next page 

fehrest page 

back page 

HëDº ÖD×C qC Ökp× ´D¿OÛC 
ÞÅßÏv Þ pìv ÚDËÜ¡N qC íhpF éF PGwÛ éÆ ÖD@×C êß@Ü@·@× êD@çP@ëCl@ç .1
.kpìÊí× Þ éO¾pÊ Moߤ ÚDeÎD¤
éÆ lÛßzí×ÐvßO× ÞC éF £Dh PÎDd ok éÆ íÛDwÆ qC íhpF éF ÚkCk êoD@ë .2
.PvC ælz ÐÃÛ ÚA éF «ßFp× HOÆ ok íëDçéÛߨÛ
PvCêCæpèF ÝëC Þ ,Dµk ÚD²× ok ÚDÜ×å× Äd ok Mp©@d ÚA p@ì@h êD@µk .3
Moߤok Þ lÜÆí× Dµk Ökp× Äd ok ÞC íÃìÃd Þ £D@h êæl@Ü@F é@Æ Éor@F
.lvoí× PFDVC éF PeÏ¥×
ÚCoCl¾p¬ Dë £Cßh éF P@G@w@Û ÖD@×C P@ëD@Ü@µ D@F oÞp@z qC í@hp@F ¸@¾k .4
.lÜÆlëlèN Co ÚDÛA ½p¬ pç qC ÝØzk êDçéØWç éÆ íÛD×q ok £ß¥iF,Äd
éÆ kßhÖDµ Þ £Dh ÚDÊlÜëDØÛ êéÏìvÞ éF Mp©d ÚA íGìGwN êDçPëClç .5
ÖDWÛC ÞC ÚDÊlÜëDØÛéZ pç éÇÜëC éZ ,PzCk lçCßh Þ éOzCk PG@ì@º p@¥@µ ok
.kkpÊí× qDF ÖD×C¦iz éF Þ PvC ÞC qC PÎDÆÞ Þ PFDìÛ éF lÜçkí×
DèÛDwÛCPÃÏh Cpëq ,ÞC kßVÞ p¬Dh éF DçÚDwÛC éF PGwÛ íèÎC ªì@¾ ÍD@¥@ëC .6
§CpOµC,Moߤ ÝëC ok Þ koClÛ Ößè¿× Þ íÜ·× ÖD×C Þ pG×D@ì@J P@Ã@Ï@h ÚÞl@F
éÆ PvC pG×DìJ ÞÖD×C kßVÞ p¬Dh éF xJ .kßF lçCßh koCÞ DèÛA PÃÏh pF ÈñÔ×
Þ íÜ·× PÃÏh ,MoߤÝëC pìº ok .ÙìOwç Ù·ÜO× íèÎC ªì@¾ Þ MD@Æp@F qC D@×
.ÙìOzClÛ kßVÞ D× éWìOÛ ok Þ PzClÛ Ößè¿×
MoߤÖD×C êD©×C DF MDëCÞo ÄG¬ éÆ ol êDçHz ok ÍDv oß×C H@ëß@¥@N .7
Mp©d ÚAqC éÆ PvC íÊorF ælëD¾ ÖClÆ pç ok éÆ êpËëk koCß× Þ kpìÊí@×
.lvoí× íÛDwÛC é·×DV éF
êDçéÛߨÛÝìØç PGvDÜ× éF pFC P¡J lìzoßh éF oCßÊorF ÚA éìG¡N ,ÝëCpFDÜ@F
MCkßVß× kßz ÚDèÜJDçpFC P¡J ok lìzoßh íOÂÞ éÆ éÛßÊ ÚDØç ,PvC lñCß¾
éF éZpÊ @ lÛkpÊí× lÜ׿pèFÞC êD縡·¡N Þ MoCpd p¬Dh é@F ÞC kß@VÞ qC
íÊorF lëCß¾ Þ ¸¾DÜ× PGìº êækpJxJ ok rìÛ ÖD×C kßVÞ @ lÜÜìFíØÛ Co ÞC p²Û
.lvoí× êp¡F é·×DVéF éOvßìJ Þ ÖCÞlÎC íϵ éÆ koCk
éF,lÜÆíØÛ CÞk Co êkok PGìº êækpJ xJ ok ÞC kßVÞ lÜëßÊí× éÆ íÛDw@Æ
éÆ lÜFDëí×oklÜÜÆ PÂk pÊC Cpëq ,lÛCækpGÛ íJ Mp©d ÚA êkßVÞ lëCß¾ ÄØµ
PÎDd ,ÚA pF æÞÔµ.PvC PÆpF pJ o߯n× MDèV qC PGìº ÚD×q ok ÖD@×C kß@VÞ
.PvC HNpO× Mp©d ÚA kßVÞpF éÆ PvC êpËëk lëCß¾ qC ælÜëA éF lì×C Þ oD²OÛC
íÎÞ ,lÜOwç ÖÞpe× íÛDèV P×ßÇd ÐìÇ¡NqC Ökp× ÞC PGìº DF éÆ PvC Pvok
Cpëq ,PvC æl×A kßVÞ éF Ökp× kßh Pvk éF Pì×Þpe×ÝëC lz éO¿Ê éÇÛDÜ@Z
ÝëC DF .lz HëDº Mp©d ÚA DN lÛkpÆ íçDN߯ íèÎC êé쮵 ÝëCqC P±D@¿@d ok
qDFÞC ÚDÊlÜëDØÛ Þ DçHëDÛ êéÏìvÞ éF íÜëk P×ßÇd ÐìÇ¡N êCpF æCo qDF,ÍDd
êDëCr×qC êoDìwF éF lÜÛCßNí× ÞC ÚDÊlÜëDØÛ qC êÞpìJ Þ Pì·GN DF Ökp× .P@vC
PGìº ÚD×qéF £D¥OhC Pì×Þpe× ÝëC DvDvC Þ lÜëA ÐëDÛ í@×Ô@vC P@×ß@Ç@d
ÐìÇ¡N qC lÜOzCkéÆ êpì¥ÃN p¬Dh éF Ökp× éØç oß©d ÚD×q ok éÇÏF ,koCl@Û
.lÛkßF ÖÞpe× @ íGOW×ÖD×C Þ íϵ Mp©d rWF @ ÚD×D×C éÏìvÞ éF P×ßÇd
,lÜzDFéOzCk kßVÞ ÚCpG×DìJ lÜÆí× EDWëC éÆ íëDçPØÇd Þ fÎD¥@× ÚD@Ø@ç
Co kßh íÎÞ ÍD·O×lÛÞClh ,uDvC ÝìØç pF Þ l¡iFí× MoÞp¨ Co ÚD×D×C kßVÞ
.PvC Ökp× kßh ÍDGÃOvCéF «ßÜ× ÚD×D×C oDÆ qC í¡iF D×C ,PvC ækoÞA kßVÞ éF
Þ lçkí× P×ßÇd ÐìÇ¡N ÖD×CDë pG×DìJ ,lÜzDF éOzCk Co ÖqÓ ÍDGÃOvC ÚDÛA pÊC
,PvC ÖDØN Clh oDÆ ,Moߤ ÝëC pìºok Þ lÜÆí× ÐØµ ÚA êl·@F À@ëD@±Þ é@F
.lÛCækpÇÛ Co ÖqÓ ækD¿OvC PvC æl×AkßVÞ éF éÆ êCéÜì@×q qC Ökp@× é@Zp@Ê
DF Ökp× íÎÞ ,PvC ælìvo Þ lvpF ÖDWÛCéF lëDF Clh éìdDÛ qC À®@Î Þ P@Ø@Ç@d
.lÜÜÆíØÛ Þ ækpÇÛ Co HvDÜ׿kD¿OvC ÚA qC kßh pì¥ÃN
ªÃÛCo Öߥ·× ÖD×C kßVÞ MoÞp¨ êé¿wϾ PGìº êéÎöDw× éÆ PwÛCk l@ëD@F
ÚCpËëk éFÙç ÞC lëCß¾ Þ koCk kßVÞ PGìº ÍDd ok Öߥ·× ÖD×C Cpëq ,lÜÆí@Ø@Û
PGìº ÍDd ok Ökp×kßh pì¥ÃN pRC ok éÆ PvÞC lëCß¾ qC í¡iF DèÜN .lvoí@×
qC Pϵ Cpëq ,PvC ækpÆ ÖDØNÚDËØç pF Co PWd ÞC kßVÞ íÎÞ ,lvoíØÛ ÚDÛA éF
Mp©d ÚA DN lÛoÞA ÙçCp¾ Co ÖqÓíÊkD×A lëDF ÚDzkß@h Þ P@vC Ökp@× kß@h
kßVÞ DF ÚA Þ PvC PWd ÖDØNC lÜÆí×D©OÂC PØÇd éÆ Co éaÛA Þ kßz p@çD@±
ok Öߥ·× ÚD×D×C kßVÞ oß©d ÚD×q okéÆ éÛßÊ ÚDØç ,P@vC Ä@Ã@e@× ÖD@×C
qC Pì·GN éF PGwÛ Ökp× kßh íçDN߯ Þ kßF PWdÖDØNC DèçDÊlì·GN Dë DèÛClÛq
Þ lÜzDF PëkÞle× ok Þ p²Û PeN ÚDÛA éÆ lzí× HVß×ÞC é@F ÍD@G@ÂC Þ ÖD@×C
ÖD×C PGìº ÍDd ok ,lÛpGF Co HvDÜ× ækD¿OvC ÖD×C oß©d Þ kßVÞqC lÜÛCßOÛ Ökp×
Ökp×kßh ÝëC Þ koClÛ PWd Clh éF íwÆ Þ PvC ÖDØN Clh HÛDV qC À®@ÎÙ@ç
lÛoÞAíØÛ kßVÞéF ÞC êl¥N Þ ½p¥N Þ oßè± êCpF Co ÖqÓ íÊkD×A éÆ lÜOwç
.lÛpFíØÛ pO¡ìF ækD¿OvC ÞC kßVÞ qC Þ
ÕC íϤ pG×DìJ PÏdo qC xJ ÖD×C kßVÞ MoÞp¨ HVß× éÆ êCé¿wϾ ,ÝëCpFDÜF
DN PvÞC kßVÞ MoÞp¨ HVß× PGìº ÍDd ok é¿wϾ ÚDØç ,PvCéÎA Þ é@ì@Ï@µ
PvC æl¡Û ÍÞlµ PGìº ÍDd ok é¿wϾ ÝëC qC Þ kßz ÖDØ@N é@Ø@ç p@FP@W@d
êéÎöDw×,Moߤ Þk pç ok Cpëq ,lzDFí× Ùç lÆå× éÇÏF ,PwìÛ Ùç í©ÂD@Ü@NÞ
qC Þ lÛoCkpF PvkDçpì¥ÃN qC lëDF Ökp× Þ PvC ÄÃe× ÖD×C kßVÞ DF PWd ÖDØNC
.lÛpGF Co æpèF ÍDØÆ íèÎC À®Î êéÜì×q
Öߥ·× ÚD×D×C kCl·N 
ÚD×D×CkCl·N ,PvC ælz koCÞ ¸ì¡N Þ ÝÜwN ÐçC Äëp¬ qC éÆ í@ND@ëCÞo p@FD@Ü@F
.PvC pNCßN ld Áß¾ ,MDëCÞo ÝëC Þ PvC p¿Û ækqCÞk Öߥ·×
oßè¡× Þ ½Þp·× éÏØV ok ,kCl·N ÝëC éF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖÔvC rërµ pG×DìJ
éF íËØç Mp©d ÚA ÚDÜì¡ÛDV Þ lÛCækß×p¾ fëp¥N((p¡µ íÜRC øØñÓC)) kß@h
.PvC ÝzÞo oDìwF éÎöDw× ÝëC MDëCÞo Þ lÛCækߨÛfëp¥N éÎöDw× ÝëC
qC lÜOwçÀ±ß× Ökp× Þ koCk ælèµ pF Co P×D×C ÖD×C Èë êp¥µ pç ok ,ÝëCpFDÜF
.lÜÜÆ êÞpìJ Þ Pì·GN ÞC
éF Ökp×pÊC Cpëq ,PvC í¾DÆ PWd ÖDØNC êCpF êp¥µ pç ok ÖD×C È@ë kß@VÞ
êé®vCÞéF Dë DØìÃOw× ÖD×C ,lÜëDØ@Û kCl@Ø@O@vC ÞC qC Þ l@Ü@ëD@ì@F ÖD@×C êß@v
Áßv ÍDØÆêßv éF Co ÚDÛA Þ kpìÊí× oDìOhC ok Co Ökp× oß×C ¢ÛDÊlÜëD@Ø@Û
.lçkí×
DF ÚA éÆPvC ÖqÓ oß×C éF ÖD×C ½CpzC Cpëq ,koClÛ í×ÞrÎ p¥µ Èë ok ÖD×C kl·N
qC Co ÖDÇdCêéØç kCp¾C ÈN ÈN PwìÛ ÖqÓ Þ kpìÊí× Moß@¤ ÖD@×C Ml@dÞ
ÖqÓ éaÛA éÇÏF,lÜÜÆ oCpÂpF ÙìÃOw× «DGNoC ÞC DF Þ lÛßÜ¡F ÖD×C ¦@i@z ÚD@Fq
koCß× ok Þ lvpF Ökp×éF fìe¤ éÛßÊ éF ÖD×C p²Û pëq ÖDÇdC éÆ PvC ÝëC PvC
.lÜÆ ½ÔOhC ¸¾o lÛCßOF ½ÔOhC
ÖDÇdC qClÛCßNíØÛ íwÆ Þ kßzí× ÖDØN ÚDËØç pF PWd Pì¿ìÆ ÝëC DF ,ÈzíF
.lÜÆ íaìJpv ,ælìÜ¡Û ÖD×C ¦iz qC éÇÜëC onµ éF ,íèÎC
íèÎCPØÇd Cpëq ,PvC oDÊqDv ÖD×C êkßVÞ êé¿wϾ DF p¿Û ækqCÞk kCl·N xJ
éÜì×q ÝëC DFlÜÛCßOF Ökp× Þ kßz ÙçCp¾ ÖDÇdC ÝOwÛCk êCpF éÜì×q DN koCk öD©OÂC
Þ p¥µ pç ok ÖD×CÈë kßVÞ DF éÜì×q ÝëC Þ lÛoCkpF ÖDÊ ¢ëßh ÍDØÆ êßv é@F
.kßzí×ÖDØN ÚDÛA pF PWd Þ PvC ÙçCp¾ ÚD×q
oDìwFÖD×C éF é·VCp× qC ÝÇØN Þ cDO¿ÛC ÚD×q ok ÖD×C ÚDÊlÜëDØÛ ok D®h ÚDÇ×C
lÜÛCßNí×lÛoCk oß×C éF PGwÛ ÖD×C éÆ í@¾Cp@zC D@F Cp@ëq ,P@vC r@ì@ZD@Û Þ Ù@Æ
ok Þ lÜÛDvpFÖkp× éF Pvok Co HÎD®× lÜÛCßOF DN lÜëDØÛ kDzoC Co ÚDÊlÜëD@Ø@Û
ok D×C ,lÛoÞA PvkéF Co fìe¤ ÙÇd Þ lÜÜÆ ´ßVo ÞC éF Ùç ½Ô@O@hC ¸@ÂCß@×
kßh éF ÚA Ð×Dµ íÎÞ ,lçkgo D®h Þ ½ÔOhC PvC ÝÇØ× ÖD×C PëkÞle× ÚD×q
ÝëlF Þ lÜOhDwÛ ¸¿Np× Co PëkÞle×¢ëßh ÍDGÂC DF éÆ kkp@Ê í@×p@F Ökp@×
.lÛlÛD× ÖÞpe× ½ÔOhCkoCß× éF PGwÛ ÖD×C kDzoC qC éÛßÊ
PvCÝÇØ× Cpëq ,lÜÆíØÛ Ðd Co ÐÇ¡× ,ÖD×C PëkÞle× ÚD×q ok ÖD@×C kl@·@N
lëDF éÆ PvCÖkp× kßh qC ÐÇ¡× ,xJ .lëDìF ¢ìJ ÚDÛA íËØç êCpF PëkÞle@×
Ð×DÆ êÞpìJ Þ Pì·GNDF ÚA Þ lÜëDØÛ PëkÞle× ¸¾o Þ lÜzDF ÚA êæoDZ pǾ é@F
.kkpÊí× Ð¤Dd
ÖD×C lÜëßÊí× éÆ @ é·ìz ÖÔÆ pÊC)) :lÜëßÊí× éÆ í@ÛD@w@Æ ,Ý@ëCp@FD@Ü@F
kCl·N éÆ kßF lçCßh ÝëC ÚA êé×qÓ ,P@vC P@vok @ l@zD@F Öß@¥@·@×l@ëD@F
kpÆ ækCoC æDÊpç xÆ pç éÆ lzDF kDëq olÃÛA êp¥µ pç ok Öߥ@·@×ÚD@×D@×C
o߬éF Co Ýëk ÙìÎD·N Þ kßz EDì¾pz Öߥ·× ÖD×C Èë p©e× éF íOdCo éFlÛCßOF
ÝÇØ× Þ lÜOwìÛÖߥ·× Dçé®vCÞ éÇÜëC éZ ,kßÜ¡F ÖD×C kßh ÚDFq qC Þ ÙìÃOw×
PÛDìh Dë D®h ÚCpËëk éFÚA ¹ÔFC Þ ÍDÃOÛC Þ Öߥ·× ÖÔÆ ¯G¨ Þ Ùè¾ ok P@vC
ÖDØN PWd ÖD×C Èë kßVÞDF éÆ lÛCækpÇÛ éVßN Pvok éOÇÛ ÝëC é@F ,((l@Ü@Ü@Æ
Åok êCpF Co éÜì×q kßh ½CpzCDF lÛCßNí× ,cDO¿ÛC Moߤ ok ÖD@×C Þ kß@zí@×
Åok qC Ökp× Pì×Þpe× ,PëkÞle×ÚD×q ok Þ .koÞA ÙçCp¾ fì@e@¤ ÖD@Ç@dC
lÜOzClÛ Co ÖqÓ êÞpìJ ÖD×C éF PGwÛ éÆ kkpÊí×pFÚDzkßh éF fìe¤ ÖDÇdC
.PvC éO¾pÊ oCp PëkÞle× ok éWìOÛ ok ÞC Þ lÛCækpÇÛPëDØd ÞC qC Þ
koCkkßVÞ ÚA ok D®h ÍDØOdC éZ pÊC @ ÞC ÚDÊlÜëDØÛ ÍßÂ Þ êöCo ,ÍDd pç éF
éF ÚlìvoêCpF ÝëC Þ lÜëDØÛ Pì·GN ÚA qC lëDF Þ PvC PW@d ÚCp@Ë@ëk êCp@F @
.PvC pOèF pËëk êDèçCo éØç qC MDì·ÂCÞ
ÖD×C qC PµD¬C EßVÞ 
Cß·ì¬C CßÜ×A ÝënÎC DèëC Dë)) :ÚAp éëA ¦Û éF Þ lÜOwç p×ÓCßÎÞC ,Öߥ·× ÚD×D@×C
p×C Þ PvC HVCÞ ÚD¡OµD¬C(10)((ÙÇÜ×p×ÓC íÎÞC Þ ÍßvpÎC Cß@·@ì@¬C Þ ÕC
Þ PvC Íßvo Þ Clh PµD¬C ,ÚDÛA PµD¬CÞ íèÎC íèÛ ,ÚDÛA íèÛ Þ íèÎC p×C ,ÚDÛA
ok lëDF Ökp× ,ÐìÎk ÝìØç éF Þ PvC Íßvo Þ ClhDF P¿ÎDi× ,ÚDÛA DF P¿ÎD@i@×
EDiOÛC êpËëk æCo lÜÛCßNíØÛ Þ lÜÜÆ êÞpìJ Þ Pì·GN Öߥ·×ÖD×C qC íèÎC ÖDÇdC
lFDëíØÛ PºCp¾ í·ÂCÞ ÀìÎDÇN éF PGwÛ ÚDÛA êé×m ,Moߤ ÝëC pìºok .lÜëDØÛ
Öߥ·× ÚD×D×C qC PµD¬C Þ .lÛD× lÜçCßh íÂDF é×n@ÎC Íß@»@¡@× ÚD@Ü@a@Ø@çÞ
ÚDzkßh éÆ êCé®vCÞ DF D@ë é@®@vCÞ ÚÞl@F @ ÚD@ÛA qC ÖD@Ç@dC Ý@O@¾p@ÊD@F
.kpënJí× ÖDWÛC @ lÛCækpÆÝì·×
êÞphCMkD·v éF ,lÜÜÆí× EDiOÛC Co êpËëk æCo éÛDçDÊA éÆ íÛDwÆ ,ÝëCpFDÜF
.PzCklÜçCßiÛ Ùç êonµ PëldC Mp©d æDË¡ìJ ok Þ lÜvoíØÛ
PÃìÃdÝëC éF lÜOwÛCßOÛ ½D¥ÛC PëDµo Þ ívopF Þ ÄìÃeN qC xJ éÆ íÛDwÆ D×C
í·ÂCÞ MkD·véF éZ pÊC ,lÜÜÆ PµD¬C Öߥ·× ÚD×D×C qC lëDF éÆ lÜFDìF P@vk
.kßF lÜçCßh oÞn·× íÎÞ ,lÜFDëíØÛ Pvk
ÚDØçéÇÏF ,koClÛ MoÞp¨ Öߥ·× éF ´ßVo éÆ PwìÛ DÜ·× ÝëlF ÚCp¤D on@µ
,koClÛ kßVÞÚA qC pìº íçCo Þ PvC HVCÞ ÚDÛA qC PµD¬C lz éO¿Ê éÆ éÛß@Ê
íèÎC Ílµ DF p¤DÂEDõ Cpëq ,PvC oÞn·× p¤D kp¾ ,oߥ §p@¾ D@F Ý@Ç@ì@Î
.koClÛ yqDv
okpFlN Þ pÇ¿N DF Þ lzDF CßÃN DF Þ £ÔhC DF íwÆ pÊC)) :lÜëßÊí× éÆ íÛDw@Æ
éF ,lçkoCpÂ ÐØµ ÅÔ× Co ÚA Þ lvpF Ýëk qC íØè¾ éF pG×Dì@J P@Ü@v Þ ÚAp@Â
ÝìF qC Öߥ·×éF ´ßVo MoÞp¨ ,À¤Þ Ý@ëC D@F Þ l@voí@× Mp@hA MkD@·@v
Öߥ·× ÖD×C éF´ßVo ÖÞrÎ éVßO× pÊC Cpëq ,lÜçDGO@zC ok P@i@v ,((kÞoí@×
ælz Ýì·× éÆ íeìe¤æCo qC ÚßZ ,lÜvoíØÛ MkD·v éF ÙOd o߬ éF ,lÜOwç
éF éZpÊ ,lÜOwìÛ Öߥ·×ÖD×C éF ´ßVo ÖÞrÎ éVßO× pÊC Þ l@ÛCé@O@¾p@Û P@vC
.lÛoÞn·× íÎÞ ,lÜvoíØÛ MDì·ÂCÞ
D×C ,lzDFækpÇÛ Ýìì·N Co íçCo ÍD·O× êClh éÆ PvC í×CkD× Ðõ PìWd éOGÎC
.lçkí×ÙÇd ælz Ýìì·N æCo qC PµD¬C ÖÞrÎ éF Ðõ ,Ýìì·N qC xJ
PØ¥µ êéÎöDw× 
CoíèÎC ídÞ DN lÜzDF Öߥ·× æDGOzC Þ D®h Þ æDÜÊ éÛßÊ pç qC lëDF ÚCpG×D@ì@J
,MoߤÝëC pìº ok .lÜÛDvpF CpVC éÏdp× éF Þ lÜëDØÛ ¹ÔFC Þ l@Ü@FD@ëok P@vok
ÖDWÛC @PvC í·ÂCÞ MkD·v Þ MDì·ÂCÞ êéñCoC ÚDØç é@Æ @ P@S@·@F P@Ø@Ç@d
íèÎC ÚDÊkDOvp¾ÖÞrÎ pF PÎÓk éÆ éÛßÊ ÚDØç PØÇd ÐìÎk ,xJ .kpìÊíØÛ
.lÜÆí× PÎÓk rìÛ ÚDÊkDOvp¾ ÚA PØ¥µ pF ,koCk
lÜzDF æDGOzCÞ D®h qC Úß¥× CpVC Þ ¼ìÏGN Þ ¹ÔFC ok lëDF ÚCpG×DìJ ,uDvC ÝëC pF
Þ æDÜÊ qC lëDFrìÛ Þ ,lÛßz ÚߨÜço í·ÂCÞ ÍDØÆ êßv éF Co p¡F l@Ü@ÛCß@O@F D@N
ÚDÛA qC éÂÔµ Þ PGºoDF Þ lÛß¡Û ælìço ÚDÛA qC Ökp× DN lÜzDF ærìÆDJ DçíÊkßÎA
íFßh éF lÜÛCßOF ÚDÛA ÍDGÂCÞ Ökp× PëDØd DF ÚDÛA Þ lÜÜÆ êÞp@ì@J Þ P@ì@·@G@N
.lÜëDØÛ Ílµ êé×DÂC
PvCêoÞp¨ ÚDzkßVÞ éÆ ÐìÎk ÚDØç éF rìÛ ÚCpG×DìJ ÚDÜì¡@ÛD@V Þ ÚD@×D@×C
,ÚA êpW× Þ ¼ÏG×Þ ´pz ³¾Dd ÚCßܵ éF ÚD×D×C ÚßZ ,PvC ÖqÓ rìÛ ÚD¡OØ¥µ
ÚDÛA éF éÆ PvC PèVÝëC ok ÚCpG×DìJ DF ÚDÛA Áp¾ .lÛCéOw¡Û ÚCpG×D@ì@J êD@V
Þ Ýëk êé×DÂC Þ ÚA ¹ÔFC Þ´pz ³¿d)ÚCpG×DìJ êDçoDÆ íÎÞ ,kßzí@Ø@Û í@dÞ
PØÇd éÆ ÙìFDëí× ok ,ÙìÜÆPÂk Eßh pÊC Þ PvC ÚDÛA êælèµ p@F (æp@ì@º
.kkpÊíØÛÄÃe× PØ¥µ ÖÞrÎ ÚÞlF ÖD×C kßVÞ
qC .PvCPFDR rìÛ íÏÃÛ éÎkC éF ÚD×D×C PØ¥µ Þ PìÛß¥× ,íÏõ ÐìÎk pF æÞÔ@µ
í×CpÊ ÍßvoqC pNCßO× o߬ éF éÆ PvC ÝìÏÃR Tëld ÚDØç ,íÏÃÛ ÐëÓk éÏØV
D× íNpOµ Þ ÕC EDOÆ ÝìÏÃSÎC ÙÇì¾ ÅoDN íÛC)) :kß×p¾ éÆ PvC ælìvo ÖÔ@vC
((ClFC CßÏ©N ÝÎ DØèF ÙOÇwØN ÚC
Þ ClhEDOÆ ÖoCnÊí× Ùè× ÐÃR Þk DØz ÝìF Ý× éÆ PvC ÚA Tëld ÝëC kD¿@×
ÝëC .lz lìçCßiÛ½peÜ× lìëßWF ÈwØN Þk ÝëC éF P×C DØz éÆ í×CkD× ,ÙNpOµ
EDOÆ éÆ o߬ ÚDØç kßzí×ÖßÏ·× xJ .PwìÛ ÝÇØ× PØ¥µ ÚÞlF PìÛߥ×
ÚDÛA êDçéOhÞlÛC Þ MpOµ êDçéO¿Ê,PvÞC qC Þ ælz ÍqDÛ Clh êß@v qC Cl@h
¹ÔFC Ökp× éF Co Clh ÙÇd íçDGOzC éÛßÊbìç ÚÞlF ÚDÛA Þ P@vCl@h qC r@ì@Û
.lÜëDØÛí×
pF rìÛæpNCßO× MDëCÞo ,koCk íÏõ ÐìÎk éÇÛA pF é¾D¨C MpOµ PØ¥µ ,ÝëCpFD@Ü@F
.PwìÛÚA ok éèGz Þ Èz éÛßÊ bìç êDV Þ koCk PdCp¤ ÚA
ÚßZD×C ,ÙìÜÆí× MDGRC íÏõ ÐìÎk DF Co PØ¥µ D×)) :lÜëßÊí× éÆ íÛD@w@Æ
Þ ÄÏ®× ÚDÜìØ¬CPØ¥µ êoßòN éF ÙìÛCßNíØÛ Pwç ÐìÎk ÚA ok D®h ÍDØOdC
ÐìÎk DF ÓÞC Cpëq ,lÜçDGOzCok Piv ,((ÙìzDF éOzCk Cp@Z Þ Úß@Zí@F Þ êl@FC
Þ koÞDìF íÏõ ÐìÎk íwÆ pÊC .PwìÛD®h Þ ½Ôh ÍDØOdC êDV íÏõ í·®Â
ÖÞk .lëDØÛ ÚDçpF Þ ¸®Â êDµkC lÛCßNíØÛ,lçlF ½Ôh ÍDØOdC ÍDd Ý@ì@µ ok
koß× Öߥ·× ÚD×D×C PØ¥µ éÇÏF ,PwìÛ íÏõ ÐìÎkDèÜN PØ¥µ ÐìÎk ,éÇÜ@ëC
ok ½Ôh ÍDØOdC Þ PvC í·®Â ,æpNCßO× MDëCÞo Þ ,PvC æpNCßO×MDëCÞo lì@ëD@N
.koClÛæCo ÚA
DF ÄFD®×ÞC êöCo Þ Íß æoCߨç ,lÜÆíØÛ æDGOzC Þ D®h æDÊ bìç Öߥ·× ÚDwÛC
.PwìÛ ¸ØV ÐFDÂÞ koClÛ yqDv PØ¥µ §p¾ DF æDGOzC ÍDØOdC Þ PvC Pì·ÂCÞ
Þ PwìÛpënJézlh ,lÜÆí× ÚDìF DèOì·ÂCÞ ÚCßܵ éF Öߥ·× éÆ Co éaÛA ,ÝëCpFDÜF
lzDF ¢WÜv ÚCrì×ÞC êöCo Þ Íß lëDF ,ÚCpËëk DF ÞC êöCo Þ Íß §oD·N ÖDÃ× ok
Þ Íß Cpëq ,kpìÊ MoߤÚCpËëk êöCo Þ Íß ok D®h À¡Æ ÞC êöCo Þ Íß DF Þ
Þ Íß D×C ,koCk ´DGNC íËOwëDzÚA Þ PvC Íß ÝëpNfìe¤ Þ Ýëp@O@è@F ÞC êöCo
Þ MD¿OÎC êéOwëDz ,Öߥ·× êöCo Þ ÍßÂDF ¢O¿ÎDi× PèV éF ÐFDÃ× ½p¬ êöCo
.kßF lçCßiÛ fìVpN
Þ Öߥ·× Èë Ýiv ÝìF §oD@·@N koCß@× ok)) :l@Ü@ëß@Êí@× é@Æ í@ÛD@w@Æ
pF @ pÊC ÍDd .ÙìÜÆ p²Û ½p¬ Þk ÝìçCpF Þ ÐìÎk éF lëDF Öß@¥@·@×p@ì@ºÈ@ë
,ÙìO¾DëpNíîÜ× Þ pNêß Co Öߥ·×pìº ¦iz ÝìçCpF Þ ÐëÓk @ ÍDe×§p@¾
ÍCåv ÝëC éF DØzjvDJ pÊC ?Ùìçk fìVpN Öߥ·× Ýiv pF Co ÞC Ýiv lëDGÛ DëA
ÍCßÂC lëDF :lëßÊí×éÆ PvC ÚAp fëp¤ ÙÇd Þ Ðõ ½Ôh ,l@zD@F í@¿@Ü@×
DØz jvDJ pÊC Þ ,kpÆ ÍßGÂCo DèÛA ÝëpNÙÇe× Þ ÝëpOèF l·F Þ lìÜz Co ÀÏOi×
éF kDÃOµC ÝìF íÂp¾ éZ ÐØµok éÆ kßzí× cp®× ÍCåv ÝëC l@zD@F P@G@S@×
ÝëC êDÜ·× ÚßZ ,lÜçDGOzC ok Piv,((koCk kßVÞ ÚA éF kDÃOµC Ölµ Þ PØ¥µ
Þ PØ¥µ éF kDÃOµC DF éÛpÊÞ koClÛ kßVÞPØ¥µ éF kDÃOµC éÆ P@vC ÚA ÖÔ@Æ
ÐëÓk éÇÜëC §p¾ ,À¤Þ ÝëC DF Þ PvC í¿Ü×½Ôh ÍD@Ø@O@dC ,ÚA é@F Ý@ì@Ã@ë
koCk MD¾DÜ× PØ¥µ DF Þ PvC ÍDe× §p¾ lzDF pNêßÂÞ pNíîÜ× Öߥ·×pìº
½p¬ Þ ÙìÜÆ éwëDÃ× Öߥ·×pìº Þ Öߥ·× ÖÔÆ Ýì@F é@Ç@Ü@ëCêCp@F í@ëD@V Þ
éÇÏF ,koClÛ kßVÞ ÙìÜÆ ÖlÃ× ,lzDF éOzCk fìVpN éÆ íNoߤ okCo Öߥ·×pìº
.PvC PvokDÛ ÐFDÃ× ÍßÂ Þ PvC Öߥ·× ½p¬ DF fìVpNæoCߨç
ok :P¿Ê Þ kpÆ ÚCßܵ pG@×D@ì@J Þ Cl@h Íß@ D@F ÚCß@Ní@× Co ½p@d Ý@ëC D@ëA
Þk ÐëÓk éF lëDF ,ÚCpËëk DF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ Þ Clh Íß §oD·NkoCß×
lzDF pNêßÂ éÆ íNoߤ ok Co pG×DìJ Þ Clh pìº Ð@ì@ÎkÞ Ù@ì@Ü@Æ p@²@Û ½p@¬
.ÙëoClFÖlÃ×
êÞDw×ÚA ÚkpÆ ÚCßܵ Þ PvC ¯Ïº pG×DìJ Þ Clh koß× ok ½pd ÝëC ,È@zí@F
MD¾DÜ× l¤okl¤í×ÔvC kDÃOµC DF ÚA Þ pG×DìJ PØ¥µ Þ Clh Ùϵ oDÇÛC DF PvC
.koCk
ÖD×C êæoDFok,PvC uDvCíF pG×DìJ Þ Clh êæoDFok ½pd ÝëC éÆ êo߬ ÚDØç
.PzCklçCßiÛ ívDvC ÚDÛA PØ¥µ éF kDÃOµC pFDÜF Ùç
êkoß×ok Áß¾ HÏ®× éÆ PvC ÚA ,PzCk Ð×DÆ éVßN ÚA éF lëDF éÆ êCé@O@Ç@Û
éGz Þ ÈzÚA kDÜOvC ok Þ ÙìzDF éOhDÜz Co Öß@¥@·@× êöCo Þ Íß@Â é@Æ P@vC
Þ lzDF ælz ÐÃÛ Öߥ·×ÖD×C qC êrìZ pÊC ,Moߤ ÝëC pìº ok Þ ÙìzDF éOzClÛ
éOzClÛ yqDv í·®Â Þ íÏõÝëqCß× Þ ÍߤC DF éÇÏF Þ ,lzDGÛ ÝzÞo ÚA l@Ü@v
Ölµ pF éÜëp ,kßh ,P¿ÎDi× ÝëCÞ PwÛCk Öߥ·× qC ÚCß@Ní@Ø@Û Co ÚA ,l@zD@F
okD¤ í·®Â Ðõ ½Ôh pF êrìZ Öߥ·×qC ÚßZ ,PvC Öߥ·@× qC ÚA oÞl@¤
Clh EDOÆ pçCß± DF éÆ lzDF ælz ÐÃÛ Öߥ·× qCêrìZ pÊC ÝìÜaØç .kßzíØÛ
,lzDF éOzCk íÜëDGN MD¾DÜ× Þ §oD·NéÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ í·®Â PÜ@v Þ
oÞl¤ Ölµ ÐìÎk ,í·®Â PÜv Þ Clh EDOÆDF ÍßÃÜ× PÜëDG× Þ §oD·N Ýì@Ø@ç
í·®Â PÜv Þ Clh EDOÆ ½ÔhpF êrìZ Öߥ·×qC Cpëq ,P@vC Öß@¥@·@× qC ÚA
pF Xd éÆ PvC æl×A í·®Â PÜv Þ ÚAp ok ,ÍDS× EDF qC.kßzíØÛ okD¤ pG×DìJ
DÃÏ®× ¸ì®Ow× pF Xd éÆ l×A íOëCÞo koß× ÝëC ok pÊC .PvCHVCÞ ¸ì®Ow×
EnÆ lçDz PÜv Þ EDOÆ DF PëCÞo ÝëC P¿ÎDi@× Þ §oD@·@N ,P@w@ì@ÛH@VCÞ
.PvCæl¡Û okD¤ Öߥ·× qC êrìZ ÝìÜZ éÆ ÙìÛCkí× Þ PvC PëCÞoÝëC
PÜvÞ Clh EDOÆ ÙëlÃN Þ ÍÞC §p¾ ok íÏõ í·®Â ÝëqCß× Þ ÍߤC Ù@ël@Ã@N
ÝëC qC Þ .PvCÀÎDi× PëCÞo EnÆ lçDz ,ÖD×C qC ÍßÃÜ× pF ÖÞk §p¾ ok í·®Â
ÖD×C í·®Â êöCo Þ ÍßÂéF PGwÛ PvC ÝÇØ× éÆ kpÆ ækD¿OvC ÚCßNíØÛ HÏ®×
Þ Íß ok ¸ÂCÞ ½Ôh ÍDØOdCéÆ ÙìOwÛCk ÔG Cpëq ,lëDìF ¢ìJ Pì·¨Þ ÝëC Ùç
êöCo Þ ÍßÂ éÆ koClÛ kßVÞ ÍDØOdCÝëC ,ÝëCpFDÜF .koClÛ kß@VÞ Öß@¥@·@× êöCo
,pG×DìJ í·®Â PÜv Þ Clh EDOÆ DF Dë ,ÐÃµí·®Â ÝëqCß× Þ ÍߤC DF ÖD×C ¦iz
DF æoCߨç Öߥ·× ÚD×D×C êCoA Þ ÍCßÂC Cpëq ,lzDFéOzCk PÜëDG@× Þ P@¿@ÎD@i@×
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ í·®Â PÜv DF Þ Clh EDOÆ DFÞ í·®Â íÏõ ÝëqCß×
½Ôh pF íÜiv rÊpç D× éÆ lÛkß×p¾ ,kßh,Öߥ·× ÚD×D×C .PvC ÌÜ@çD@Ø@ç
.PvC ÚAp pìw¿N éØçD× ÚDÜiv Þ ÙìëßÊíØÛ ÚApÂ
kpÆ ækD¿OvCÚCßNí× ,ÚA pìº qC fìe¤ MDëCÞo ¦ìi¡N êCpF ÚAp éF ´DVoC qC
oCp ¦ìi¡N¸Vp× Co ÚA éÛpÊÞ PvC ÚDËØç Ùè¾ Ð@FD@ ÚAp@ p@çCß@± é@Æ
.lÛkCkíØÛ
ÞÐõ DF lÜÛCßNíØÛ DçÚDwÛC éÆ PwìÛ DÜ·× ÝëlF ÚD×D×C PØ¥@µ é@F kD@Ã@O@µC
pçCß± lÜÛCßNíØÛDë Þ lÜvpF MDì·ÂCÞ qC êCæoDJ éF fìe¤ ÝìçCpF Þ kßh PëCok
.lÜçlF ¦ìi¡N Co Clh EDOÆ
lÛkpÆí× Mßµk íèÎC MDëA ok pFlN Þ ÐÃ@·@N é@F Co Ökp@× Öß@¥@·@× ÚD@×D@×C
pçCß±Dë Ðõ ¦ìi¡N pÊC .lÛkCkí× ´DVoC ÚAp pçD± éF Co Ökp× ÝìÜaØçÞ
pçCß± Ùè¾ ÞPvC qDF p¡F êÞo éF Ð÷N æCo xJ .lÛkpÆíØÛ ÝìÜZ ,kßGÛ PWd
.PvC PWd éØç êCpF EDOÆ
êCpFqC í·®Â Ðõ Dë í·®Â PÜv Þ ÚAp pçCß± ÚkCk oCp ¸Vp@× ,Þo Ý@ëC qC
Þ koCk EDOÆ pçCß±Þ Ðõ PìWd pF PÎÓk ,ÚA pìº qC fìe¤ MDëCÞo ¦ìi¡N
.koClÛ MD¾DÜ× ÚDÛA PØ¥µ Þ ÚD×D×C P×D×C DF
Þ lÛoÞAPvk éF lÜÛCßNíØÛ Co EDOÆ pçCß± Ökp× éÆ PvC éO¿ËÛ íwÆ ÚßÜÆD@N
DF ÚAp pçCß±éF ´DVoC kßz éO¿Ê DN koÞA Pvk éF Co DèÛA lÛCßNí× Öߥ·× ¯Ã¾
Ðõ éÆ PvC éO¿ËÛíwÆ ÝìÜaØç Þ koClÛ yqDv PØ¥µ Þ P×D×C éF kDÃO@µC
.lzDF éOzCk MD¾DÜ×íÏõ í·®Â ÐìÎk éF ´DVoC DF DN koClÛ PìWd
:lÛCéO¿Ê Þ lÛCéOwÛCk P×D@×C ª@ÂD@Û Co MD@µD@VoC Ý@ëC é@Æ í@ÛD@w@Æ x@J
PvC ækpÆ ½CpOµC Þ ælz ÐñDÂ oDGOµC DçÚDwÛC Ð@Ã@µ êCp@F MD@µD@VoCÝ@ëC))
,ÓÞC Öߥ·×ÖD×C éF qDìÛ Þ DÇNC ÚÞlF @ Öߥ·×pìº cÔ®¤C éF Þ @ êkDµ Ökp×éÆ
íÛDìdÞ ÙìÎD·N Þ íÛApÂíÛD·× Þ ÄëDÃd Ùè¾ éF ÚAp ok pFlN Þ ÄØ·N DF lÜÛCßNí×
qC ÚDÛA Ùè¾ éZ pÊC ,DìÛDR Þ PwìÛéOwF xÆ bìç êÞo éF æCo ÝëC Þ lÛßz ÐëD@Û
Ùè¾ ÚDØç éF lëDF D×C ,PvC (kßÎA D®hÞ ¦ÎDhDÛ Þ ¦ÂDÛ)êp¡F íØ@è@¾ ÚAp@Â
Þ lÃÛ DF (Öߥ·× ÖD×C Ùè¾ íOd)pËëk êDçÙè¾DF éèVCß× ok Þ lÜzD@F í@Ç@O@×
,lÛCækpÇÛ PÂk Pvok ,((lÛqCkpKFMÞD©Â éF íÛApÂ Þ íîÜ× íÏõ Ðì@Ï@e@N
Þ Ðõ PìWd ÍD®FC êDÜ·× éF PØ¥µÞ P×D×C éF kDÃOµC éÆ ÙìOwÛCk ,ÓÞC Cpëq
.PvC P×D×C éÎöDw× ªÂDÛ MDµDVoC ÝëCkßz éO¿Ê DN PwìÛ EDOÆ pçCß±
ok ÝìÜaØç.PvC PWd lvpF ÝzÞo Þ í·®Â éWìOÛ éF éÆ êkoCß× ok Ð@Ã@µ
PìWd Þ Ðõ PìWdD×C ,PvC PWd ,lzDGÛ lëkpN ÐFD pçCß± é@Æ í@Noß@¤
ÖD×C Þ pG×DìJ ÝììGN ÚÞlF íÜëkíÛDG× Þ ÖDÇdC Ð쥿N ¦ìi¡N êCp@F p@çCß@±
ÚD×D×C Þ ÖÔvC pG×DìJ MDÛDìF éF lÜ×qDìÛæoCߨç D× Þ lÜÆíØÛ PëD¿Æ Öß@¥@·@×
.lÜÆí× PìGSN Co P×D×C êéÎöDw× éÆ PvCêlÜ×qDìÛ ÝëC Þ ÙìOwç Öߥ·×
¦ìi¡N¸Vp× éÆ @ í·®Â PÜv Þ EDOÆ pçCß± Þ íÏõ Ð@ì@Îk ,é@Ç@Ü@ëC ÖÞk
ÝìØç éF Þ kßF lçCßiÛpënJD®h @ PvC ælz ækCk oCp ÚA pìº qC fìe¤ MDëCÞo
Þ ¦ÎDhDÛ Þ ¦ÂDÛ Co DèÛA ,ÝëCpFDÜF.PvC ælz ækCk oCp ¦ìi¡N ¸Vp× ,Pè@V
.PvC íÊorFêD®h ,ÚkpÆ í¾p·× kßÎA D®h
fìe¤ MDëCÞo ¦ìi¡N éF PGwÛ o߯n@× oß@×C P@ì@·@Vp@× ,é@Ç@Ü@ëC Öß@v
ÙìOwÛCkCpëq ,koClÛ ÖD×C Ùè¾ pF ÖD×C pìº Ùè¾ fìVpN éF í«DGNoC fìe¤pì@ºqC
DF ÖD×C Ùè¾ éÆkoClÛ kßVÞ êkoß× Þ PvC ÖlÃ× DçÙè¾ êéØç pF ÖD×C Ùè¾ é@Æ
DèÛA DF éÇÏF ,lzDF ÀÎDi×í·®Â PÜv Þ EDOÆ pçCß± DF Dë íÏõ í·®@ Íß@¤C
.PvC ÌÜçDØç é¡ìØç
¦ì¥ÜN éF P×D×C qDìÛ 
ÖD×C Þ kkpÊí×pF íèÎC P¾Ôh é@F Mß@G@Û l@Ü@ÛD@Ø@ç P@×D@×C é@Æ D@W@ÛA qC
ÖDÃ× Þ PØ¥µ qC lÛCßNíØÛ íwÆ Þ lzDF Öߥ·× pG×Dì@J l@Ü@ÛD@Ø@çl@ëD@Fí@×
Íßvo êéÏìvÞ éF íèÎC Ýìì·N éF lÜ×qDìÛ ÖD×C ,kßz ¸Ï®× êp@Ë@ëkêß@Ü@·@×
.PvCClh
ÝìÜaØçÞ kßzí× PFDR ÞC kßh Ýìì·N DF Clh Íßvo íÜì¡ÛDV Þ P×D×C ,ÝëCpFDÜF
Íßvo .kkpÊí×Ýì·× ÞC Ýì¡ÛDV Ýìì·N Dë Clh Íßvo Ýìì·N D@F êl@·@F ÖD@×C
ívDìv Þ íÜëk Pì·Vp×éF PGwÛ £ß¥h Þ Öߨµ o߬ é@F ÖÔ@vC í@×Cp@Ê
EDOÆ ÝìÏÃSÎC ÙÇì¾ ÅoDNíÛC)) êéÏØV .PvC ækß×p¾ fëp¥N Öߥ·× ÚD@×D@×C
ÐçC ívDìv Þ íÜëk Pì·Vp× ((ClFC CßÏ©N ÝÎ DØèF ÙOÇwØN ÚC D× íNpO@µ Þ ÕC
éF PGwÛ opÇ× rìÛ Þ lÜÆí× ÚDìF íÏÆ o߬ éF Þ ÝzÞoo߬ éF Co MpOµ Þ PìF
PìØçC êDëßÊ oCpÇN ÝëC .PvC ækß×p¾ fëp¥N ÖÔwÎC éìϵ íϵMp©d P×D×C
éF pNCßO× o߬ éF £ß¥Û ÝëC Þ lÛCéOzCk p×C ÝëC éF Mp©dÚA éÆ PvC êkD@ëq
ÝëC êéµßØW× .koClÛ éºlºk éÛßÊ b@ì@ç êD@V Þ P@vC æl@ì@voD@× P@vk
PèV éF .lÜÆí× MDGRC íÜzÞo éF Co ÖÔwÎC éìϵ íϵ P×D×C Þ PëÓÞ,£ß¥@Û
ÝëphA DN ÖÔvC éF Mßµk qDºA qC ÖÔvC í×CpÊ Íßvo ,P×D×CéÎöDw× P@ì@Ø@çC
.PvCækß×p¾í× fëp¥N ÚA éF opÇ× Þ éOzCk p²Û ok Co ÚA kßh MDìdMD²eÎ
éF æoDzC,kpÆí× Mßµk ÖÔvC éF Co kßh êæp졵 Þ Öß í×CpÊ ÚA éÆ í·Âß×
Ý× íO¿ìÏh Þ íì¤Þ Þ íhC Cnç)) :kß×p¾ Þ kßØÛ ÖÔwÎC éìϵ íÏ@µ Mp@©@d
¹ßÏF Ýv éF qßÜçqÞo ÚA ok ÖÔwÎC éìϵ íϵ ((Cß·ì¬C Þ éÎ Cß·Ø@vD@¾ êl@·@F
Þ P¾pÊ oCp ED®hkoß× okCpF Þ í¤Þ Þ é¿ìÏh ÚCßܵ éF íÎÞ ,kßF ælì@vp@Û
Ý× ÚÞoDçøÎrÜØF íÜ× PÛC)) :PvC ækß×p¾ íϵ Mp©d éF koß× lÜZ ok r@ì@Û
êéÎöDw× rWF @ Co ¢ëßh ÚÞåz éØç HìNpN éF Þ ((êl·F íGÛ Ó éÛC ÓC ívß@×
qC P¡ÊpF ok Þ kß×p¾ MDGRC ÖÔwÎC éìϵ íϵ Mp©d êCpF @Mß@G@Û Þ í@dÞ
pFCpF ok íØvo o߬ éF pëlº lìµ qÞo íÜ·ë ,éWeÎCêm18 qÞo ok ´CkßÎC øW@d
ÞC Þ kpÆ lÜÏF Þ P¾pÊ Co ÖÔwÎC éìϵ íϵ Pvk pëlº ÚDFDìFok p¿Û oCrç Dçæk
PwÎöC)) :PzCk oDè±C Þ kß×p¾ í¾p·× ÖD×C Þ Äd oße×Þ íÎß× ÚCß@Ü@µ é@F Co
Þ ÙèÏÎC æÓß× íϵ Cnè¾ æÓß× PÜÆ Ý× ÓC ÍDþ íÏF CßÎD ÙÇw¿ÛC Ý× ÙÇF íÎÞC
é·× ÄeÎCokC Þ éÎnh Ý× ÍnhC Þ æp¥Û Ý× p¥ÛC Þ æCkDµ Ý× kDµÞ æÓCÞ Ý@× ÍC
ÖÔwÎC éìϵ íϵêCpF Co kßh PëßÎÞC Þ PëÓÞ ÚDØç ,éÏìvÞ ÝëlF .((oCkD× ÀìÆ
.P¾pÊ P·ìF Mp©d ÚA êCpF Ökp× qC Þ kpÆ MDGRC
é·VCp×MDëCÞo Þ £ß¥Û éF H¥·N ÚÞlF Þ ½D¥ÛC lëk DF íwÆ p@ÊC ,È@zí@F
ÖÔwÎC éìϵ íϵ Mp©d éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d éÆ lFDëí×ok ,lÜÆ
éF Þ PvC pNCßO× MDëCÞo ÝëC Þ PvC ækß×p¾ Ýìì·N kßh Ýì¡ÛDVÚCß@Ü@µ é@F Co
DN kßh qC l·F éF PGwÛ ÞC Þ êl·F ÖD×C pF ÚDÜ×å× pì×C £ß¥Û HìNp@NÝ@ì@Ø@ç
.PvC pNÓDF pNCßN ld qC ÖD×C ÝëphAéF
é²dÔ× DF ,lzDF éOzCk êCéèGz íÏõ êé@ÎkC ok í@w@Æ p@ÊC ,Ý@ëCp@FD@Ü@F
.lÛD× lçCßiÛ íÂDF ÞC êCpF êCéèGz MDëCÞo Þ £ß¥ÛÝëC
í×DvC ÐìñpGV éÆ PvC æl×A éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ Íßvo Mp©d qC íO@ëCÞo ok
ÖD×CéF í×CpÊ ÚA ÝìÜaØç Þ PvC ækCk pGh Ý× éF Co ÚD¡ÛColJ í×DvCÞ ÚD×D×C
ßFC ÖD×C ßhC ÖD×C ÝFC ÖD×C íÜFC Cnç)) :lÛkß×p¾ ,ækpÆ æoDzC ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd
((ÙèØñD Ùè·vDN ø·wN øØñC
DF Þ,lz pÆm æoDzC ÚCßܵ éF éÆ PvC oDGhC Þ MDëCÞo æßGÛC qC íëDçéÛßØÛ Dè@Ü@ëC
ÝëC cp¬Þ .koClÛ kßVÞ ÚAp ok fëp¥N éF êqDìÛ MD¥ì¥ÜN Þ MDeëp¥@N Ý@ëC
,PvC æl¡Û pÆmÙëpÆ ÚAp ok êl·F ÚD×D×C Þ íϵ Mp©d ÖDÛ CpZ é@Æ ÍCå@v
ÙëpÆ ÚAp ok Mp©dÚA ÙvC éÆ íOϵ pç éF Cpëq ,P@zCk l@çCß@i@Û êkoß@×
ÚA ÖÔvC rërµ pG×DìJ êéÏìvÞéF ÚßZ ,lÜÆíØÛ kDWëC íÏÇ¡× ,lzDF æl@×D@ì@Û
ÚA ÙvC éÇÜëC éÛDèF éF lëDGÛ Þ PvC ælzÝìì·N é¿ìÏh Þ ÖD×C ÚCßܵ éF Mp@©@d
êéÎöDw× éZpÊC ,PzCkpF Pvk pNCßO× oDGhCÝëC qC æl×DìÛ ÚAp ok Mp@©@d
Þ íÏhCk ÝñCp DF éÆ PvC æl×A ÖDµ ÚCßܵ éF ÚApÂMD@ëA ok P@×D@×C Þ P@ëÓÞ
éìϵ íϵ Mp©d DèÛA qC kߥÃ× éÆ PvC ÝzÞo £ß¥Û ÝìØçéÏØV qC íVoDh
.PvC ÖÔvC rërµ pG×DìJÅDJ MpOµ Þ ÖÔwÎC
CßÜ×A ÝënÎC Þ éÎßvo Þ ÕC ÙÇìÎÞ DØÛC)) :lëD×p¾í× ÍD·O× êClh éÛßØÛ ÚCßܵ éF
((DØÛC)) ³¿Î PvCíèëlF ,((Úß·ÆCo Ùç Þ ÷DÆrÎC ÚßNåë Þ ÷Ô¥ÎC ÚߨìÃë ÝënÎC
p¥d HvDÜ× éÆíëDÜ·× DèÜN ((íÎÞ)) íÛD·× ÝìF qC Þ PvC p¥d êækD¾C êCp@F
:ÐìG qC pËëk íÛD·×oD¥eÛC Cpëq ,PvC ½p¥N éF íÎÞC êDÜ@·@× ÚD@Ø@ç ,P@vC
ÄëkD¥× pSÇN Þ kl·N §p¾DF ,£Dh ¸ØV Dë kp¾ Èë ok p¤DÛ Þ Äël¤ ,H@e@×
êéì©Â Èë éF æoDzC é¿ëpz éëA éÆlÛoCk ÁD¿NC ÝÜwN ÐçC Þ PvC éVÞíF ,Dè@ÛA
éÆ PvC ÝëC qC MoDGµ ÚA Þ PvC ækDO¿ìÛÁD¿NC pO¡ìF oDFÈë éÆ PvC í@VoD@h
ok éëA ÝëC Þ kCk ÐñDv éF Co kßh pO¡ËÛC qDØÛ ´ßÆoÍDd ok ,ÚDÜ×å× pì×C ,íÎß×
êCkC éF PGwÛ éÆ ÙëoClÛ êp×C pè®× ´pz ok D× Þ PvCælëkpÊ ÍqDÛ ÞC ÚöDz
éì©Â ÝëC éÆ PvC ÚA ÐìÎk ,ÝëC Þ lzDF ækCk êoßOvk qDØÛ ´ßÆoÍDd ok MDÆq
éØëpÆéëA ÍÞrÛ ÚöDz éF MDëCÞo ok éÆ PvC í¤Dh £DizC Dë ¦iz éF«ßFp×
.PvC ælz æoDzC
,íϵ Mp©dkoß× ok MD¥ì¥ÜN pËëk Þ ÍÞrÛ ÚöDz MDëCÞo éÜëp éF ,ÝëCpFDÜ@F
.PvÞCÅDJ kÓÞC Þ pì×C Mp©d ((CßÜ×A ÝënÎC)) qC oß²Ü× éÆ kßzí× ¦i¡×
Þ PëÓÞéF ¦ì¥ÜN Þ fëp¥N ,lÜÆí× D©OÂC PØÇd Co éaÛA ,MoDGµ p@Ë@ëk é@F
éO¾pÊ ÖDWÛC ÖÔvCpG×DìJ êéÏìvÞ éF ÝëC Þ PvÞC kÓÞC Þ íϵ Mp©d P×D@×C
D×C ,PzCk lçCßiÛ í×CrÎCÚAp ok Mp©d ÚA ÙvC pÆm ,À@¤Þ Ý@ëC D@F Þ P@vC
PØ¥µ Þ P×D×C Þ PëÓÞ koß× okéÆ êpNCßO× MDëCÞo DF PvC HW·N íwF êDV
bìç)) :lÜëßÊí× ÚÓko߯ qC íhpF ,PvCæl×A ¢ÆDJ kÓÞC Þ íÏ@µ Mp@©@d
Þ Öߥ·× ÖD×C ÚCßܵ éF Co ÖÔwÎC éìϵ íϵÖD×C fëp¤ o߬ éF p@G@×D@ì@J æD@Ê
!((lÛCækpÇÛ í¾p·×Ökp× êDìÛk Þ Ýëk p×C ok kßh Ýì¡ÛDV
Þ é¿ìÏhíϵ :kß×p¾ ÖÔvC éF Mßµk qDºA ok Mp©d ÚA éÆ lÛlëlÛ kCp¾C ÝëC DëA
íÎÞC PwÎC)):kß×p¿Û Ùh pëlº êé·ÂCÞ ok Mp©d ÚA DëA ?((P@vC Ý@× í@¤Þ
æDËÛA ?ÙOwìÛ DØz kßh éF PGwÛ ½p¥N éF íÎÞC Ý× DëA ?((ÙÇw¿@ÛC Ý@× Ù@Ç@F
Cnè¾ æÓß× PÜÆ Ý×)) :kß×p¾ Mp©d ÚA xKv ,lÛkpÆ ½CpO@µC ÚAé@F Ökp@×
ÙÇì¾ ÅoDN íÛC)) :kß×p¾ Mp©d ÚA ÀÏOi× êDçDVok lÛlëlÛ DëA ((æÓß× íϵ
Pì·Vp× Þ ((ClFC CßÏ©N ÝÎ DØèF ÙOÇwØN ÚC D× íNpOµ Þ ÕC EDOÆ Ý@ì@Ï@Ã@S@ÎC
opÇ× éÆ lÛlëlÛ DëA ?kCk oCp fëp¥N koß× Co ÚDÛA PØ¥µ Þ ívD@ì@v Þí@Ü@ëk
íGÛÓ éÛC ÓC ívß× Ý× ÚÞoDç øÎrÜØF íÜ× PÛC íϵ Dë)) :kß×p¾í@× í@Ï@µé@F
í¾DÆ PØ¥µ Þ P×D×C ÞPëÓÞ Ýìì·N êCpF MDeëp¥N ÝëC DëA ?((...Þ ...Þ êl@·@F
P×D×C Þ PëÓÞ oDÇÛC ?PvC éÛßËZfëp¥N xJ ,PwìÛ fëp¥N DèÜëC pÊC !?PwìÛ
Þ klÜGF Co ¢ëßh Ù¡Z íwÆéÆ PvC ÚA lÜÛDØç ÖÔwÎC éìϵ íÏ@µ Mp@©@d
.lÜÆ oDÇÛC Co ÚD¡hok lìzoßh kßVÞ

next page 

fehrest page 

back page