Þ êß ¢Npì¥F Ù¡Z éÆ ÚA D×C Þ :lëßÊí× ¢FDOÆ p@Ë@ëk êD@V ok Þ
ÞC rV Þ lÜìGÛ Clh pV éF yp×C ÍClOµC ÍDd ok ÞC lzDGÛ Àì·¨¢O@ì@Û
ÍD·¾C Þ PwìÛ kßVÞ ÙÎDµ ok íÎD·N êClh rV éF éÆ lÛCkí× Þ lvDÜ¡ÛCo
PÃìÃd ok Þ kßF lçCßh ÞC ¸@FD@N x@J ÞC Mol@ oD@RA qC P@vC êp@RCÞC
éÆ íÃd ldCÞ éF PvC ¦Oi× kßVÞ éÇÏF ßN PzCk l@çCß@i@Ûêkß@VÞ
ÝìÜZ ÝëC ¢ÎDd éÆ íwÆ Þ koCk ÞC éF íËOwF Þ íËØ@ç ÍD@·@¾Ckß@VÞ
з¾ qC Þ ælëk ÚA ok Co еD¾ éÇÛA pË× lÜÇÛ p²Û íÏ·¾ b@ì@çok l@zD@F
PvC Phok Þ ÚCßìd Þ PvC Ýì×q Þ PvC ÚDØvA éÆ TìdÚA qC íÜ@·@ë
æDËÛ lÜOwç Clh ¸Ü¤ éÆ PìSìd ÚA qC DèÛA ok éÇ@Ï@F kß@zí@×Ð@¾D@º
íwÆ p·z éF éÆ íwÆ lÜÛD× lÜÆíØÛ qÞDWN pËëk rìZ éF ÚAqC Þ lÜÆí×
ÚA ok Co ÀÜ¥× Þ ælÜwëßÛ Þ pµDz Þ lÜÆ æDËÛ íwÆ ÀìÜ¥NDë Þ ¯h Dë Þ
Þ lÛCéOzßÛ lì¿v nºDÆ êÞo pF ÚA DF éÆ Co íGÆp× Þ nºDÆéÛ lÜì@G@F p@RC
ÚA qC íOwç ÚDèV éF éÆ íwÆ Þ PvClh ÀìÜ¥N íËØçíOwç ÚDè@V
ÝìÜZ koClF PvÞk Co ÚA l·F ÝìØç qC Þ lÜÆ æDËÛ PvCClh з¾ éÆ l·F
íOd Þ kßF lçCßiÛ ÕC He× Þ ÕDF ½oDµ Þ ÕC í¾p±DÛ rV é@F í@w@Æ
éÆ PèV ÚA qC éÇÏF ælëlÛ PvC ykßh éÆ PèVÚA qC r@ì@Û Co ykß@h
ok éÆ kßzí× éO¿Ê xÆ ÝìÜZ æoDF ok lëk lçCßhP@vC Cl@h æl@Ü@F
ækßØÛ æoDzC DÜ·× ÝëC éF Þ PvC éO¡Ê íÛD¾ kßhqC Þ ælz íÛD¾ lìdß@N
:PvC éO¿Ê éÆ PvC
qC Þ ÙëkßF ÚD×kßh éÏìvÞ éF D× :(ÝeÛ ÔF DÜìÃG¾ Dܵ DÜG»@¾ D@Ü@F D@Ü@Æ)
krÛ ok HÏ®× ÝëC Þ ÙëlÛD× íÂDF ÚD×kßh ÚÞlF xJ Ùëlz HëD@ºkß@h
íÛCßNDÛ é®vCÞ éF ÚCpËëk êCpF Þ PvC í×ßÏ·× oß@×C ,Mp@ì@¥@FED@FoC
DF DçÚA ÚDìF Þ fì¨ßN qC rìÛ ÚClÜØ¡ÛCk Þ P@vC æl@z Ð@Ç@¡@×Ù@è@¾
éÇÜëC Dë Þ lÜÜÆ ÚDìF lÛCéOwÛCßOÛ Dë lÛCækpÆ êoCk kßh pËÜzÞoMoD@G@µ
HÏ®× éÛßÊ ÝëC ÚDìF éÆ lÜOzCk ælìõ Þ lÛCækßF Íß»¡× ÝO¡ëßhéF
íÎCrº Ýiv ÚDëDJ .lÜÆíØÛ qDìÛ íF Co ÚDÛA ÚCpËëkéF

lìdßN êDÜ·× Ùìè¿N ÚDÇ×C Ölµ DF é®FCo ok íÏGz ÖÔÆ 
lzDGÛ pO¾k ok Ä¡µ Ùϵ éÆ íñD× ÌÛpØç pÊC ÁCoÞC êß¡F
:lëßÊ lìdßN êDÜ·× Ùìè¿N ÚDÇ×C Ölµ DF é®FCo ok íÏGz
æoDzC DF pÊC Þ PvC leÏ× lçlF ECßV íNoDGµ DF lìdß@N qC é@Æ í@w@Æ
...PvC ÄëlÛq lÜÆ æoDzC lìdßN êßvéF

êoD¥ÛC ÕClGµ UCßh ÖÔÆ 
éÏdp×év pF Co lìdßN éÇÛA qC xJ êoD¥ÛC ÕClGµ éVDh ½Þp·× ½oD@µ
£Dh lìdßN:Ößv .£Dh lìdßN :ÖÞk .ÖDµ lìdßN :ÍÞC :lÜÆí× ÙìwÃ@N
:lëßÊ £DiÎC £Dh æoDF ok £DiÎC
DeñÓ éÜ× cÓC Þ éNolÃF éÃeOvC Þ éw¿ÜÎ ÕC é¥@O@hC l@ì@dß@N ß@è@¾
:éSF ݵ ÙçrWµöC Þ éØ·Û Ý× Ùèv phöC Þ éNß¿¤ Ý× ø¿ñD¬ oCpvCíÎC
kßh£ß¥i× Co ÚA íÎD·N êClh éÆ PvC êlìdßN £DiÎC £Dh lìdßN
íçÞpÊݬDF pF ÚA qC êßNpJ Þ PvC ÚA ÄeOw× ¢Nol DF Þ ækCk oCpÂ
íÛDËØçqC Þ ÍÓ ÚA Àì¤ßN qC Co ÚDÛA Þ éOhClÛC kßh ÚDÊl@ër@Êp@F qC
ÚDFqDF íÜ·× ÝìØç DF é®FCo ok Þ PvC éOhDv ÚCßNDÛ Þ rVD@µ ¢@Ûkp@Æ
:PvC ækß×p¾ ÈìÏGØv
ldDV ældÞ Ý× ÐÆ mC ldCÞ Ý× ldCßÎC ldÞ D×
ldCßÎC DèÏ®FC øëoDµ éO·Û ݵ Ä®Üë Ý× lìdßN
ld Ó éO·Üë Ý× P·Û Þ ælìdßN æDëC ælìdßN
.éw×o ÕC Hì¬ Þ éw¿Û ÕC ulÂ

ív߬ ÝìÎC pì¥Û éVCßh ÖÔÆ 
qC xJ cpz ok éìϵ íÎD·N ÕC ÚCߨo ív߬ Ýël@ÎC p@ì@¥@Û é@VCß@h
MDVok ÝëC qC éÆ ÚClF :lëD×p¾í× lëßÊí× Ýiv MDVok æoDF okéÇÛA
qC éÛßÊ ÚA ÚDìF êCpF MoDGµ Cpëq koClÛ ÚDÇ×C ÚkßØÛ pìG·N MoDG@µD@F
xKv Þ lÜÜÆ oߥN Co íÛD·× ÚA lÜÛCßOF P»Î ÐçC éÆ ælz ¸¨ÞíÛD@·@×
ÙìÏ·N ÖDÃ× ok æDËÛA Þ lÛoÞA kDë éF qDìÛ ¸Âß× ok Þ lÛoDKwF ÚDzp¬Dhé@F
éÆ íÛD·× qC éÛßËÛA D×C lÜÜÆ ÙçD¿N ECoD@G@µ ÚA é@®@vCÞ é@F Ù@Ï@·@NÞ
HëDº rìÛ ¢ëßh MCm qC éÆ æDËÛA pË× lFDë Pvk DèÛA éF lÛCßNíØÛíw@Æ
³¿Î ¸¨Þ ÓߤC íÛD·× éÛßÊ ÝëC êCpF ¢ÜN êCß éF lvo é@ZD@N kß@z
éÛßËÛDØç Þ kßz pìG·N íNoDGµ DF DèÛA qC éÇÛA pF lvo éZ DN koClÛÚD@Ç@×C
MÓDìh DF Co MD×ßçß× Þ kpÆ Åok ÚCßNíØÛ ÖDçÞC DF Co MÓß@Ã@·@×é@Æ
lëDF éÆ Co éaÛA ÝìÜZ Ùç kpÆ ÚCßOÛ Åok ußd é@F Co MÔ@ì@i@O@×Þ
pënJÚDÇ×C ÝìÃìÎC Ùϵ DF yCÅok lëk ݬDF Ù¡Z Þ ÝìÃ@ì@ÎCÝ@ì@µD@F
Äëp¬ qC ÚA éF Úlìvo æCo ok lëDF PvC ÚA HÎD¬ éÆ íwÆxJ Pw@ì@Û
ÚDëDJ .koÞA PvlF Co ÚA ÚDçpF éÏìvÞ éF lçCßiF éÇÛAéÛ lzßÇ@F ÚD@ì@µ
.ív߬ ÝëlÎC pì¥Û éVCßh ívÞlÂÙìÇd Ýiv
(øì·ÏiÎC øÎDvpÎC) ÖDÛ éF PvC íFßOÇ× Co kD×Ck ÄÃe× ,Ð@Ã@Û é@F D@Ü@F Þ
¢GdD¤ éì×Dv MD×DÃ× qC íÆDd Þ é@ì@ÎD@µ H@ÎD@®@× êÞD@d Úß@ZÞ
CmC ÙÜÇÛ pÆm Co é×DÛ ÝO× Þ ækßØÛ D¿OÆC DèÜN éØVpN éF éÆ l×A Ù»ëokkßF
ÚA MDØÏÆ éF ÅpGN Þ ÝØìN Þ ÷kD¿OvC ÙìØON êCpF Ùç DF Co éØVpNÞ ÝO×
.ÖCækoÞAoCßÊorF
EßOÇ× ÝO× ÈÜëC Þ
ÙìdpÎC ÝØdoC ÕC ÙwF
éÎA Þ lØe× DÛ lìv íϵ éNÔ¤ Þ Ý@ì@Ø@ÎD@·@ÎC Eo Õ é@Ï@Æ l@Ø@e@ÎC
ukDv ø·ØWÎC Ößë ÚDÆ lÂ Þ DÛpèz ÖDëC Ý× Ößë MCm PÜÆÝ@ëp@çD@®@ÎC
Ý× ÀÎöC Þ Ýëp¡µ Þ QÔR ÖD·Î ÖpÇØÎC ÚDG·z ÕC Íß@vop@è@z p@¡@µ
Þ êoDÆmöC ÀìµD©N í¾ íFo pÆmöC íNCßÏh ª·F í¾ øvlÃØÎCé@Np@W@ç
íòìz ÐÆ Ýµ ÈÎCnF Dçkl¡× íÜ»× Dë íܺDëo pÆD¾ íÜ»ÎC éØvDFêkCoÞC
ø¿¬Dh ÚDÆ Þ æoßÛ ´D·z í¾ öDeØÛ ÓC Þ æpv Ùëpd í¾ Ðºß@O@ÎCÝ@µ ÓC
ÄÏd PÇÇ¿¾ íÛDØSWÎCpÆ ßÎC Ý× íÜOFnOVD¾ íÎC MolOFCl@ ø@ì@vl@Â
cÞpÎC cDÜWF pì¬öC MnhöC Þ ø·ìG®ÎC éÎDGd lõ PÏÏd ÞxeÎC éÇ@G@z
Þ íÛlµ P©¾o Þ íÛlF P·Ïh l íÛDÆ Þ øÃìÃeÎC Mß@Ç@Ï@ׯ@vÞ í@¾
ÙÎDµ íÎC Mp¤Þ ÚD×rÎC ÙìÏÂC Pë߬ Þ êlwV Mß¥Û ÞêlÏh Mß@Ã@×
MDìµ ClFÓC Ý× íÏØWÎC ÖD²ÜÎC Ù×C ÙVDØWF kßVßÎC p¥ØFDÛöC CmD¾ pçlÎC
Þ MDìÛÓ ßìèÎC Þ MDìvlÃÎC Þ MDì·ìG®ÎC Þ MDìèÎ ÓC ÞMD@ì@Ü@ëß@Ç@O@ÎC
ÖÔvÓC Þ øìÏçDWÎC «DçoC Þ ÚDØëÓC p¿ÇÎC ÚCßÂöC Þ MDìÜ×rÎCÞ MDëpçl@ÎC
ÝëpFD»ÎC Þ MDVoClÎC Þ ÝìVoClÎCÝ×
kD×Ck ÄÃe× ælçD¡×
Þ ÍCrÎC í¾ MDGÂD·ÎC Þ ÝìGÂD·ÎC Þ MD¿ÎDwÎC Þ Ýì¿ÎD@w@ÎC Þ MCp@FD@»@ÎC Þ
Dè©ÃF ÚDÇ×ÓC ÙÎCßµ MCoCk Þ ÚDÇ×ÓC ¸×DW× kDdA øÏ@Ø@W@ÎD@F ÞkD@FÓC
Þ DèNDìNA Þ DèNDìÎDd DèñClFDF Þ DèNDGRDF DçpìGÆ Þ Dçpì»@¤ Þ D@è@©@ì@©@ÂÞ
æßVÞ ÚßÏFDÃ× øG¬D ÙèFnWë ÷p@×q ÷p@×q Þ ø@¾q ø@¾q ¸@ì@Ø@W@ÎCCmC
ÐV éFDÜV öDÃÏN ÙèNDìÛ oD¥FöDF ÚߥhDz ,éÛDeGv éFDF p®zÙèND@ì@çD@×
Þ ÷phD¿ÎC ÙèNCÞm pþ øÜwÎöDF D·ìØV Ùç Þ ÚßØÏ·ë ÓC TìdÝ× éÛD®Ï@v
æÞpÆCm ÍDèOFÓC gCp¤ Þ øµCp©ÎC XìW¨ í¾ øÇÎDèÎC ÙèNDëßç éÂD¾ ÝwÎöC
ÚÞp·¡ë Ó Tìd Ý× íÜ»× Dë íܺDìF æÞkDÜ× Þ æßh p¥O@w@×Þ æß@µCk Þ
Þ íϵ Dì¡»× phöC øìGì»ÎC øhp¥ÎC Þ øìÏ÷ÎC éW©ÎC ÈÏNí¾ PÃ@¿@®@¾
p¥F ݵ HìºöC Þ øÏÂD·ÎC MCm pçßV íwÛöC ¢çlÎC Þ éÎßÎC÷lz Ý× MlÆ
p®Â ¸Ã¤ Ý× UphöC Þ ÚßÇÎC §oC ÷pçDv pVDçC Þ÷kp@W@Ø@ÎC í@w@¿@Û
Þ DèìÎC DÛßÜd DÜìd lwÎDiÎC øwÏiÎC ÈÏN í@Ü@µkÞl@ÂmC D@vöCo kß@Vß@ÎC
÷oßÆ ÞoDìOÎC §oC íÎC P·Vp¾ Dèìϵ öD¾ßèÎ DÃñDNø¿®iÎC ÈÏN íÜ®ÃOh
:÷oßÆnØÎC øÎDvpÎC íèOÜ× Cnç êphC ÷oDN oÞp»ÎCøëpÂ Þ oÞrÎC ø·ÃF ÞoCßGÎC
ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF
lìv pF ÞC kÞok Þ PvC ÚDìÛDèV oDÊkoÞpJ Clh £ß¥i@× D@Ü@R é@Ø@ç
qÞo) :êoDV æD× êDçqÞo qC íÇë ok .kDF ¢ÆDJ ÚCl@ÛD@h Þ l@Ø@e@×D@×
év Þ PwìF Þ oCrèÇë ÍDv éF PvC ÕC Íßvo æD× éÆ ÚDG·z 16é@·@Ø@V
éÇÛA ÍÔh ok ÖkßF oDÊkoÞpJ pÆm Íß»¡× Þ éOw¡Û íNßÏh ok(êpWç
DF Co (íÜ»× Dë Þ íܺ Dë) Þ ækCk oCp kßh koÞ Þ pÆm Co (íÜ»ÎC)ÅoDG× ÖDÛ
Úlz kßFDÛ Þ íèÎC pv Öpd ok ÝO¾o Þp¾ rV éF Þ .ÖkpÆí× CpÇNlël@¡@N
éF ívl êCéFmDV æDÊDÛ éF éÆ ÖkßF оDº rìZ éØç qC ÞC oßÛ´D@·@z ok
xJ lì¡Æ ÚÞpìF Co ÚlF éÛDìzA qC Þ kßFo ok Cp× pO¡ìF éZp@ç P@µp@v
ÖkßØÛ qDF Co P·ìG¬ ÖCk êDèçpÊ Þ éOiìwÊ Co uCßdoßÛ êDçéÃÏd
ÝëC Co kßh Þ ÖkpÆ qCÞpJ éF ´Þpz PÃìÃd MßÇÏ× ¯vÞok cÞo ÍDF DF Þ
éF ¢çDËëDV qC Þ ælì¡Æ ÚÞpìF cÞo HÎD qC Co ÝN é×DVéÆ ÙO¾Dë ÝìÜZ
Þ éOzCnÊ êoDÜÆ éF Co ÖlwV Þ ækCk ÔV Þ D¿¤ Co ÍkÞ éO@hCl@ÛC oÞk
Ölëk DWÛA Þ ÙOznÊ Öl pçk ÙÎDµ éF Þ ælìaìJÙç ok Co ÚD×q oß@¡@Æ
Þ MDìÜëßÇN Þ MDìµClFC qC DèO×C MD×D²Û éµßØW×pÇ¿O× êD@çr@»@× é@Æ
éØç Þ MDìÛD×q Þ MDëpçk Þ MDìÛÓßìç Þ MDìvlÂÞ MDì·ìG¬ Þ MDìè@ÎC
Þ éOznÊ ÚCkp× Þ ÚDÛq qC ÖÔvC Þ PìÏçDV ÐëDGÂÞ ÚDØëC Þ p¿@Æ ÖCß@ÂC
p¥× ok DV Èë íËØç lFöC Þ ÍqöC ok ÚD¡ëC Ýì¡ÛDVÞ ælÜ@ëA Þ kß@Vß@×
Þ ÈZßÆ ,¢Ozok Þ rëo ÚDÇ×C ¸×DW× kDdA éØçÞ lÛCæl×A kpÊ kßVÞ
éOvk éOvk éØç Þ éØç yCælÜëA Þ ÍDd ok yCíñClFCÞ íNDGRC ,¢ÊorF
éF êÞo DèÛA éØç MDìçD× Þ ælëkpÊ ÙÎD@µ ÚAEn@V æÞp@Ê æÞp@Ê Þ
Þ lÛCéOhÞk ÞC ÚDOvA éF Ù¡Z æDÊAkßhDÛÞ ækßØÛ ÚDeGv êClh æDÊok
kDëp¾ Þ íÊoDaìF éÎDÛ CqPÆÔç Pëßç ÚDwÎÞ lëlz pþ ÚDFq DF DèÛA éØç
éF éÆ lÛkßØÛí× Dµk Þ lÛkpÆí× kDë Co ÞCÞ lÛkßF ækCk pv ´p©N Þ D@µk
êrìZ lÜO¿Êí× (íÜ»× Dë íܺDë) æDÊAkßh DÛ Þ l@vp@F ÚD@zkD@ëp@¾
Ößz kßiìF kßh qC íGìº êDçkDëp¾Þ íÏõ êDçéÎDÛ ÚA ok éÆ kßF ælÛDØÛ
qC Þ ÙÜÆ yß×Cp¾ qC Co kßh éÏÂDµ MCmpçßV P¡çk Þ Mpìd Mlz qC Þ
MpWç íOwç oÞDÜèJ Ýì×q qCÞ ÖkpÊ HëDµ ÖkpW× x@¿@Û æD@Êl@ëk
PÎDd ÚA æDÊ DÛ éÆ ÖÞoÚÞpìF æoDGÇë kßVÞ p®Â é@ì@dD@Û qC Þ ækß@Ø@Û
ÚDØç Þ P¿Ê ´CkÞCp× ÙOzCk ÞC éF éÆ íwÛC ÍDØÆ DF í@dÞo é@w@Ï@h
ÀvöDO× ¢ÂCp¾qC Þ ÙOzCk Co ÚA éF ÁDìOzC ÍDØÆ éÇìÎDd ok æl@Ü@ëD@Fo
Þ ÝìºÞok æDËëDVÞ Ýì×q ÚDzÞph êDëok éF æoDFÞk Þ kßFo ok Cp× Ökß@F
ÚDëDJ DVÝìØç éF ælz kDë éÎDvo .ÙO¡Ê qD@F P@·@ì@G@¬ kD@FA H@ëp@¾
.kpënJí×
oDë Co ÚA éÆ êoDë ÚA cpz PwìÛ oDìzßç ÙÊo È@ë Ù@ëß@Ê é@Z Ý@×
PwìÛ
PvC D®h íOwç Þ íOwç ÐìÎk ÝëDÆ PvC DÜR ÅpN Ý×q ÝO¿Ê DÜR kßh

ÚCpËëk Tëld ok lëA éO¿Ê ÚCpGÎk pv éÆ lzDF ÚA pOzßh
Íß©¿ÎC ßF êC æl× ÙWÛo ßÊ qDF ÍßϺ íF éÜçpF Þ ½ß¡Ç× P¿Ê
Ýç pìJ ok Ùܤ DF ÙWÜËÛí× Ý× éÆ ßÊ éÜçpF Þ oCkpF ækpJ
ÚDì× íÛ MoDÜÆ íÛ íÛD× ßN íÛ ÚDìµ ok ÞC kßz ÚDëpµ oC P¿Ê
Phßv éÏØV lFDN ¢ìF pÊ íÆlÛC PhÞp¾ ÙÎDµ ÝëC êÞ rÆ íFDO¾A
:øìñDN é¾Þp·× ælì¥Â ok §oD¾ ÝFC Íß éF Þ
øØìÏwÎC Íß÷ÎC MDëDº ÅoCl× Ýµ Álë Ùϵ ÐÃÜÎC öCoÞ ÙS¾
êpv Þ íèÎC PvC íØϵ P@vC Ý@× P@ì@·@Ø@V Mp@©@d é@Æ D@W@ÛA
qC éÆ MD¿¤ Þ ÍD·¾C ÙÇd Þ oCpvC Þ MCm Öß@Ï@µ qC í@çD@Ü@O@×D@ÛP@vC
ÕC ß¾pµC pv qC Þ PvC ælìzßJ ÙìÃOw× uß¿Û Þ ÙìÏv Íß@Ã@µÅoCl@×
ÁÞm ÐçC évol× DWÛA PvC ¸ìÜ× íÜ¥d oCpvC Þ Ößϵ ÚAkpÊp@F ÕD@F
DF éÆ PvC ÝìF ok øìèÎC xì×CßÛ Þ qß×o Þ ÄëDÂk Þ éìÎDµ½oD@µ Þ P@vC
.lìvo ÚCßOÛ éëDJ ÚA éF pǾ ½p¾oÞ Ðõ ÚDFkpÛ
íÇë Þ oCÞph qC kßF íO¡× ÙëkoÞA DV ÝëC ok éaÛA rërµ êC êoAéØ@ND@h
éÇÜëC ÚA Þ lz kDë éOznÊ ok éÆ PvC ÚDØç HÏ®@× ÚD@ì@F ÞoCr@ç...qC
éµß¨ß× °D¿ÎC Þ PwìÛ ÚDìF ÐFD MßÇÏ× ÙÎCßµ MClçD¡×Þ PìÛCl@VÞ
lÜÜÆí× Ùìè¿N Co °D¿ÎC Þ íÛD·× ÚA ¯Ã¾ ,Ùè¿N Þ Ùìè¿N ÖDÃ×ok øÎÞClO×
Co íÛD·× H¬Di× pÊC Þ lzDF éO¾pÊ oCp Åok koß× H¬Di×êCpF éÆ
ok HÏ®× ÝëC Þ kßz Ùìè¿N ³¿Î éÏìvÞ éF PvC ÍDe× lzDFækpÇÛ Åok
íÂÞm kßF íwëokC Ùϵ qß×o) éÏØWÎDF Þ PwìÛ ¸¨Þ EDF okÍߤC Ùϵ
éÆ PvC í¾DÆ lz ÚDìF æoDzC o߬ éF éÆ oClÃ× ÝìØç íÎÞ (íwëolNéÛ
éF Þ lÜÆ Áph PvC DçEDWd ÝëpO²ìϺ éÆ Co oD@Ç@ÛC ED@W@dÚD@w@ÛC
Þ kßz ÝzÞo ¢ëCpF kߥÃ× Þ l¥Ã× Pزµ Þ kpGF íJ HÏ®×PìØ@çC
pص ælÛDØìÂDF Þ koßiÛ Co ÚD®ìz x¿Û Hëp¾ Þ lÛq pØÆ éF PØçÝ×Ck
.lÜÆ MD¾D× ÚCpGV Þ éOwÛCk ÙÜO»×Co kßh
ÍDe× pF æl× Pvk qC ypËëk P¾o éaÛA P¾pF ußw¾DF pص
ÍD»OzC Clh éF koClÛ éÇÛA ?PwìÆ éÆ íÛClÛ ækp× Ík ælÛq
ÍCrëÓ lؤ Ùël ÐV ÍÞrëÓ ldöC ÙëpÆ rµ
ÍD¤Þ lì×C éF ÚCpWç íiÏN PvC yßh ¢ÎDØV ÁD¡µ Ík kpF
ÍDÜF êl·v ßZ PwìÛ PÏص oÞ ÞpF ÚCkp× ßZ Pwç P×l pÊ
ÍDÇNC ÈìÏµÞ íñDVo PÛC íNpSµ ÐÂöC Þ íܵöC Eo
ÕCöDÃÎ ok íÜìØh ÖD×C éÎDÃ×
qC êCø»ÎDF é²µß× Þ ø·×DV éÎDÃ× éF ÙìÜÆí× ÙOh Co é@ÎD@vo Ý@ëC D@× Þ
ÖD×C Mp©d ÚCpëC í×ÔvC êoßèØV oCnÊ ÚDìÜF Þ ÚD¾pµ ÉorFkDO@vC
ÚDV ÖD¡× Þ kßz Èw× é×DOh ,PÃìÃd ok DN æCl@¾ í@dÞoí@Ü@ì@Ø@h
.kqDv p®·× Co rërµÚDÊlÛCßh
:lëD×p¾í×
DNoDzC Þ DOëDÜÆ éZ Þ DOdCp¤ éZ ÕC öD@Ã@Î ok MD@ëA Þ oD@G@hC é@Æ ÚCl@F
íÎÞ koClÛ Co DèÛA pÆm Þ Ð쥿N ¢ëDWÜÊ p¥Oi× ÝëC Þ P@vCoD@ì@w@F
pO¡ìF Ð쥿N íwÆ pÊC Þ ÙìñDØÛí× DèÛA qC í©·F éF æoDzCCp¥@O@i@×
êrëpGN kCßV Cqpì× íVDd ÕDF ½oDµ Ößdp× ÕC öDÃÎ øÎDvoéF lçCß@i@F
ækpÆ ¸ØV êCæqClÛC DN Co EDF ÝëC ok oDGhC éÆ lÜÆ ´ß@Voæp@v ul@Â
.PvC
lÛkßØÛ ÕC öDÃÎ Äëp¬ lv íÏÇF éÆ Ýëpw¿× Þ DØϵ qC í©·@F é@Ç@ÛCl@F
ÚDØÊ éë lÛkßØÛ éìñDØvC Þ éìNCm MDìÏWN Þ øìÜìµ MClçD¡@× oD@Ç@ÛCÞ
öDÃÎ éF ÐØd Co ÕC öDÃÎ oDGhC Þ MDëA ÖDØN lÜÜÆ éërÜN Co ulÃ× MCméÇÛA
éF PGwÛ ÐØd ÝëC Þ lÛCækßØÛ EDõ Þ ECßR Þ öCrV öD@Ã@Î Þ Mp@hAÖß@ë
éF PGwÛ íÎÞ PwìÛ lì·F íÏìh éZ pÊ oDGhC Þ MDëA ª·F Þ öDÃÎÄÏ®×
éÆ ÷oßè¡× MDëCÞo ª·F Þ æpGO·× HOÆ ok MDëCÞo Þ ÷pGO·× éìµkCª·F
.PvC êlì·F koDF ÐØd lÛækpÆ kDè¡OvC DèÛA éF ÉorF÷DØϵ
ÍDØV ælçD¡× Þ ÕC öDÃÎ êCpF íçCo éÆ ÚDÛA kߥÃ× éÆ PwÛCk kDë é@F Þ
PvC rëDV ulÃ× MCm æDÜOÆC éÆ PvC ÝëC lÛCéOzCnÊ qDF Äd ÍÔ@VÞ
¯ìe× MCm ÚA pF é¬DdC íÛDdÞo íÜìµ ælçD¡× Þ êoß©d ÙÏ@µ okD@ë
pÇ¿N Öl éF Þ íÏÆ Ùϵ ok æDÜOÆC ´DÜO×C éÇÏF PvC ÝÇØ× ,ÁÔ¬ÓCíϵ
koß× éìÛDçpF oß×C qC Mpì¥@F Öl@Â Þ êkß@è@z ÚD@¾p@µ ok é@¬D@dCÞ
ÝëC íµl× éÆ DèÛA ÝÇÎ PvC EßÏÂ Þ ½oD·× EDFoC Þ öÔõ ¸ìØVÁD¿@NC
¸ìØV qC HÏ íÏÆ §CpµC Þ ÖDØN DÛ êCßÃN qC xJ :lÜëßÊ lÜOwçÖD@Ã@×
ÖDN éVßN Þ ÝOzCnÊ PìÛDÛC Þ PìÛC Áp¾ pF ÖlÂ Þ ÝìOò¡Û ª¾oÞ ÙÎCßµ
Áp»Ow× Þ ÚkpÆ ulÃ× MCm ÚA MD¿¤ Þ öDØvC Þ Äd éF íÏÆÍD@G@ÂC Þ
êD¿¤ Èë Úlì¡Æ øìGÏ MD¨DìNoC Þ Úlz ulÃ× MCm H@dÞ Ä@¡@µ
kkpÊ éìñD¿¤ Þ éìñDØvC MDìÏWN koß× éÆ kßz ClìJ ÈÎDv êCpFqC íGÏÂ
Þ kßz Áph kßF MD¿¤ Þ öDØvC Þ lGµ ÝìF éÆ í³ìÏ@µ êD@çED@W@dÞ
íÎlN Þ kßz ÍÔV Þ ul rº éF ÄÏ·O× Þ kkpÊ MD¿¤ Þ öDØvC okíÛD¾
íFDWd Äd Þ ÈÎDv ulÃ× cÞo ÝìF ÍDd ÝëC ok Þ lÜÆ ClìJ í@NCmÖD@N
ÝÇØ× ÅßÏv EDFoC qC í©·F êCpF qC Þ Pw@ì@Û MD@¿@¤ Þ öD@Ø@vCr@V
íNCm MDìÏWN éF Þ kkpÊ Áph íND¿¤ Þ íñDØvC êoß@Û ED@W@dP@vC
ÝëC ok Þ lÜìGF ulÃ× MCm éF íÎlO× Þ ÄÏ·O× Co kßh Þ kßz ÐñDÛíÜìµ
ÚDì·ÎDF Þ lÜÆ kßèz Co kßh íNCm êDܾ Þ Äd í×ßì é¬DdCæl@çD@¡@×
Äd ÝìF DÛDçpF éaÛDÜZ Þ lÜìF Äd б Co MCkßVß× ¸ìØVÞ kßh kßVÞ
ÝìF éÇÏF PwìÛ EDWd PvC ÄëÔµ Þ kCß× qC kpW× éÆÍÞC Áß@Ï@i@× Þ
Þ ø·v ok éÆ íGÏ ÝëC o߬ ÝìØç ,DÛDçpF PwìÛ EDWdDÃÏ®× MCkpW×
éOzCnÊ DèÛA Áp¾ pF Öl éÇÏF ælz ÷kpW× MCkßVß×DF ľC Ùç ø¬D@dC
:PvC lìdßN Þ í¾DÆ Àëpz Tëld ok éaÛDÜZ PzCklçCßiÛ íFDWd
Þ ,DèF xØ¡ÎC ´D·z ÍD¥NC Ý× ÕC cÞpF ÓD¥NC lzÓ Ý@×å@Ø@ÎC cÞo ÚC
qC éÆ lçk MkD·z kßh Þ DØϵ ¢ìJ ÍßGÃ× éÆ éìÛDG·@z MD@VD@Ü@×ok
:lÜÆí× §pµ PvC ÚCoCßÊorF ÚAMDØÏÆ
Dçp²Û öDì©F DÜFßÏ oD¥FC pÛC Þ ÈìÎC ´D®Ã@ÛÓC ÍD@Ø@Æ í@Î H@ç í@è@ÎC
øزØÎC Úl·× íÎC Ð¥O¾ oßÜÎC HWd EßÏÃÎC oD¥FöC ÁpiN íOdÈ@ì@ÎC
Þ ÈFDVöD¾ éOëkDÛ ÝØ× íÜÏ·VC Þ íèÎC Èvl r·F øÃÏ·× DÜdCÞoöC pì¥NÞ
Àëpz EDOÆ ok Þ :CpèV ÈÎ Cpv éOìVDܾ ÈÎÔWÎ Ä·@¥@¾ é@O@²@dÓ
íÎlO¾ íÛk ÙR :lëD×p¾í× ÝìÜZ ÖpÆC Íßvo UCp·× PëD@Ç@d okí@è@ÎC
ÚDçpF DF MD¾DÜ× éìñDܾ éëoß©d ælçD¡× ÝëC Þ íÛkCÞöC Ýìvß EDÂÚDǾ
Þ lëå× éÇÏF koClÛ øçrÜ× MDëA Þ oDG@hC Þ é@¬D@dC Þ æD@Ü@O@ÆC Öl@µp@F
í×ÞrÎ éZ ko DF lì·F êDçÐØd ÝëC DëA ÝìF éF ÚßÜÆC PvCD@è@ÛAl@Æå@×
DëA ?koCk
Co ÚÓkoßÆ íÜìØh ÖD×C jìFßN
MpG¤ íÜGç :lëD×p¾í× éÆ Co p@ì@×C Mp@©@d ¢@ëD@×p@¾ æl@çD@¡@×
Co DìÎÞC êDçqClÊÞ qßv ÚA Þ ÈÂCp¾ íϵ pG¤öC ÀìǾ È@FCn@µí@Ï@µ
D× éÆ lÛkß×p¾í× éÆ íÛDwÆ DëA ?oß¥Â Þ oßd éF kpÆ Ð@Ø@dÚCß@Ní@×
éÇÏF P¡èF éF Áßz êCpF éÛ Þ ÙÜèV qC ½ßh êCpF ÙìÜÆíØ@ÛMkD@G@µ
êDçéÎDÛ qDF ÙìÜÆí× MkDGµ Äd êCpF ¦ÎDh Þ ÙìÜÆí× oCpdCMkD@G@µ
MDìèO¡× Þ MÓßÆöD× Þ P¡èF qC ÁCp¾ éF kpÆ ÐØd ÚCßNí× CoDèÛA ÁCp¾
oDìwF PvC íÏØd Þ oDWÜçDÛ xF PvC í@¾p@d Ý@ëC é@Æ MD@è@ì@ç?ÚA
Co íÏ¿e× ÚA Þ UCp·× Hz ok éÆ Äd ÍDØV MDìÏWN ÚA DëA,ælëlÜwJD@Û
ÚA Öpe× ,ídÞ Ýì×C ÐìñpGV Þ kßGÛ æCo ÚA ok Co MCkßVß×qC êldC éÆ
ÚA Þ ?ækßF ÚA lì¡× êDçp¥Â Þ P¡èF éñCoC P¿Ê ÚCßNí×kßGÛ oCp@vC
éìµkC ok éÆ íNDìÏWN ÚA DëA ?ækßF Äd Ù·Û éñCoC ,ÍÔVÞ Pز@µ oCß@ÛC
Þ oßÆD× Þ Ù·Û ÐìG qC ælz ÖÔwÎC Ùèìϵ öDìGÛC êCpFPvC koCÞ æpGO·@×
oDO¾pÊ êDçæoDZ íF D× éÆ ußw¾C ?ækßF Dçp¥ÂÞ MDºD@F D@ë Ep@¡@×
rV íÛD×C Þ ÍD×A êDçpìWÛq êDçéOwF ÞP·ìG@¬ í@ÛD@Ø@Ï@± ED@W@d
Þ ÙìØè¾íØÛ êrìZ DèÜëC ÍDS×C Þ MDdßÇÜ×Þ MDFÞp¡× Þ MD×ß@®@·@×
koCk pF Co HWd ÝëC qC ækpJ lçCßiF íÎk HdD¤Dë êp²Û HdD¤ p@ÊC
ÙìÛßWw× ÈÏ× Ùϵ íÛDØϱ æDZ ok DN Þ ÙìÜÇÛ D®hÞ ¯Ïº pF ÐØd r@V
.ÙìñDØÜÛ ÅCokC êrìZ ,ÚA EDe¤C MClçD¡×Þ ½oD·× qC
Co ½oD·× ÚCpÇÜ× íÜìØh ÖD×C jìFßN
½oD·× ÐçC Þ öDìGÛC EßÏÂ Þ ÝÇ× uDì kßh éF Co Dì@ÎÞC r@ër@µ êC í@ÎÞ
Þ DìÛk éF éVßN oDGº D× êDèÎk PvC D× Eß@Ï@ Ð@S@× Ý@Ç@× ÚD@Ø@ÊCo
MAp× koCnÊíØÛ MCßèz ok oDØ»ÛC íÊkßÎA Þ koCk CoÚA MDìè@O@¡@×
Þ íÜìF kßh ÝëC DF éOGÎC kkpÊ EßGe× æßÏV okß× Þkßz Äd MDìÏW@N
ÞC ÍÔV Þ ÍDØV Þ íÎD·N Äd MDìÏWN qC lëDF íOvpJkßh Þ íçCßh kß@h
ok pÊC Þ ÙìÜÆ HënÇN Co P¾p·× ÐçCÞ DìÎÞC MDØÏÆ éÇÏFÙìØè¿Û êrìZ
êCpF íçCo pÊC Þ ÙìñDØÛ DèÛA HënÇN EßÏ ok ÙìÜÇÛ HënÇNrìÛ p@çD@±
Ùèìϵ Ýì×ߥ·× éØñC Dë pGØ»ìJ ,ÐñD éÇÛA ÐS× ÙìzDF éOzClÛHën@Ç@N
.ÙìÜÆí× cßO¿× Co éìVßNÞ ÐëÞöDN EDF lzDFÖÔwÎC
PëCoÞ ÓC Dòìz PëCo D×) ÙìÜÆí× Co ÕC P¾p·× EDF lv ø@Ï@Ø@W@ÎD@F Þ
(æCoC ÙÎ DFo lGµC ÙÎ) ÙìÜÆí× oDRA Pëäo pF ÐØd Co (éì¾ Þ éÏGÂ Þ é·×ÕC
Co ÕC öDÃÎ MDëA ÙìñDØÛí× ÐØd kßh Ößϵ ÐS× éìÏÆ ÙìçD¿× éF ÙϵéF Co
HÏ PÂo PÎDd éF Co (øÎDd ÕC ¸× íÎ) ÙëoCkí× ÍßØe× CrV qÞoDÃÎ éF
qßv éØç ÚA Þ ÙëpÇÎC ÈèVÞ íÎC p²ÜÎC íÜÂqoC Þ ÙìÜÆí× ÐØdÔ@S@×
ÐØd íO¡èF oßì¬ Þ Ýì·ÎC oß@d Áp@¾ kok qC Co öD@ì@ÎÞC êD@çqCl@ÊÞ
rV Þ ÙìOwìÛ ÚClì× ÝëC kp× D× kßh ÚßZ éÇÜëC rV PwìÛ ÝëCÞ ÙìÜÆí×
pÇÜ× Co ½oD·× éØç ÙìØè¾íØÛ pËëk rìZ íÛDØw@V Þ í@ÛCß@ì@d³@d
Co ½oD·× ¸ìØV EDF éÆ PvC oDÆ ÝëC pNlF DçíOiFlF éØç qC ÞÙëßzí×
Þ PìÛCßìd ld éF Þ koCkí× qDF ,HϬ qC Co D× Þ lÜÆí× l@w@Ü@×D@× p@F
.lÜÆí× ÖÞpe× Co D× lìèÎC oCßÛC Þ Hìº ÙÎCßµ qC Þ lÜÆí× ¸ÛDÂPìØìèN