÛA §CpºC é@F
ÖD×C ÚCoDë pF lërë pÇ¡Î ÚDëq qC pO¡ìF ÚDØëÓCÀì·¨ ÚDì·ìzp@F D@è@Ü@ëC ÚD@ëq
ÚCoDë êßìÛk íÊlÛq éìϵ ÕCøÜ·Î lërë pÇ¡Î Cpëq PvC ÖÔwÎC éìϵ Ý@ì@w@d
íÃìÃd Þ êßÜ·× íÊlÛq DèÜëC íÎÞ lÛkßØÛHÏv Co ÖÔwÎC éìϵ Ýìw@d ÖD@×C
.(12 c ,88 £ ,2 U ,oCßÛÓCoDeF) lÜëDØÛí× HÏv Co ÚDì·ìz
.(£/24) lÜÆlÛC oDìwF DèÜëC Þ -184 
.(DGv/13) lÜOwç ÙÆ Ý× oCrËvDKv ÚDÊlÜF Þ -185 
Þ Co ÚD¡ëC ,lÛCéOvk év ÚDëßW¡ÛCk :kß×p¾ ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C -186 
Þ ,lÜëßV ærìOv Þ íÛCkDÛ êCpF Co ¢ÛCk êCéOvk :lìvD@Ü@¡@F Co ÚD@¡@ND@¿@¤
kph Þ ÚlìØè¾ êCpF êCéOvk Þ ,lÜëßV ÝO¿ëp¾ ÞÝOwV êlÜÏF êCpF êCéOvk
ok Þ PvC pÊærìOv Þ oCqA Ökp× (íÎÞC) ærìOv Þ íÛCkDÛ oDë .lÜ@ëß@V Úl@ëqoÞ
éF lëDOví× Co ÙÏd Þ lÜÆí×kDë Ùϵ qC ,lÜÆí× íÛCpÜi@v ÚCkp@× x@ÎD@W@×
(PèV ÝëC qC) Clh .PvC íèN êoDÊrìçpJ qC íÎÞ lÜÆí× pçD@²@N í@Ü@NÞp@¾
(í×Þk)ÝO¿ëp¾ Þ ÝOwV êlÜÏF oDë Þ lÜÆ ClV Co ypØÆ Þ lFßÇF Co ¢ì@Ü@ì@F
êCpF Þ lÜÆ êqCp¾ ÚkpÊ kßh ÚDzÞlØç pF Þ PvC ußÏJD@Z Þ qD@F Ì@Ûp@ì@Û
Co kßh Ýëk Þ koßiF Co DèÛA êCßÏd ,lëDØÛ íÇZßÆ kßh qC pNPwJ ÚClÜØ@NÞp@R
DØϵ oDRA ÚDì× qC Co ypRC Þ lÜÆ ÚD¡Û Þ ÖDÛ íF (yÞo ÝëC pF) Co ÞC ClhlÜÇ@¡@F
PeN ,PvoClìFHz Þ ÝìËغ Þ ækpw¾C (í×ßv) kph Þ Ùè¾ oDë Þ .lëDØÛ ¸®Â
,PvC ækDOwëC DKF Hz íÇëoDN ok Þ (ælërÊ MßÏh) éOhClÛC¢ëß@h È@Ü@e@ÎC
Co ¢ÛD×q Ökp× ,PvC Íß»¡× kßh éF ,lÜÆ Ðص ÚDvCpç Þ ÚDçCß@h Þ ÚD@vp@N
(PèV ÝëC qC) Clh ,PwÆDÜO¡çk ¢ÛCokCpFÝëpNÝòØ®× qCÞ lvDÜzí× Eß@h
,1 U ,í¾DÆ) lëD×p¾ D®µ ¢ÛD×C P×Dì qÞo Þ lÜÆ ÙÇe× Co ykßVÞ êDçé@ëD@J
.(5 c ,61 £
´ pF éÇÜëC êCpF lëDØÛ Ùϵ HϬ éÆpç :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ pÂD@F ÖD@×C @ 1 -187 
lëDF lëDØÛ HÏV kßh éF Co Ökp× éVßN Dë lÜÆ ærìOv ÚDÛCkDÛ pF Dë lÜÆ MDçDG× DØÎ
PwìÛ éOwëDz ¢ÏçC êCpF rV PvDëo DÛDØç .lçk oCp kßh æDËëDVCo gqÞk ¢NA
.(6 c ,59 £ ,1 U ,í¾DÆ)
,lÛßzíØÛ pìv éÆ lÛoßhpJÞk :kß×p¾ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo @ 2 -188 
ækßØÛ ÍÔd ¢ëCpF Clh éaÛA éF DìÛk qC éÆ íwÆ ¢ÛCk HÎD¬ Þ D@ì@Ûk H@ÎD@¬
Pvk éF ¢ÎÔd pìº æCo qC Co DìÛk éÆ íwÆ Þ lÛD×í× ÙÎDv ,lÜÆPµDÜ@ P@vC
qC Co Ùϵ éÆ íwÆ Þ lëDØÛ P¡ÊqDF Þ lÜÆ éFßN éÇÜëC pË× kkpÊ ÅÔ@ç ,koÞA
,Ùϵ HϬ qC ¢¾lç éÆ íwÆ Þ lFDë MDWÛ ,lÜÆÐص ÚA éF Þ éO¾pÊCp¾ ¢ÏçC
.(1 c ,27 £ ,1 U ,í¾DÆ) PwÛDØç yCæpèF lzDF DìÛk MÞpR Þ ÍD×
Co í¥iz ÚA pGh Þ :PvC ækq ÍDS× yoDO¿Ê ok lÛÞClh éÆ oß®ÛDØ@ç -189 
æDËÛA ,P¡Ê êoDµ ÚA qC éÆ ÚmCßiF DèÛA êCpF ,ÙëkCk ÞC éF Co kß@h MD@ëA é@Æ
éF Co ÞC ÖDÃ× ÙìOvCßhí× pÊCÞ lz ÚDçCpØÊ qC Þ kpÆ ÍDGÛkCo ÞC ,ÚD@®@ì@z
x¿Û êCßç qC Þ lìëCpÊ (DìÛk) Ýì×q éF ÞC D×C ÙëkpFí× ÓDF MD@ëA ÚA é@®@vCÞ
ÞC éF pÊC éÆ PvC Ìv ÚDOvCk lÜÛD× ¢ÛDOvCkPèV Ýë C qC .kpÆ êÞpìJ kß@h
ÚÞpìF ÖDÆ qC Ùç qDF íÜÆ Dço Co ÞC pÊC Þ koÞA ÚÞpìF ÖDÆ qC ÚDFq íÜÆ é@Ï@Ø@d
.(½CpµC/176,175) koÞA
.(p¬D¾/28) lÛoCk íèÎC Pì¡h éÆ lÜÛDëDÛCk DèÜN Clh ÚDÊlÜF qC -190 
qC éÆ PvC íwÆ ,lÜØ¡ÛCk qC oß²Ü× :kß×p¾ ÖÔwÎC éì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C -191 
PwìÛ ÙÎDµ ,lzDGÛ ÝìÜZ éÆ íwÆ Þ lÜÆ Äël@¥@N Co yoD@O@¿@Ê ,yoCkp@Æ
Áp¾ EDOÆ ÚA ÝO× DF (éÎßÂ) êDV í¾DÆ ok TëldÝO@× ,2 c ,44 £ ,í@¾D@Æ)
.(lÜÆíØÛ ClìJ íNÞD¿N íÜ·× p²Û qC éOGÎC éÆ koCk
lÛClF éÆpç PvC Ðص æCpØç Ùϵ DÛDØç :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ ÖD@×C -192 
pÊC lÛqí× Cl¤ Co Ðص ,Ùϵ ,lÛClF lëDF lÜÆ Ðص éÆ pç Þ lÜÆ Ð@Ø@µ l@ëD@F
.(2 c ,55 £ ,1 U ,í¾DÆ) lÜÆí× YßÆ éÛpÊÞ lÛD×í×,lçk ¢ivDJ
lìëDØÛ Ðص ÚA éF lëlz DÛCk ÚßZ :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×å@Ø@ÎCp@ì@×C -193 
ÐçDV ÚßZ lÜÆ Ðص ¢Ïص ½ÔhpF éÆ êlÜØ¡ÛCk .lëß@z P@ëCl@ç l@ëD@z
Mpwd Þ pNÖDØN ÞC pF PWd éÇÏF lëDìÛ yßç éF íÛCkDÛqC éÆ PvC íÛCkpÊp@v
ok éÆ PvC íÏçDV Mpwd qC pO¡ìF ælz ClV ¢ëßh Ùϵ qC éÆ íØ@ÎD@µ Ý@ëC
.(6 c ,56 £ ,1 U ,í¾DÆ) lÜFCßh ÞÚCkpÊpv Þk pç Þ PvC ÚCkpÊpv PÎDèV
PçDGz ¦iz ÝëC éÆ PwÛA oDGOµC éF Tëld ÝëC ÍÞC ok ÙÎDµ cÔ®@¤C -194 
éϤD¾ Ðص qC éÆ PvC íØÎDµ oß²Ü× ÖÞk oDF Þ koCk ÙÏ@µ Ð@çC é@F êp@çD@±
.PvC ælz éOzCkpF ÞC qC Ùϵ ÖDÛ lÜÆíØÛ Ðص kßhÙϵ éF ÚßZ Þ éO¾pÊ
ÚA Þ lìvpJ íÏñDw× Þ l×A ÖÔwÎC éìϵ kDWv Mp@©@d P@×l@h êkp@× -195 
ÐìWÛC ok :kß×p¾ Mp©d .lvpKF ÚDÜaØç DN P¡ÊqDF xKv kCk jvDJ Mp©d
.lìvpKÛ ,lìÛCkíØÛ éZ ÚA qC lëkpÇÛ Ðص ,lëCéOwÛCk éaÛAéF DN éÆ PvC éOzßÛ
lëCr¿ìÛ ,Clh qC êoÞk Þ ælÜÛCk p¿Æ qC pìº kß¡Û Ðص ÚA éF éÆ íØϵ D@ÛD@Ø@ç
.(4 c ,56 £ ,1 U ,í¾DÆ)
pË× kpënKÛ P¾p·× DF rV Co íÏص Clh :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d -196 
Þ lÜÆ PÎÓk Ðص éF Co ÞC P¾p·× ÚDØç koCk P¾p·× éÆ íwÆ xJ Ð@Ø@µ D@F
éF ypËëk ª·F qC ÚDØëC qC íhpF DÛDØç koClÛ P¾p·× ,lÜÇÛÐØ@µ é@Æ í@w@Æ
.(PvC ª»F Tëld ÝO× ok ,2 c ,54 £ ,1 U ,í¾DÆ) lëAí× kßVÞ
,íçk kDë Ý× éF êCælz éOhß×A éÆ íçDÊA qC éÇÜëC «p@z é@F Co ß@N D@ëA -197 
.ÀèÆ/66) ?ÙëDØÛ êÞpìJ
.(é¬/114) Cr¾DìF Ý× ¢ÛCk pF CoDÊkoÞpJ -198 
.ÄÃeN :g @ Ú -199 
PºCp¾ ÚßZ xJ) .H¥ÛD¾ Pºp¾ CmD¾ )) é@¿@ëp@z é@ëA Ð@ëm ok :g @ Ú -200 
(cCp¡ÛC/7 ,DØÛ ¢zßÆ PµD¬ éF íO¾Dë
Þ ælz éOzClèËÛ ¢ÏçC krÛ Ùϵ DÛDØç :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C -201 
.(4 c ,53 £ ,1 U ,í¾DÆ) lìëDØÛ HϬ ¢ÏçC qC CpÛA éÆ lëoß×öD× DØz
ÙÇd éÆ l×A ¢ìJ DØz êCpF íGÏ®× ÚßZ :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ Ù±DÆ ÖD×C -202 
DF lìÛCkíØÛ CpÛA ÙÇd éÆ l×A ¢ìJ íGÏ®× DØz êCpF ÚßZ Þ ,l@ì@ÛCkí@× Cp@ÛA
D× ÚDçk qC CpÛA ÙÇd Dë lìÜÆ MßÇv íÜ·ë :kß×p¾ æoDzC kßhêDèG@Î é@F P@vk
PvC ÝìÜZ íϵ P¿Êí× éÆ Co é¿ìÜdDFC lÜÆ PÜ·Î Clh :kß×p¾ xJ .lìëßW@F
:P¿Ê êÞCo .ÙëßÊí× ÝìÜZ Ý× Þ lÜO¿ÊÚDÜZ EDe¤C ,ÙÜìÜZ Ý× Þ P¿Ê
Þ êoA :kß×p¾ ?koÞA Ð×DÆ oß®F lÜOzCk qDìÛ Ökp× éaÛA pGØ»ìJ DëC ÕC ÈeϤöC
qC Ùç êrìZ DëA :ÙO¿Ê .koÞA,lÜVDOe× ÚA éF P×Dì DN Ökp× éÆ Ù@ç Co é@a@ÛA
.(13 c ,74 £ ,1 U ,í¾DÆ) .PvC °ß¿e× ¢ÏçC krÛ ,éÛ :kß×p¾ ?P¾o ÝìF
EDOÆ ,1 U ,í¾DÆ) lÜOwç íèÎC Ùϵ êDèWÜÊ ÖÔwÎC Ùèì@Ï@µ ÚD@×D@×C -203 
.(2 c ,273 £ ,PWd
ok) lìvo lçCßiÛ DèÛDØvA MßÇÏ× éF rÊpç kß¡Û ækCq æDFÞk éÆ xÆ ÚA -204 
ÀñD®Î ok ÝìÜaØç ,56 £ ,ÝìÏçöDOØÎCol¤ í¾DÆ ÍߤC cpz ,êßÜS× TëkDdC
IDZ ,êoCÞrGv êkDçÔ× UDd êßÜS× cpz Þ ÖßÏ·ÎCpeF cpz ,151 £,êßÜ·×
.(PvC ælz qDºA ÝÎDF ÙÎ ½pd êDV éF Þ æl×A 130 £ ,1 U ,1374 ÍDv
qC ÖÔwÎCéìϵ ÝëlFD·ÎCÝëq ÖD×C êqÞo :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ Mp©d -205 
Ík ok Co éaÛA omßFC pÊC Clh éF :kß×p¾ Mp©d ÚA ,l×A ÚDì× éF Ýiv éì@Ã@N
Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo éÆ íÎDdok P¡Æí× Co ÞC PwÛCkí×,kßF ÚDØ@Ï@v
pëDv æoDFok DØz oߥN ÝëCpFDÜF .kßF ækß×p¾ oCpÂpF êokCpF lõ Þk ÚA ÝìF ,éÎA
pG×DìJ qC pìº íwÆ Co ÚA Þ PvC oCßzk Þ Piv öDØϵÙϵ DÛDØç ?PwìZ Ökp@×
ÐØeN ,PvC ælz ÚDeO×C ÚDØëC éF ¢GÏ éÆ íÜ×å× Dë EpÃ× ÈÏ× D@ë Ð@vp@×
ÝìØèF Þ PvC D× PìF ÐçC qC í¥izÞC Cpëq .lëkpÊ öDØϵ qC ÚDØÏv Þ lÜÆíØÛ
.(2 c ,254 £ ,2 U ,í¾DÆ ÍߤC) .ÙëkßØÛ Eßwe× öDØϵ örV Co ÞC PèV
.(38 c ,329 £ ,22 U ,oCßÛÓCoDeF) PvC PìF ÐçC D× qC ÚDØÏv -206 
lz ÚD¡ëC DF ÞC PGwÛ HVß× ÖÔwÎC Ùèìϵ PìF ÐçC éF ÚDØÏv PG@e@× -207 
PGwÛ ¸®Â olJ qC pwJ íÛD×p¾DÛ é®vCÞ éF ypwJ Þ cßÛ Ý@ì@F é@Æ í@ÎD@dok
.lëkpÊ
.(kßç/46) lzDFí× PwëDzDÛ êoCkpÆ êCoCk ÞC -208 
.(1 c ,42 £ ,1 U ,í¾DÆ) lÜOwç öDìGÛC ÝìRoCÞ öDØϵ -209 
.koClÛ oDGhC :íJDZ ,g @ Ú -210 
éÆ íØϵ Þ kßF pGØ»ìJ oCrç PÜv íϵ ok :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C -211 
Þ ÝìF qC ¢Øϵ éÆ kpì×íØÛ íØÎDµ Þ P¾pÛ ÓDF l×A kÞp¾ ÖÔwÎC éìÏ@µ ÖkA D@F
.(4 c ,322 £ ,1 U ,í¾DÆ) kßzí× ÐÃOÜ×QoC éF Ùϵ
.(lµo/7) PwëCælÜÜÆ PëClç í×ß pç êCpF Þ êCælÜçk oCl¡ç ¯Ã¾ ßN -212 
oCl¡ç ¯Ã¾ ßN DÛDØç :Co éëA ÝëC ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C éF l@ëß@Ê p@ì@¥@Fß@FC
oCl¡ç :kß×p¾ .ÖkpÆ §pµ ,PvC êCælÜÜÆ PëClç í×ß pç êCpF Þ êCælÜ@çk
ÖÔwÎC éìϵ íϵ ælÜÜÆ PëClç Þ PvC éÎA Þ éìϵ ÕC íϤClh Íßvo æl@Ü@çk
.Ößz PëCl¾ êoA :ÖkpÆ §pµ ?Pwç êkDç qÞp×C DëA lØe×ßFC êC .PvC
.PvC ælìvo DØz éF DN ækßF pËëk êkDç qC xJ êkDç ,ækCßÛDh DØz qC é¡ì@Ø@ç
êCéëA ÚßZ éÆ kßFí× ÝìÜZ pÊC lØe×ßFC êC lÜÆ PØdo Co ßN Clh :kß@×p@¾
ÚAp éÆ P¾oí× ÝìF qC Ùç éëA kp×í× ,kp× ÚA Þ lzí× ÍqD@Ûêkp@× æoD@Fok
kßzí× ÄG®Ü× ÚDÊlÛD×qDF pF PvC ælÛq é¡ìØç ÚAp íÎÞ kßF ækp× ÚßÜÆDN
.(3 c ,272 £ ,1 U ,í¾DÆ) lzí×ÄG®Ü× ÚDËOznÊ pF éaÛDÜZ
.(MDëoCm/56) lÜÜÆ MkDGµ Cp× éÇÛA êCpF rV Ùëlëp¾DìÛ Co xÛC Þ ÝV Þ -213 
oß¡e× æÞpÊ æÞpÊ ÚDØdo êClh êßv éF Co ÚCoDÊrìçpJ é@Æ êqÞo -214 
.(Ùëp×/85) ÙìëDØÛí×
.lëDìÛ :g @ Ú -215 
éF íëDÜìF DF ,kßØÛ êÞpìJ Ý× qC xÆpç Þ Ý× éÆ ,Ý× æCo PvC ÝëC :ß@Ë@F -216 
.(Àvßë/108) ÙìÜÆí× Mßµk Ckßh êßv
:ßËF ?lÜÆ êpGço Äd êßv éF éÆ Pwç íwÆ DØz ÚDÇëpz qC DëA :ß@Ë@F -217 
oCp êÞpìJ koß× PvC pNoCÞCrv ,lÜÆí× êpGço Äd êßv é@F é@Æ P@vCl@h
,ælz éZ Co DØz ?kßz PëClç kßh éÇÛA pË× lëDØÛí× æCoéÆ íwÆ D@ë kp@ì@Ê
ÚDØÊ íÎÞ lÜÆíØÛ êÞpìJ ÚDØÊ qC rV ÚDzpO¡ìF Þ ?lìÜÆí× êoÞCk éÛßËZ
ÖDWÛC éaÛA éF Clh êoA ,lÛCkpÊíØÛ qDìÛíFPÃìÃd qC Co í×kA éVÞ b@ì@ç é@F
.(xÛßë/35 ,36) PvDÛCk lÜçkí×
xKv ,Öp¨Dd P¿Ê ,ÝÆ PGe¤ @ ÙÇd ÝF ÖD¡ç íÜ·ë @ ÚCßV ÝëC D@F -218 
EkC ößv qC ÖD¡ç ,upKF Ý× qC kp× ÝëC P×D×C æoDFok ÚCßV êC :P¿Ê ÖD¡ç éF
xKv ,lëqpÎí× éÆ êoß®F lz ÝìËØ¡h ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C PdDvéF PGwÛ ÞC
Dë PvC pN¢ëlÛCpìh ¢ÂßÏi× éF MoDÊkoÞpJ DëA kp× êC :P¿@Ê í@×D@z é@F
pO¡ëlÛCpìh ¢ÂßÏi× éF PGwÛ oDÊkoÞpJéÇÏF :P¿Ê ?ÚDzkßh éF ÁßÏ@i@×
êCpF :í×Dz ?PvC ækpÆ éZ Ökp× êCpF í¡ëlÛCpìh ÖD@Ã@× ok :ÖD@¡@ç ,P@vC
Ùç DF Co ÚD¡ëC ÞC ÞlÛß¡Û ÀÏOi× Þ Áp¿O× DN éOzCk DKF íÏìÎk Þ PW@d ÚD@¡@ëC
ÚDzoDÊkoÞpJ ÚßÛD qC Co ÚD¡ëC Þ kqDv oCßØç Co ÚD¡ëDçoCßØçDÛ Þ lçk P¿@ÎC
.PvCéÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo :í×Dz ?Pwì@Æ ÞC :ÖD@¡@ç .kqD@v æD@ÊA
.PvC PÜv Þ ÚAp :í×Dz ?PwìÆ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Clh Íßvo qC l·F :ÖD¡ç
.êoA :í×Dz ?PvC lÜ×kßv D× qÞp×C ½ÔOhC ¸¾o êCpF PÜv Þ ÚAp@ :ÖD@¡@ç
éF ÖDz qC ÙëoCk ßN DF éÆ íO¿ÎDi× êCpF Þ ÙëkpÆ ½ÔOhC ßN Þ Ý× CpZ xJ:ÖD¡ç
CpZ :P¿Ê ÞC éF ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C ,lÛD× yß×Dh í×Dz ?êl@×A D@W@Ü@ëC
½ÔOhC ¸¾o D× qC PÜv Þ ÚAp ÙëßËF pÊC :P¿Êí×Dz ?íëßÊíØ@Û Ý@i@v
ÐØOe× Co í¿ÏOi× íÛD·× PÜv Þ EDOÆ MoDGµ Cpëq lÛCéO¿Ê ЬDF ,lÜÜÆí@×
íµl× D× qC Èëpç Þ ÙëoCk ½ÔOhCÙëßËF pÊC Þ (kßzí× íÜ·× oßVlÜZ) PvC
éF CpÛA D× qC ÖClÆpç éÆ Cpëq) lÜçlÛ êkßv D× éF PÜv Þ ÚAp ,ÙìzDFí@× Ä@d
(kßzí× éìVßN ¢ëßh ¸¿Û
kßVÞ éF pË× kkpËÛ ÖDØN ¢ÃÏh pF Clh PWd :ÖÔwÎC éìϵ ÙO¿@ç ÖD@×C -219 
í¾DÆ ok Tëld ÝO× ok ,1 c ,250 £ ,1 U ,í¾DÆ) kßz éOhDÜz éÆ ælÛq ÖD@×C
pF Clh PWd ,kßzí× ÝìÜZ éØVpN Moߤ ÚA ok PvC æl@×A í@O@dé@Ø@Ï@Æ
.(kßz éOhDÜz DN ÖD×C kßVÞ éF pË× kkpËÛ ÖDØN ¢ÃÏh
ЬDF qC Äd kpÆíØÛ ÝìÜZ pÊC Þ koCnËÛCÞ ÙÎDµ ÚÞl@F Co Ý@ì@×q Cl@h -220 
.(5 c ,252 £ ,1 U ,í¾DÆ) .lzíØÛ ækCk ¦ìi¡N
éÇÛA rV kkpËÛ íÎDd éF íÎDd qC Ýì×q :kß×p¾ ÖÔwÎC éìÏ@µ ÁkD@¤ ÖD@×C -221 
éF Co ÚD¡ëC Þ lÛDØè¿F Ökp× éF Co ÖCpd Þ ÍÔd éÆ lzDF íOWd ÚA ok Clh êCpF
.(3 c ,251 £ 1 U ,í¾DÆ) lÛCßiFClh æCo
.kßF lçCßh PWd Þ ÖD×C ¢Ãì¾o pF DèÛA qC lÜzDF íÂDF p¿Û Þk pÊC -222 
ÞC éÆ lÜÇÛ UDWOdC ÐVÞrµ êClh pF íwÆ DN :PvC ælìvo oDGhC ª·F ok -223 
.(3 c ,253 £ ,1 U ,í¾DÆ) PzC éOzCnÊCÞ PWd ÚÞlF Co
.DSëld :g @ Ú -224 
QoC éF æpÃÛ Þ Ô¬ ÍßJ ÚCpGØìJ éÇÜëC êCpF lÜÛCpGØìJ ÚDRoCÞ ÞClÜØ¡@ÛCk -225 
TëkDdC ÚA qC éÆpç lÛoCnÊ êDWF ÚD¡SëkDdC qC íSëkDdC D@è@Ü@N Þ l@ÛoCn@Ë@Û
éÆ qC Co kßh Ùϵ ÝëC éÆ lëpËÜF ßÇìÛ xJ .PvC éO¾pÊpF oDìwFæpèF kpìÊp@F
éÆ lÜOwç íÎkDµ ÚDÜì¡ÛDV p¥µ pç ok PìF ÐçC D× ÚClÛDh ok Cpëq ,lëpìÊí×
Ýëk qC Co ÚDÛCkDÛ ÚkpÆ íÜ·×lF Þ ÚCoDÇFCph íËOwFkßhéF Þ ÚDìÎDº ÚkCk pìì»N
.(2 c ,39 £ ,1 U ,í¾DÆ) lÛoCkí×pF
.ÐçDV :g @ Ú -226 
éÆ ÖlÛCßh ÖÔwÎC éìϵ íϵ EDOÆ ok :lëD×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ ÖD@×C -227 
kpìÊ ÚDØìJ öDØϵ qC éÇÛA DN kpìÊíØÛ Ùϵ HϬ êCpF íÛDØìJDèÛCkD@Û qC Cl@h
PÃÏh íÜ·ë) PvC ÖlÃ× ,ÐèV pF Ùϵ éÆ Cpëq lÛqß×A Ù@Ï@µ,ÚD@ÛCkD@Û é@F é@Æ
ÖlÃ× ,ÐçDV Ökp× PÃÏh pF ÖkA Þ éÇñÔ× Þ ÙÏÂ Þ cßÎ lÜÛD× ÙÎD@µ MCkß@Vß@×
.(ÚDÛCkDÛ qC xKv PvC éO¾pÊÚDØìJ DèÛA qC Clh ClOFC Þ PvC
(ÝìÜ×å×) ÚDØëC lçCßiF Þ kßz ClìJ Ý× qC l·F éÆ íOµlF pç krÛ ok DÛDØç -228 
lÜÆí× ´D¾k Ýëk qC éÆ PvC ÚA pF ÐÆß× Ý× PìF ÐçC qC íìÎÞ lëDØÛ Àì·¨ Co
Þ lëDØÛí× ÝzÞo CpÛA Þ kqDví× oDÇzA Co Äd Þ lëßÊí× Ýiv íèÎC ÖDèÎCéF Þ
Þ ´D¾k ÚDØëÓC Àì·¨ ÝìÜ×å× qC Þ kpFí× ÝìF qC Co ÚCoDÇGëp¾ ÌÛpì@Û Þ p@Ç@×
.lìÜÆ ÐÆßN Clh pF Þ lëpìËF MpGµ Mpì¥F ÚDGdD¤ êC xJ ,lëDØÛí×PëDØd
éG·Æ ½Cp¬C ÖolJ éÆ íÛD×q ÚA ok :kß×p¾ ÖÔw@ÎCé@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C -229 
Co ÞC Þ kpÆ ¸®Â Co ÞC «ßz P¿ç Þ lz ClìJ íÛDèÊDÛ ækq EDÃÛ êkp× ,kßØÛí×
Ý× éF kp× ÚA ,Ùëlz p¿Û év DN kDOvp¾ Ùç Ý× ÍDGÛk Þ koÞAD¿¤ oDÜÆ éÛD@h é@F
Þ pìh :P¿Ê Þ kDèÛ Öpv pF Co ¢Ovk xKv .pGØ»ìJ pwJ êl×A yßh :P¿Ê
Þ lz ÖolJ éVßO× xKv) !¢ÛColJ qCxJ Clh Ýì×C êC kDF ßN p@F Cl@h P@Æp@F
éF Ý× íçCßhí× pÊC Þ æk pìh Ý× éF ßN íçCßhí× pÊC !p¿·VDFC êC (P¿@Ê
Cp× ßN íçCßhí×,ÙvpKF ßN qC Ý× Dë upKF Ý× qC íçCß@hí@× ,Ù@çk p@G@h ß@N
:kß×p¾ ÖolJ ,ÙÜÆ Äël¥N CpN Ý× Dë ÝÆ Äël¥N
Ý× ÍCßv :P¿Ê kp× ÚA (ÙOwìÛ ÀÎDi× Èìaìç Dë Þ) ÙçCßhí× Co DèÜëC éØç
ÚA ok éÆ íØϵ ÝëC :lìçk pGh Ý× éF ,íO¿Ê Co ypv Èë DØz éÆ kßF ÝìØç
krÛ Ùϵ ÝëC ÖDØN D×C :kß×p¾ ÖolJ ,lÛCkí× Co ÚA íwÆ éZ,P@w@ì@Û ½Ô@O@hC
,PvC öDì¤ÞC krÛ ,Pw×qÓ ÚDÊlÜF êCpF éaÛA D×C Þ lzDFí× æpÆm ÐV êCl@h
Ý× :P¿Ê Þ lz éO¿Çz yCæpèZ Þ Pw¡ÛPvCo Þ kpÆ qDF Co ¢FDÃÛ kp@× ÚA
êDèVCp·× ok) pGØ»ìJ DØz ælìõ éF .Öl×A ÝìØç êCpF Þ ÙOvCßhí× Co ÝìØç
ÚA ,lÛßÜzíØÛ ÚD¡ëC Þ lìÜ¡ì×Co ídÞ Þ lzí× koCÞ ÐVÞrµ êClh pF (kß@h
.ÙvpJí× DØz qC íÏÇ¡× éÎDw× ÚßÜÆC ,pGØ»ìJ pwJ íO¿Ê PvCo :P¿Ê kp@×
pGØ»ìJ DF éaÛDÜZ,kß¡Û oDÇzA é¡ìØç CpZ ,½ÔOhC ÚÞlF Ùϵ ÝëC éÆ lìëD×p¿F
ækpJ íF Co ¸ÂCÞ Þ lÜÜÆí× éìÃN íçD@Ê öD@ì@¤ÞC Cp@Z) P@¡@Êí@× oD@Ç@zA
ÚA ok :kß×p¾ ÖÔwÎCéìϵ ÁkD¤ ÖD×C (P¿Êí× pGØ»ìJ éaÛDÜZ lÜëßÊí@Ø@Û
Þ lz ClìJ íÛDèÊDÛ ækq EDÃÛ êkp× ,kßØÛí× éG·Æ ½Cp¬C Öol@Jé@Æ í@ÛD@×q
kDOvp¾ Ùç Ý× ÍDGÛk Þ koÞA D¿¤ oDÜÆ éÛDh éF Co ÞC Þ kpÆ ¸®Â Co ÞC «ßz P¿ç
¢Ovk xKv .pGØ»ìJ pwJ êl×A yßh :P¿Ê Ý×éF kp× ÚA ,Ùëlz p¿Û év DN
!¢ÛColJ qC xJ Clh Ýì×C êC kDF ßN pF Clh PÆpF Þ pìh :P¿Ê Þ kDèÛ Öpv pF Co
æk pìh Ý× éF ßN íçCßhí× pÊC !p¿·VDFCêC (P¿Ê Þ lz ÖolJ éVßO× xKv)
ßN qC Ý× Dë upKF Ý× qC íçCßhí× ,Ùçk pGh ßN é@F Ý@× í@çCß@hí@× p@ÊC Þ
:kß×p¾ ÖolJ,ÙÜÆ Äël¥N CpN Ý× Dë ÝÆ Äël¥N Cp× ßN íçCßhí× ,ÙvpKF
Ý× ÍCßv :P¿Ê kp× ÚA (ÙOwìÛ ÀÎDi× Èìaìç Dë Þ) ÙçCßhí× Co DèÜëC éØç
ÚA ok éÆ íØϵ ÝëC :lìçk pGh Ý× éF ,íO¿Ê Co ypv Èë DØz éÆ kßF ÝìØç
krÛ Ùϵ ÝëC ÖDØN D×C :kß×p¾ ÖolJ ,lÛCkí× Co ÚA íwÆ éZ,P@w@ì@Û ½Ô@O@hC
,PvC öDì¤ÞC krÛ ,Pw×qÓ ÚDÊlÜF êCpF éaÛA D×C Þ lzDFí× æpÆm ÐV êCl@h
Ý× :P¿Ê Þ lz éO¿Çz yCæpèZ Þ Pw¡ÛPvCo Þ kpÆ qDF Co ¢FDÃÛ kp@× ÚA
.Öl×A ÝìØç êCpF Þ ÙOvCßhí× Co ÝìØç
Þ lzí× koCÞ ÐVÞrµ êClh pF (kßh êDèVCp·× ok) pGØ»ìJ DØz ælì@Ã@µ é@F
,pGØ»ìJ pwJ íO¿Ê PvCo :P¿Ê kp× ÚA ,lÛßÜzíØÛ ÚD¡ëC Þ lìÜ¡ì× Co ídÞ
CpZ ,½ÔOhC ÚÞlF Ùϵ ÝëC éÆ lìëD×p¿F .ÙvpJí× DØz qCíÏÇ¡× éÎDw× ÚßÜÆC
íçDÊ öDì¤ÞC CpZ) P¡Êí× oDÇzA pGØ»ìJ DF éaÛDÜZ ,kß¡Û oDÇzA é¡ì@Ø@ç
ÖolJ (P¿Êí× pGØ»ìJ éaÛDÜZ lÜëßÊíØÛækpJíF Co ¸ÂCÞ Þ lÜÜÆí× éì@Ã@N
pË× lÜÆ ClìJ ´Ô¬C ÞC Ùϵ pF éÆ éOvCßiÛ ÐVÞrµ êClh :kß×p@¾ Þ l@ël@Ü@h
ÙÇd ¢Îßvo éF Clh éaÛDÜZ,lzDF ækCk Co ¢ÛDeO×C Clh éF ÚDØëC ok éÆ íwÆ
,lÜÇÛ æqoDG× ÚD¡ëC DF Clh ÚD×p¾ rV Þ lÜÆ pG¤ ¢×ß oCqA pF éÆ kßF ækß×p@¾
Pëoß×D× CoéaÛA lìvo oßOvk ÞC éF DN kpÆ Mßµk íÛDèÜJ æqClÛC éZ pG@Ø@»@ì@J
Ùç pGØ»ìJ xJ) (pWd/94) ÚCkpÊpF êÞo ÝìÆp¡× qC Þ Ý@Æ oD@Ç@zA ,êoCk
pGØ»ìJ pÊC lÜÊßv Clh éF .(kpÆíØÛ oDÇzA Co ¢Øϵ íçDÊ öDì¤ÞC lÜ@ÛD@×
PµD¬C ÞC p²Û íÎÞ kßF ÚD×C ok kpÆí× oDÇzA Co ¢Nßµk Ùç oßOvk ÝëCqC ¢ìJ
ÙÎk .kDOwëCqDF oDÇzA Mßµk qC éÆ PzCk ÙìF ÚD@¡@O@¿@ÎD@i@× qC Þ kß@F P@×C
cCÞoC ,ÚDËOzp¾ éÇìÎDd ok êlëkí× Co P×C ÝëC êlè×PØ¡Z DF PvCßhí@×
cCÞoC Þ lÜÜÆí× ECnµ ,ÚDØvA Þ Ýì×q ÝìF kÞCkÍA pì¡Øz DF Co ækp@× oD@¿@Æ
.lÜëDØÛí× ÄeÏ× DèÛA éF (lÜOwçÝì×q ok éÆ) Co ÚD¡ëC lÜÛD× ÚDÊlÛq
,PvC Dçpì¡Øz ÚDØç qC pì¡Øz ÝëC ÚDç :P¿Ê Þ koÞApF êpì¡Ø@z kp@× ÚA
Co ¢FDÃÛ kp× ÚA ,lërÊpF p¡F pF Co lØe× éÆ íëClh Äd éF êoA :kß×p¾ ÖolJ
ÙìµÔ¬CíF p¬DiF ÖlìvpJ DØz ¸¨Þ qC éÇÜëC ,ÙvDìÎC Ý×:P¿@Ê Þ kq oD@Ü@Æ
pGh DØz éF Þ lzDF DØz EDe¤C Mß HVß× ,Tëld ÝëC ÙOvCßhí× éÇÏF ,kßGÛ
UDWOdC éëA ÚA éF pÊC DØz EDe¤C Þ lìÛCkí×kßh éÆ Co êCé@ëA ,kCk Ù@çCß@h
.lÛßz qÞpìJ ,lÜÜÆ
.ÙçCßhí× :P¿Ê ?ÙëßËF ßN éF Co éëA ÚA Ý× íçCßhí× p@ÊC :kß@×p@¾ Öol@J
ypGØ»ìJ éF ÐVÞrµ êClh :lÜëßËF D× Ýì¿ÎDi× éF pÊC D× ÚDì·@ì@z :kß@×p@¾
MDëA íÜ·× éÆ) @ æoßv phA DN @ ÙëkpÆ ÍqDÛ ol Hzok Co ÚAp D× :lëD×p¾í@×
Hz ok PvC pOèF æD× oCrç qC ol Hz ?PwìZ ol Hz íÛCk éZ ßN :Pw@Ü@ëC
Þ lÛßz ÍqDÛ íGÏ®× pç êCpF ,kßh oDÊkoÞpJæqDVC éF ÐìñpGV Þ ÚDËOzp¾ olÂ
DN íO×Ôv HÏ®× pç êCpF) .PvC ÖÔv ,kßzí× ÍqDÛ éaÛA fG@¤ Úl@ì@×k D@N
PwÛCkí× êrìZ éÎA Þ éìϵÕC íϤ Clh Íßvo DëA .(kßzí× ÍqDÛ Ök ælìK@v
Ýì¿ÎDi× ?koÞDìÛ ÞC êCpF ÐìñpGV Ùç Hz ÚA pìº ok Þ lÛCl@Û H@z ÚA ok é@Æ
êCpF íÜërËëDV.PwÛCkí× pGØ»ìJ éaÛA DëA :ßËF DèÛA éF é@Û :P@¿@Ê l@Ü@çCß@h
ÕC íϤ pGØ»ìJ éaÛA ok DëA :ßËF DèÛA éF éÛ P¿Ê lÜçCßh ?P@zCk yoD@è@±C
:lÜëßÊ pÊC ?Pwç í¾ÔOhC lÜÆí× oDè±C æpÆmrµ êClh Ùϵ qC éÎA Þ éìÏ@µ
½ÔOhC ¢ØÇd ok Þ éOw¡Û Clh ÙÇd lÜw× pF éÆ íwÆ xJ :ßËF ÚD¡ëC éF,éÛ
:P¿Ê lÜçCßh ?PvC ækpÆ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pGØ»ìJ P¿ÎDi× DëA lzD@Fí@×
.lÛCækpÆ Ð¬DF Co kßh ÍÞC Ýiv ,éÛ :lÜëßËFpÊC Þ ,êoA
Ùϵ ok ÝìivCo Þ Clh rV Co ÚAp ÐëÞöDN)) ælF pÆnN Co éëA ÝëC DèÛA éF x@K@v
:ßËF ?lÜÛDwÆ éZ Ùϵ ok ÝìivCo :lÜëßËF pÊC (ÚCpص ÍA/7) (( lÜÛCkí@Ø@Û
íϤ pGØ»ìJ :ßËF ?PwìÆ ÞC :lÜëßËF pÊC ,PwìÛ ½ÔOhC ¢Øϵok éÆ íw@Æ
?éÛ Dë kpÆ ¼ìÏGN Co kßh Ùϵ ,pGØ»ìJ DëA íÎÞ ,kßF Ùϵ ÝëC êCoCk éÎA Þ éìϵ ÕC
,kpÆ MD¾Þ éÆ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pGØ»ìJ DëA:ßËF ,kpÆ ¼ìÏGN l@Ü@ëß@Ë@F p@ÊC
:ßËF ,éÛ :lÜëßËF pÊC ?PwÛCkí× Co ½ÔOhCíF Ùϵ ÚA ,ÞC qC x@J Ý@ì@¡@ÛD@V
lÜÇÛ kßh Ýì¡ÛDV pGØ»ìJ rìÛÞ PvC lëå× éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pGØ»ìJ Ýì¡ÛDV
H¥Ü× rV ,lzDF ÞC lÜÛD× rìZ éØç ok Þ lÜÆ ÙÇd ÞC ÙÇd éF éÆ Co íw@Æ r@V
,lÜÇÛ Ýì·×kßh Ùϵ Ýì¡ÛDV Co íwÆ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pGØ»ìJ pÊC Þ MßGÛ
pÊC .PvC ækpÆ ¸ëD¨ lÜëAí× DìÛk éF ÞC qC xJ Þ lÜÛColJ P¡J ok éÆ Co íÛDwÆ
ol Hz ok êpËëk æCo qC Þ) kßF ÚAp qC DèÜN pGØ»ìJ ÙÏ@µ :l@Ü@ëß@Ë@F ß@N é@F
(lëD×p¾ 44 æoßv ok ÚAp ÚDØç) :ßËF DèÛA éF ßN (lzíØÛ ClìJ íØÏ@µ¢@ëCp@F
D× ,ÙëCækpÆ ÍqDÛ ÅoDG× íGz ok Co ÚA D× éÆ ÝzÞo EDOÆ ÝëC éF Ùw Ù@d))
Ð¥ì¾ íOvok ÞÞ ÙÇe× p×C pç Hz ÚA ok :lëD×p¾í×xKv) ÙëCælÜçk Ù@ì@F
éëA ÝëC)) ÙìÛÓßvo ælÜOvp¾ D× DÛDØç ,D× HÛDV qC PvC í@ÛD@×p@¾ ,kß@z ækCk
Cpëq ,kßzí× kDëq ol êDèGz ok¢ÛDÜì¡ÛDV Þ pGØ»ìJ ÙÏ@µ é@Æ koCk P@ÎÓk
êClh :lÜëßËF ßN éF pÊC (kßzí× ¹ÔFC DèÛA éF ÙÇe× p@×C p@ç ÚkCk Ð@¥@ì@¾
éÆ ÙÇe×p×C ÝëC DëA :ßËF ßN ,lOvp¿ÛpGØ»ìJ êßv éF r@V Co p@×C Ý@ëC Ð@VÞr@µ
íÛDØvA qC DèÛA lëAí× kÞp¾ ÐìñpGV Þ ÚDËOzp¾ ¯vßN éF Þ kßzí× ækCk Ð¥ì¾
íÛDØvA qC DèÜN :lÜëßÊ pÊC ?Ýì×q éF ÚDØvA qC Dë ,lÜ@Æ ÍÞr@Û í@ÛD@Ø@vA é@F
PµD¬C qC éÆ PwìÛ íwÆ ÚDØvA ok Cpëq (PwìÛ Pvok) lÜÜÆ ÍÞrÛ íÛDØvAéF
Ð¥ì¾ éF Ýì×q ÐçC Þ lÜëA Ýì×q éF ÚDØvA qC :lÜëßËF pÊC Þ lëCpÊ Pì¥·× éF
Þ lìv éÆ lÛoCk ÝëC rV êCæoDZ ÚD¡ëC x@J :ß@Ë@F ß@N ,l@ÛoCkUD@ì@O@dC ÚkCk
.lÜÜÆ éØÆDe× ykrÛ Þ lÜzDF éOzCk êpOÊorF
PvpJpv Clh (æpÃF/256) :ßËF ?PwÛD¡ëC ÙÆDd PÂÞ é¿ìÏh :l@Ü@ëß@Ê p@ÊC
éÆ DWÛA DN @ kpF oßÛ êßv éF DçíÇëoDN qC Co ÚD¡ëC ,lÛkoÞA ÚDØëC éÆ PvC íÛDwÆ
qC íOvpJpv ,ÚDØvA Þ Ýì×q ok éÆ Ùw ÙÛDV éF ,lÜÛCkÞDV gqÞokok @ lëD×p¾
D®h kßz lìëöDN éÆ íwÆ Þ PvC lëå× éÇÜëC rV ,PwìÛ æpÆmrµ êCl@h ½p@¬
éÆpç Þ lzDF oÞDFíF ÈÜëC rV ,lzDGÛ Clh êCpF íÜØzkÝì×q êÞo ok Þ lÜ@Ç@Û
,Ýì×q Ökp× êCpF ÚDØvA qC PvC ÖqÓ éÇÛDÜaØç lvpÛ Äd éF ,lzD@F oÞD@Fí@F
.lzDF Ùç íØÆDdPw×qÓ ,kßz ÍqDÛ ÚßÛDÂ Þ ÚD×p¾
,lìëßËF lìçCßh éZpç :ßËF DèÛA éF ,ÙìvDÜzíØÛ Co ÙÆD@d ÚA :l@Ü@ëß@Ê p@ÊC
Þ éìϵ ÕC íϤ lØe× qC l·F Co ÚDÊlÜF éÆ PvC éOvCßiÜh ÐVÞr@µ êCl@h
:P¿Ê Þ kDOwëC uDìÎC :lëD×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C .koCnÊPWd ÚÞlF éÎA
DèÛA pÊC :lìëD×p¿F Ý× éF ,ÐÇ¡× PvC íµß¨ß× DWÜëC ok pGØ@»@ì@J p@w@J êC
DèÛA éF Ý× æDËÛA :kß×p¾ (?P¿Ê lëDFéZ) ,PwÛAp DèÜN Clh PW@d l@Ü@ëß@Ê
p×C DèÛA éÆ koCk íÏçC ÚAp íÎÞ lÜÆ íèÛ Þ p×C éÆ koClÛ ÚDFq ÚAp :ÙëßÊí×
êCéÜO¾ Þ ÔF ,Ýì×qÐçC qC í©·F êCpF íçDÊ :ÙëßÊí× rìÛ Þ lÜÜÆí× íèÛ Þ
éF Þ lÜÆ ko Co éÜO¾ ÚA éÆ íwÆ ÞC PÎClµ éØÇe× ok Þ kßz Cl@ì@J Ý@ì@×q ok
.lzDF éOzClÛ kßVÞ ,l¡iF Up¾ ÚCoDO¾pÊ
éÆ Ùçkí× íçCßÊ ,pGØ»ìJ pwJ êC lëßzí× qÞpìJ DØz DWÜëC ok :P¿Ê uDìÎC
ok ÚD¡ëC ÚDV éF PGwÛ Dë ,lvo ÁßÏi× éF Ýì×q ok éÆ íOG@ì@¥@× Þ Ô@F p@ç
Co ÚApÂ Þ lÛCkí× æpÆmrµ êClh ,lÜÆ l×A ¢ìJ ,Ýëkp@ì@º D@ë Ý@ëk ´ß@¨ß@×
ÚAp éÆ íÛCkí× !pGØ»ìJ pwJ êC :P¿Ê xKv ,PvC ækCk oCp DèÛA êDØÜ@çCo
ÚAp ok Clh kÞld MDìÏÆ êoA :kß×p¾ÖÔwÎC éìϵ pÂDF ÖD×C ?Pwì@Z Ð@ì@Îk
Clh :P¿Ê uDìÎC .PvC (Clh Öߥ·× PWd) ÙÆDd krÛ DèÛA pì@w@¿@N Þ P@vC
oDO¾pÊ ¢ÎD× Dë ÞÚDV Dë Ýëk éF PGwÛ íOGì¥× éF êCælÜF éÆ koCk ´D@Ü@O@×C
MÞD©Â íOvok éF PGì¥× ÚA éF PGwÛ éÆ íØÆDd Ý@ì@×q êÞo ok oÞ kß@z
.(1 c ,351 £ ,1 U ,í¾DÆ) lzDF éOzClÛ kßVÞ ,lÜÆ