Ýëk Þ íÜëk P¾p·× 
Åok ÐFDÂéÆ PvC íÂÔhC Þ í×DÇdC ,êkDÃOµC êDçPì·ÂCÞ qC êCéµßØW× Ýëk
éÆ íNoߤ ok íÜëkÙè¾ Þ PvC íÜëk Ùè¾ ,ÚA éF P¾p·× Þ Ùϵ Þ PvC Ùè@¾ Þ
È¿Ü× ÚA qC Þ PvC íÜëkPì·ÂCÞ qC ÀzDÆ ,lzDF íÜìÃë êp²@Û D@ë Þ í@è@ël@F
.PwìÛ
MßµkÚA éF Co Ökp× íèÎC ÚCpG×DìJ éOvßìJ éÆ PvC êrìZ ÚDØç ,íÜëk Ù@è@¾
.lÛlìzßÆí× ÚA æCo ok Þ lÛkpÆí×
DÛC × Þ ÕC ÚDeGv Þ íÜ·GNC Ý× Þ DÛC ÷pì¥F íϵ ÕC íÎC CßµkC íÏìGv ænç ÐÂ))
⁽¹⁾((ÝìÆp¡ØÎC Ý×
: éØVpN
Clh êßv éF Co ÚDËØç Mpì¥F D@F Ù@ÛCÞp@ì@J Þ Ý@× ,P@vC Ý@× æCo Ý@ëC ß@Ë@F
.((ÙOwìÛ ÚDÆp¡× qC Ý× Þ PvC ærÜ× Clh ,ÙìÛCßhí×
.PvC ÙìÃOw× Clh æCo Þ PvClh æCo íÜëk P¾p·× Þ
((ÚÞpÆnë ÖßÃÎ MDëÓC DÜÏ¥¾ l DØìÃOw× ÈFo «Cp¤ Cnç Þ))
: éØVpN
éF lÛpìÊí× lÜJ éÆ í×kp× êCpF Co MDëA D× ,PvßN oDÊkoÞpJ ÙìÃOw× æCo ÝëC
.((ÙëCækpÆ ÚDìF Ð쥿N
,Ýëk,PØÇd ,EDOÆ ÙìÏ·N êCpF Co kßh êDìÎÞC Þ ÚCpG×Dì@J l@ÛÞCl@h D@vD@vC Þ
.PvC ækDOvp¾ éìÆrN Þ PìFpN
ÙèØÏ·ë Þ ÙèìÆrë Þ éNDëC Ùèìϵ CßÏOë ÙèÜ× Óßvo Ýìì×ÓC í¾ T·F ênÎC ß@ç))
⁽²⁾((ÝìG× ÍÔ¨ í¿Î ÐG Ý× CßÛDÆ ÚC Þ øØÇeÎC Þ EDOÇÎC
: éØVpN
PzCk Qß·G× ÚDzkßh qC êpG×DìJ ,EDOÆíF í×kp× ÚDì× éF éÆ íëClh PvÞC
.kqß×DìF ÚDÛA éF Co PØÇdÞ EDOÆ Þ kqDv ÚDzCærìÆDJ ,lÛCßiF ÚDÛA pF Co ¢NDëA DN
.((lÛkßF oDÇzA íçCpØÊ ok ÚA qC ¢ìJ ÚD¡ëC DÛDØç
Þ ÚDFßhjëoDN êé²dÔ× Þ ÖDÇdC ÝììGN Þ PÃÏh ok é·ÎD®× qC ÙëpÆ ÚAp@Â ok
ÙìÛCkí× éOGÎC.PvC ælz pìG·N íèÎC ÝzÞo êDçéÛD¡Û Þ MDëA éF ,...Þ ÚCoD@Æl@F
.PvC íÜëk ½oD·× qC DèÜëC éØç
:PvC ælz pìG·N oCßOvC Þ PvCo Ýëk éF ,íO@vp@J D@O@Ç@ë qC Ù@ëp@Æ ÚAp@Â ok
⁽³⁾((ÚßØÏ·ë Ó uDÜÎC pSÆC ÝÇÎÞ ÙìÃÎC ÝëlÎC ÈÎm æC êC ÓC CÞlG·NÓCp×C))
: éØVpN
íÎÞ ,oCßOvC Þ PvCo Ýëk PvC ÝëC .lìOvpKÛ Co ÞC r@V é@Æ P@vC ækCk ÚD@×p@¾
.((lÜÛCkíØÛ Ökp× pO¡ìF
í¾p·×ÝìëA Þ Ýëk ÝëpOèF Co ÍD·O× êClh pFCpF ok ÙìÏwN ÚAp ÝìÜ@a@Ø@ç Þ
øÏ× ¸GNC Þ Ýwe× ßç Þ Õ éèVÞ ÙÏvC ÝØ× DÜëk Ýw@dC Ý@× Þ)) P@vC ækp@Æ
⁽⁴⁾((ÔìÏh ÙìçCpFC ÕC niNC Þ D¿ìÜd ÙìçCpFC
: éØVpN
Þ ækpÆ Clh HÛDV éF êÞo £ÔhC éF éÆ PvC íwÆ Ýëk qC pOèF íwÆ éZ Ýëk
.((lÜÆí×êÞpìJ ÙìçCpFC ÀìÜd Ýëk qC Þ PvC oDÆßÇìÛ
ÚAok Þ lìÜÆ é×DÂC Co Clh Ýëk éÆ lëDØÛí× éì¤ßN Ökp@× é@F ÚAp@ ,Þo Ý@ëC qC
íϵ pGÆ éì¾ Cß@Âp@¿@O@N Ó Þ Ý@ël@ÎC Cß@Ø@ì@ÂC ÚC)) :l@ëß@¡@Û é@Âp@¾ é@Âp@¾
íØìçCpFC ÀìÜd Ýëk Þ oCßOvCÞ oCßØç Ýëk Co ÖÔvC Ýëk Þ ⁽⁵⁾((ÝìÆp¡Ø@ÎC
øÏ× DØì DÜëk ÙìÃOw× «Cp¤ íÎC íFo íÜëlç íÜÛC ÐÂ)) :PvC ækßØÛ í¾p@·@×
⁽⁶⁾((ÝìÆp¡ØÎCÝ× ÚDÆ D× Þ D¿ìÜd ÙìçCpFC
: éØVpN
Ýëk ,oCßOvC Þ oCßØç íÜëk ,PvC ækpÆ PëClç PvCo æCo éF Cp× oDÊkoÞpJ ßË@F
.((kßGÛ ÚDÆp¡× qC ÞC Þ ,ÙìçCpFC ÀìÜd
.lÛCkí× oCnÛC Þ ÍDÃOÛC ÐFDÂ Þ ,Åok Þ Ðì× Þ Ùè¾ ÐFDÂ Co Ýëk ÚApÂ
CmC Ùè×ß CÞonÜìÎ Þ ÝëlÎC í¾ CßèÿOìÎ ø¿ò¬ ÙèÜ× øÂp¾ ÐÆ Ý× p¿Û Óß@Ï@¾))
((ÚÞoneë ÙèÏ·Î ÙèìÎC Cß·Vo
: éØVpN
ÚßZ Þ lÜÜÆíØÛ YßÆ Ýëk ¢ÛCk ÝOhß×A êCpF êCéOvk íçÞpÊ p@ç qC Cp@Z
.((lÜÜÆ ond êoDÆPzq qC éÆ lÜzDF ælÜçk oCl¡ç Co kßh Ökp× lÜO¡ÊqDF
oDØzéF Ýëk DF P¿ÎDi× ÚA DF P¿ÎDi× Þ PwìÛ Ýëk DF ÍkD·× íÜëk Ùè@¾ p@ÊC
Þ lÛlÛCßhí×Cp¾ íÜëk Ùè¾ êßv éF Co Ökp× íèÎC ÚCpG×DìJ CpZ xJ ,kÞoíØ@Û
.lÛkCkí× oCl¡ç ÚA DF P¿ÎDi× Þ ÚA qC §CpµC éF PGwÛ
Ý× ÷phÓC í¾ ßç Þ éÜ× Ð@G@Ã@ë Ý@Ï@¾ D@Ü@ëk ÖÔ@vÓC p@ì@º ¼@O@G@ë Ý@× Þ))
.⁽⁷⁾((ÝëpvDiÎC
éÆíNoߤ ok ?PvC íëClV íÜëk P¾p·× Þ Ýëk ÝìF P¿Ê ÚCßNí× é@Ûß@Ë@Z
Þ lÛlÛCßhí×Ýëk êßv éF Co Ökp× Ùìè¿N Þ ÙìÏ·N Þ yqß×A HGv éF ÚCpG×Dì@J
.lÛlì¡iFí× lè·N Þ ÝëlN DèÛA éF
Ökp×ÍDd Ýìµ ok Þ lzDF íëClV ,Ýëk Þ íÜëk Tëld ÝìF PvC ÝÇØ× éÛßË@Z
éÛßËZ ,PvCÝìÜZ pÊC ?lÜzDF À±ß× ÚA qC Mp¥Û Þ PëDØd Þ Ýëk é×D@ÂC é@F
éF PvC ÝÇØ× DëA ?lÛlzælÛCßh Cp¾ Ýëk ok éÿN Þ ÄìÃeN éF Ökp× qC íçÞpÊ
?koClÛ ÚDÇ×C éÆ lÛßz Mßµk êrìZ êßv
éF kßhÙè¾ DF p¡F PvC ÝÇØ× éÆ ÙìFDëí×ok ,MDëA qC éÛßØÛ ÝëC éF é²dÔ× D@F
éF Þ kqCkpKF ívopFÞ ÄìÃeN éF ÚA éF PGwÛ Þ lÜÆ Åok Co ÚA Þ lvpF Clh Ýëk
.lëDØÛ´D¾k kßh êælìõ æCo ok Þ kßz lÜGëDJ Þ lÃO·× ÚA
Co íÜëkP¾p·× Þ lÛCælz ÈìÇ¿N éF ÐñD íÜëk P¾p·× Þ Ýëk ÝìF éÆ íÛD@w@Æ
Ýëk éF ÍߤÞÄëp¬ ,Ùè¾ Cpëq ,lÜçDGOzC ok Piv ,lÜÛCkí@× Ý@ëk qC êCl@V
éÛßËZ ,koClÛ PìWdíÜëk Ùè¾ pÊC .lìvo Ýëk éF ÚCßNí@× Ù@è@¾ D@F Þ P@vC
Ýëk éF Co D× PvC ÝÇØ×DëA ?ÙìzDF Ýëk éF kDÃOµC éF À±ß× D× P@vC Ý@Ç@Ø@×
?lzDGÛ ÚA êßv éF íçCo Þ lÜÜÆ ÀìÏÇN
éØç éF¦ÃÛ ÝëC ÙìØ·N ÝÇìÎ ,PwìÛ D®h Þ ¦ÃÛ qC íÎDh êp¡F Ùè¾ éZ pÊC
.PvC íÛkß¡iFDÛ Þ ÉorF xF íëD®h êp¡F ½oD·×
½oD·×D×C .lFDëí× Íß¤Þ Pì·ÂCÞ éF Þ koClÛ D®h p¡F íèëlF ½oD·× ,Èzí@F
êDçÚDçpF ÞÝzÞo êéÎkC éÆ PvC íëDèÛA ,ÍÞC Ùw :PvC éÛßÊ Þk éF êp²@Û
Þ ,kßzí× ÚßØÜço¸ÂCÞ éF Co D× rìÛ DèÛA ,PvC ÝìÃë HVß× éÆ koCk ÙÇeOw@×
D®h DÛDìdC Þ ækßF ½ÔOhCkoß× Þ ÐÇ¡× Þ ælìaìJ éÆ PvC íGÎD®× ,ÖÞk ÙwÂ
.lGϬí× Co êpO¡ìF Ð×öDNÞ pǾ HÎD®× éÛßÊ ÝëC Þo ÝëC qC ,lëAí× ok
ÝìF íÇìÇ¿NÞ lÜçkí× ÚD¡Û Co í·ÂCÞ Ýëk ,íÜìÃë Þ íèëlF ½oD·× ,ÝëCpFD@Ü@F
½oD·× ,êp¡F ÖßϵpëDv ok lz æoDzC éÆ oß®ÛDØç Þ koClÛ kßVÞ Ýëk Þ D@è@ÛA
,ÚkßF íÜìÃë Þ PçClF p¬DhéF Þ lÜÆí× PëDÇd MDì·ÂCÞ qC íÜìÃë Þ í@è@ël@F
.koClÛ æCo DèÛA ok D®h ÍDØOdC
kD·× ÖÞrÎÞ (ÚD×D×C Þ ÚCpG×DìJ)íèÎC êDØÜçCo éF p¡F qDìÛ Þ Clh MDGRC êéÎöDw×
ÚDØç ÝëC Þ lÛÞoí×oDØz éF êp¡F íèÎC ½oD·× íÜìÃë Þ íèëlF ÐñDw@× qC ,...Þ
Áßv ÚA êßv éF Co p¡FéOvßìJ íèÎC ÚCpGço Þ ÚCpG@×D@ì@J é@Æ P@vC êr@ì@Z
Þ koClÛ ÈìÇ¿N Ýëk DF ½oD·×éÛßÊ ÝëC ,lÜOhCkpJí× ÚA PëßÃN éF Þ lÛkCkí×
.PvCÝëk DF P¿ÎDi× ÚA DF P¿ÎDi×
Þ ¦ÎDhÖÔvC íÜëk Ùè¾ ÝìØç Þ ,PvC Ýëk qC íÜìÃë Þ íèëlF Ùè¾ rìÛ ¸ì¡@N
éÛßÊ bìç Þ PvCÄd ¢ÛkßF íÜìÃë Þ PçClF p¬Dh éF Ùè¾ ÝëC Þ P@vC ED@Û
.koClÛ Ð¬DF qC êCærì×A
Ùç ¸ì¡NéÇÜëC êDµkC Þ PvC Äd Þ ¸ÂCÞ DF P¿ÎDi× ÚA DF P¿ÎD@i@× ,Þo Ý@ëC qC
,íÜìÃë ½oD·×éF éÆ PvC ÚA êDëßÊ ,koCk í¥ÎDhDÛ Þ D®h HçCn× pëDv lÜÛD×
.lzíØÛ éO¿Ê ÝivÝëC éÛpÊÞ PvC æl¡Û ÖqÓ éVßN ¸ì¡N íèëlF Þ êoÞp¨
,ÈzíF?PvC ÚßËØç Þ êÞDw× íÜìÃëpìº oß×C DF íÜìÃë oß×C P¿Ê ÚCßNí× DëA
oCp Co íçCo ,DçPì·ÂCÞÅok êCpF Clh Cpëq ,PvC ¦ÎDhDÛ Þ Ð¬DF Ýi@v Ý@ëC
ÚCpG×DìJ qC êÞpìJ DF @ Ökp×qC Þ koClÛ kßVÞ D®h Þ æDGOzC ÚA ok éÆ PvC ækCk
ÝëC qC .lÜvpF MDì·ÂCÞ éF DN lÜÜÆí« Co æCo ÝëC éÆ lçCßhí× @ íèÎC ÚCpGço Þ
.koClÛ kßVÞ MDì·ÂCÞ Þ (íÜìÃë ÞíèëlF ½oD·×)æCo ÝëC ÝìF íÇìÇ¿N ,Þo
íÛDwÆ P¾Dë ÙìçCßhok éOznÊ HÎD®@× é@F P@Âk í@Æl@ÛC D@F ,Ý@ëCp@FD@Ü@F
DF P¿ÎDi×Þ PwÛCk Ýëk ÍkD·× lëDGÛ Co íÜëk MDëp²Û qC Èë bìç lÜëßÊí×éÆ
lÜçDGOzC ok Piv,kÞo oDØz éF Ýëk DF P¿ÎDi× lëDGÛ MDëp²Û ÝëC qC ÖClÆ bìç
.lÜÜÆí× P¿ÎDi× MoÞp¨ Þ PçClF DF Þ
P×D×C êéÎöDw× 
½oD·×,PvC ælz DÜF ÝìÃë Þ PçClF uDvC pF MßGÛ êéÎöDw× éÆ éÛßÊ ÚDØ@ç
.PvCéO¡Ê oCßOvC ÝìÃë Þ PçClF uDvCpF rìÛ P×D×C êæoDFok êp¡F
êéÎöDw×ÐìÎk ÚDØç éÜì·F ,lÛDvDÜzí× íèëlF Þ êoÞp¨ Co MßGÛ éÆ íÏ@ì@Îk
ok æDGOzC Þ D®hÍDØOdC éÆ o߬ ÚDØç ,lÜÆí× cp®× MßGÛ ÍDGÛk éF Co P×D×C
kÞlw× Pì¿ìÆ ÚDØç éFÙç P×D×C ¢iF ok ÍDØOdC ÝëC ,koClÛ æCo MßGÛ ¢iF
éF Co æCo Þ koCk Ð×DÇN kCl·OvCéÆ êp¡F koCk öD©OÂC íèÎC PØÇd Cp@ëq ,P@vC
ÍrÜ×pv éF lÛCßOF DN lçk oCp pGçCo æCpØçéF Þ ÙìÏ·N koß× Co ÞC lÛCkíØÛ íFßh
.lvpF kߥÃ×
êDVÚÞlF ÚDÛA ÝO¾o DF íÎÞ ,ælìvo ÖDWÛC éF ÚCpG×DìJ Úl×A DF P@Ø@Ç@d Ý@ëC
.lÛD×í× ÖDØNDÛ íÜërÊ
Co DìGÛCÙè× l¤DÃ× ÚDÛA ÚDÜì¡ÛDV éÆ lÜÆí× ClìJ Pì×DØN PØÇd ÝëC í×DËÜç
.lÛpìËF íJ ok
ÞDçCßç ÝìF ok éÆ @ Co êpìeO× Þ ælÛD×ok p¡F ,íèÎC ÚCpG×DìJ éÆ oß®@ÛD@Ø@ç
kßhÞ PvC ÙÊokpv Þ ælÛD× Ð®·× íÛÞpìF êDçéFnV Þ íÛDw¿@Û MÔ@ëD@Ø@N
EßÏ®× ½lçêßv éF Þ ækpÆ íëDØÜçCo @ lÜÆ Ðص éÛßËZ Þ lÜÆ éZ lÛCkíØÛ
rìÛ ÚDÛA ÚDÜì¡ÛDV,lÛCéOhCkpJ ÞC êßÜ·× êDçêpìËO@vk é@F Þ l@ÛCækCk Áß@v
éÇÏF ,kkpÊíØÛ ¸¿Np×DèÜN ÚßÛD ÝOzCk DF p¡F qDìÛ Cpëq ,kpÆ lÜçCßh ÝìÜ@Z
DF HvDÜO× oDÆ ÝëC éÆ PvCÚD×ok Þ kok PhDÜz Þ fìe¤ pìw¿N éF UD@O@e@×
.kpìÊí× MoߤíèÎC ÚDÜì¡ÛDV êéÏìvÞ éF ÚDÇ× Þ ÚD×q
Þ pOÆk éFÚA pF æÞÔµ Dë PvC í¾DÆ MDWÎD·× Þ Dçkok ÚD×ok êCpF ÞoCk kßVÞ DëA
?PvC UDìOdC HvDÜ× ÚD×ok Þ ÞoCk Þ Dçkok fìe¤ PhDÜz
PhDÜzqC éÆ PvC íèÎC ÚDÜì¡ÛDV éF lÜ×qDìÛ æoCßØç p¡F rìÛ êßÜ·× ÐñDw× ok
oDÆ éÎDdC.kkpÊ oCkoßhpF lÛCßOF ÚDÛA Ð×DÆ íëDØ@Ü@çCo Þ f@ì@e@¤ ÚD@×ok Þ
Ùϵ Þ íçDÊAp²Û qC p¡F éÆ êkÞle× Pì¾p± DF p¡F öDÜFC kßh éF ÚCpG@×D@ì@J
,íÛÞpìF Þ íÛÞok êDçéFnVÞ MÔëDØN ÝìF ok ÞC ÚkßF pìÊok Þ ´qDÜN DF Þ koCk
qC ÞC ÚlÛD× oÞk Þ íÛDwÛC êDçÞpìÛÚkCk olç éF Þ ½ÔNC Þ ÁD®ëÓD× éF ÀìÏ@Ç@N
Ökp× Þ PvC ÝÇØ× íèÎC ÚDÜì¡ÛDV H¥ÛéÆ í¯ëCpz ok Þ ,PvC íϤC l¤DÃ×
êéÏìvÞ éF íèÎC ½D®ÎC DF pË× ,lÜFDëíØÛ PvkÚCpG×Dì@J Ù@è@× l@¤D@Ã@× é@F
íèÎC êéÃÏ®× PØÇd DF kßh ÍDd éF Ökp× ÚkpÆDço ,ÚCpG×DìJ ÚDÜ@ì@¡@ÛD@V
ÚDÜì¡ÛDV êéÏìvÞ éF ÚDÛA kCl×C êé×CkC í©OÃ× ÞC PØÇdéÇÏF ,kqD@ví@Ø@Û
.PvC íèÎCêælërÊpF
Þ PØÇdPì×DØN êD©OÂC éÇÏF ,PwìÛ Clh pF ÀìÏÇN Ýìì·N êDÜ@·@× é@F ,Ý@ëC
ÀÏiN Þ kqDví×ækD×A íÎDµ l¤DÃ× éF Úlìvo æCo ok Co p¡F éÆ PvC ÞC ÍDØ@Æ
.PvC ÍDe× ÝëC éÆ PvCíèÎC ÄÏ®× ÍDØÆ Þ PØÇd ok ¦ÃÛ êDÜ·× éF ,ÚA
éFPGwÛ ÞC êDçkCl×C Þ íèÎC ªì¾ ÍD¥ëC ok P¬DvÞ êDÜ·× é@F ,((P@×D@×C))
éFPëClç Þ ÚD×ok êCpF p¡F öDÜFC ÝO¾pÊ p²Û pëq êD@Ü@·@× é@F Þ ,D@çÚD@w@ÛC
ÄëDÃd ÚDËÜ¡NÚkpÆ ECpìv êCpF ,((P×D×C)) .PvC íÛDØvA êDçéÎqDÛ êéÏìvÞ
.PvC ÖÔvC í·ÂCÞ ½oD·× Þ
êßvéF ÚDÛA êælçD¡× DF p¡F DN PvC ÍDØÆ êDçæßvC êéñCoC êCpF ,((P×D×C))
.lëDØìKFÞ lFDìF Co kßh æCo lÛCßOF ÚD@ÛA Úl@ëk D@F Þ kß@z ækCk Áß@v MkD@·@v
P×D×C ÖDÃ×Þ ÚöDz qC í¡iF ,ÄÏh êé×Dµ PvDëo Þ oß×C êæoCkC Þ P@×ß@Ç@d
ÖD×C êÓCÞ MD×DÃ× qCí¡iF ÝëC éÇÏF ,kßzíØÛ é¤Ôh ÚA ok P×D×C íÎÞ ,PvC
éF Co êCéϨD¾ éÜël× Þ é·×DVÖkp× ,ÍDGÃOvC Moߤ ok lÛCßNí@× ÞC é@Æ P@vC
éF ,kßz é×DÂC íèÎC ÖDÇdC êCpVC ÞÐ×DÆ êDÜ·× éF Ílµ ÚA ok é@Æ koÞA kß@VÞ
êp¡F íÎDµ l¤DÃ× êßv éF é·×DVÞ kß¡Û ÍDØ@ëD@J í@w@Æ Ä@d é@Æ êoß@¬
Þ êßÜ·× íÎD·N ,êkCqA ,ÍÔÃOvC ,lW×,Mrµ lÛCßOF p¡@F Þ kß@z í@Ûß@Ø@Ü@ço
.lFDëok Co kßh í·ÂCÞ P¾p¡ìJ
okCo DìGÛC oDÆ ÚCpG×DìJ ÚDÜì¡ÛDV éÆ PwÛCk ÙìçCßh ,Áß¾ HÎD®× éF éVß@N D@F
êCpVC ÞÍlµ êé×DÂC Þ íëDØÜçCo êCpF ÚCpG×DìJ éÆ éÛßÊ ÚDØç ,lÛpìÊí× íJ
.lÜÜÆí× ÖClÂC ÀìÏÇNÝìØç éF rìÛ ÚDÛA ÚDÜì¡ÛDV ,lÛkpÆí× yÔN íèÎC ÖDÇdC

Þ lìÎßN ,P·Ü¤ ,êsßÎßÜÇ@N êéñCoC êCp@F í@è@ÎC ÚD@Ü@ì@¡@ÛD@V ,Ý@ëCp@FD@Ü@F
êéñCoC Þ êßÜ·× ÐñDw× éF PëClç ÚDÛA kߥ@Ã@× é@Ç@Ï@F ,l@ÛCæl@×D@ì@Ûæp@ì@º
.kpìËFMoߤ ...Þ íèÎC kDë Þ Ílµ uDvCpF lëDF éÆ PvC êßìÛk êDçoDÆíÛDG×
,lÜçkí×fì¨ßN ÚDÛA ÚDÜì¡ÛDV Þ ÚCpG×DìJ éÆ êCíÛDG× Þ ¯FCߨ uDvCpF p¡F
Co ÖqÓ ¢zßÆæCo ÝëC ok Þ kqCkpKF DçoDÆ éF kßh êéFpWN Þ Ðõ DF l@ëD@Fí@×
.lçk ÖDWÛC
lÛqCkpJí×êkD× Þ êßìÛk êDçoDÆ éF ÚCpG×DìJ ÚDÜì¡ÛDV éÆ PvC éO¿ËÛ íwÆ
Þ ÐñDw× ÐdqC ÚDwÛC Ðõ éÆ PvC ÝëC ,ÍÓlOvC ÝëC êDÜ·× kßz é@O@¿@Ê D@N
pF êoDÆ bìç êælèµqC Þ PvC rVDµ Ð×DÆ o߬ éF êkD× Þ êßìÛk MÔ@Ç@¡@×
¸¾o êCpF lÜìGF DN lzDF íÛDØvAMCoßOvk æCo éF Ù¡Z lëDF DV éØç Þ ,lëAí@Ø@Û
.kpÆ lëDF oDÆ éZ êßìÛkÐÇ¡× ÚÔ¾ Ðd Þ êkD× qDìÛ ÚÔ¾
p¡FêßìÛk Þ êkD× êDçqDìÛ éF íëßÊjvDJ êCpF ÚDÛA ÚDÜì¡ÛDV Þ ÚCp@G@×D@ì@J
Þ ÚCpG×DìJ.PvC p¡F kßh êælèµ éF DçqDìÛ ¸¾o ok yÔN éÇÏ@F ,l@ÛCæl@×D@ì@Û
íëDØÜçCo ÚA½ClçC Þ DìÛk éF ÝOhCkpJ Pì¿ìÆ ok Co Ökp× íèÎC ÚD@Ü@ì@¡@ÛD@V
.kpÆ lÜçCßh
DØOdÝëk ÝëphA éÆ lÜÜÆ MDGRC éÆ PvC é·ìz ÚDØÎDµ pF lëßÊí× éÆ íw@Æ
íËÛßËZ ÞÐÇz Þ lzDF p¡F êßìÛk Þ êkD× êDçqDìÛ êéØç êßÊ jvDJ l@ëD@F
ÚDìF Ð×DÆ o߬éF Dçé¤pµ êéØç ok Co íµDØOVC Þ êkp¾ í@Êl@Ûq ÚCon@Ê
éÆ PvC ÝëCykߥÃ× pÊC ,kßz DçÚDwÛC Hì¥@Û Mp@hA MkD@·@v D@N l@Ü@Æ
Co Ökp× Þ lÛqCkpKF êkD¥OÂCÞ êßìÛk êDçoDÆ éF lëDF ÚDÛA ÚDÜì¡ÛDV Þ ÚCpG×DìJ
ÚCpG×DìJ Cpëq ,PvC æDGOzC ok Piv,lÜÜÆ íëDØÜçCo MÞpR Þ P·Ü¤ Þ lìÎßN ok
ÐñDw× éF PëClç êCpF éÇÏF ,lÛCæl×DìÛ P·Ü¤Þ lìÎßN êCpF ÚDÛA ÚDÜì@¡@ÛD@V Þ
DF p¡F DN lÛCæl×A ÚA ½ClçC Þ l¤DÃ× Þ oDÆ kÞld Þ ldÞ íÛDG× êéñCoC Þ êßÜ·×
Ðì¥eN æCo ok Co ækD¿OvC ÝëpOèF lÛCßOF ,l¤DÃ× Þ íÛDG×ÚA ÝO@zCk p@²@Û ok
:ÐìG qC êp¡F êDç¢ÛCk Þ P·Ü¤ Þ êsßÎßÜÇN .lzDF éOzCkíÏ@¤C l@¤D@Ã@×
Ä®Ü× ,MDì¨Dëo ,Pòìç ,ÖßWÛ ,ívDÜzPwëq ,êqDvÞoCk ,íØì@z,È@ër@ì@¾
ÖqÓ ¢zßÆ ÚA æCo ok lëDF éÆ PvC ælz ækoCnÊCÞ p¡F kßh é@F é@¿@w@Ï@¾Þ
.lFDìF Co ÖqÓ Äì¾ßN ÚA éF PGwÛ Þ lçk ÖDWÛCCo
ÝÇØ×éZpÊ ,lÛCæl×DìÛ Ößϵ ÝëC xëolN êCpF íèÎC ÚDÜì¡ÛDV Þ ÚCp@G@×D@ì@J
.lÜÜÆ ÚDìF Co ÄëDÃd DèÛA qC ¢vpJ Moߤ ok PvC
ÚAp Pì·×DV 
ÍDØÆêßv éF lÛCßNí× Co Ökp× êé¤Dh Þ é×Dµ .PvC íÛDØvA EDOÆ ,((ÚApÂ))
Þ MkDGµ,ÙìÏwN Þ íÊlÜF £ÔhC ,lìdßN :ÐìG qC ívDvC ÍߤC .l@çk Áß@v
MDGVCÞ qC PG±Cß×,MphA éF kDÃOµC Þ íÜëk íÛDG× éF kDÃOµC Þ ÚDØëC ,¢ëD@ì@Û
,MD×pe× éØç Þ ÙOvÞ Ùϱ Þ DçíÊkßÎA Þ æDÜÊ qC EDÜOVC ,oDO¾o Þ ÍD@Ø@µC
éÛDËìF Þ Dçêkßh DF ÚkßF êkßh,ÚD×ßÏ²× Mp¥Û Þ Ílµ êé×DÂC éF ÖD@Ø@O@çC
Þ Ýëk Ùëpd qC ´D¾k Þ ÞpìÛ rìèWN ,oD¿Æ íÎßNqC ÝOwV êoÞk ,ÚDËÛDËìF DF ÚkßF
ÚDÛq Þ ÚCokD× Þ ÚColJ ÁßÃd PëDµo ,ÚA éF íçCßÊÞ PÃìÃd Þ Äd qC PëDØd
Þ oDSëC Þ ÁD¿ÛC ok ¢zßÆ ,ÚDÜ×å× Þ ÚDÊoDaìF Þ ÚClÜØOw×Þ ÚDËOwF Þ ÖCßÂC Þ
éF ÚkCk PìØçC ,P×DìÂ Þ Clh ÝOzCk kDë éF ,pìh êDçoDÆ ok í¤CßNÞ ÚÞD@·@N
éF p×C,x¿Û êéGvDe× Þ PGÂCp× ,DçÁDSì× Þ lèµ éF êlÜGëDJ ,ÚA MDÂÞC okqDØÛ
PvC ælz ÚDìFÙëpÆ ÚAp ok ÝzÞo Þ cß¨Þ o߬ éF ...Þ pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·×
lÛCßNí× Þ kkpÊí× DÜzAÚA ívDvC ÍߤC éF ,kßz ußÛöD× ÚAp DF íwÆ p@ç Þ
éØç Þ koClÛ íeì¨ßN Þ Ð쥿NívDvC ÍߤC ÝëC DëA íÎÞ ,lÜÆ ækD¿OvC Dè@ÛA qC
MDìÏÆ éF Dë PvC æl×A ÚAp ok DèÛA Ð쥿NÞ cpz DëA ?PvC ÝzÞo DèÛA êD@ëCÞq
?PvC ælz ælÜwF
lÜ×qDìÛ ÚAp ívDvC MDµß¨ß× qC ÖClÆ pç Ðì@¥@¿@N é@Æ Ù@ì@ÛCkí@× é@Ø@ç
MDì¤ß¥h ÖDÃ× ok Þ éOhCkpJ MDìÏÆ éF ÚAp .PvC íÏ¥¿@× êD@è@FD@O@Æé@F
.PwìÛ ívDvC MDµß¨ß× êéØç MÔ쥿NÞ
éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ ÝììGN Þ Ð쥿N 
Þ öClµCqC êpGN ,öDìÎÞC íÎßN ,kDèV ,Xd ,MDÆq ,xØh ,æqÞo ,qDØÛ ÖDÇdC Ð쥿N
êælèµ éF ,æpìºÞ ívDìv ,êkD¥OÂC ,íµDØOVC ÐñDw× pëDv ÝìÜaØç Þ ,oD¿@Æ
íèÎCêDçéOvCßh DN PvC ælz éOzCnÊ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖÔvC rërµ pG×Dì@J
.lÜÆ ÚDìF Ð쥿N éF Ökp× êCpF Co
D× Þ æÞni¾ ÍßvpÎC ÙÇìNC D× Þ)) :PvC ækß×p¾ ÙëpÆ ÚAp@Â ok Cl@h ,Þo Ý@ëC qC
((CßèOÛD¾ éܵ ÙÇèÛ
: éØVpN
ÚA qC kCk oCp íèÛ koß× éÆ Co éaÛA Þ lëpìËF koÞA DØz êCpF Clh Íßvo Co éaÛA
.((lëoCkpF Pvk
pç éFÞ kßF ÚAp ívDvC ÐñDw× ÝììGN ÖDÃ× ok qÞo Þ Hz ÖÔvC rërµ pG@×D@ì@J
.kßF ÖDÇdCíÏص êéÛßØÛ rìÛ ykßh Þ kpÆí× ÚDìF Co íèÎC ÖDÇdC íOG@vD@Ü@×
éÇÛDÜZ ,lÜÜÆêÞpìJ Þ Pì·GN ÞC qC lÜOwÛCßNí@× ÞC êD@çoD@Æ Úl@ëk D@F Ökp@×
ݵ ÙÆl·Gë íz Ý× D× Þ éF ÙÇNp×CÓC øÜWÎC íÎC ÙÇFpÃë íz Ý× D×)) :kß×p¾í×
Co MÔì©¿N ÝëC kßh Pì¾p±Þ ÍDd HvDÜN éF Ùç Ökp× ((éܵ ÙÇOìèÛÓC øÜWÎC
.lÛkpÆí×Ðص ÚA éF Þ lÜO¾pÊí× Cp¾
MpOµ Þ PìF ÐçC Pì·Vp× 
PwÛCßN íwÆ éZ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖÔvC rërµ pG×DìJ êéFD@e@¤ ÚD@ì@× ok
lÛCßOF DN kpìÊ Cp¾ Ð×DÆ o߬ éF Co éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ MÔ쥿NêéØç
ÝìÜZ ÖÔvC jëoDN ?lçk é×CkC pG×DìJ oDÆ éF ,í×CpÊÚA ÚClÃ@¾ D@ë ED@ì@º ok
MpOµ DèÜN ,lvDÜzíØÛ éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖÔvC pG×DìJÚClÛDh rWF Co êkp@¾
Ökp× lÜOwÛCßNí× Þ lÜO¾pÊ Cp¾ Co ÖÔvC pG×DìJMDÛDìF íËØç éÆ lÛkßF pG×DìJ
íϵ ,Þo ÝëC qC .PzCk éVßN éOÇÛ ÝëC éF qDºA qC ÖÔvCpG×DìJ .lÜÜÆ íëDØÜ@çCo Co
oße× Co ÞC éÆ DWÛA DN kCk oCp kßh Ð×DÆ PìFpNÞ ÙìÏ·N koß× Co ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ
:kß×p¾ Þ kpÆ í¾p·× Ökp× ÝëpNÙÎDµ oß×C éØç ok ÞPØÇd Þ Ùϵ EDF ,Äd
,((oCkDØSìd íϵ ¸× ÄeÎC Þ ÄeÎC ¸× íϵ))
,((DèFDF íϵ Þ ÙÏ·ÎC øÜël× DÛC))
,((DèFDF íϵ Þ éØÇeÎC øÜël× DÛC))
.((ÈÎmpìº Þ íϵ ÙÆD©ÂC))
,ækpÆ ÚDìF Co kßh ÚClÛDh Pì·Vp× À@Ï@O@i@× êD@çP@G@vD@Ü@× é@F r@ì@Û Þ
ÙOÇwØN ÚC D× íNpOµ Þ ÕC EDOÆ ÝìÏÃSÎC ÙÇì¾ ÅoDN íÛC)) :kß×p@¾í@×CoCp@Æ
Þ Pì·GN MpOµÞ ÚAp qC lëDF éÆ kpÆí× ÀìÏÇN Ökp× éF Þ ((ClFC CßÏ©N ÝÎ DØèF
MÔ쥿N MpOµ ÚÞlFCpëq ,koClÛ íçCpØÊ éÆ PvC íçCo ÝëC Þ lìÜÆ êÞpì@J
kpìÊíØÛ ÖDWÛC ÖqÓ PëClçéWìOÛ ok Þ lëAíØÛ Pvk éF ÚAp ívDvC ÐñDw×
Íßvo qC ÚDìF ÝëC Þ lÛD×í× oÞkkߥÃ× ÍDØÆ éF Úlìvo qC êp¡F é@·@×D@V Þ
í·®Â kDÜvC DF PÜvÐçC Þ é·ìz HOÆ ok éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖÔvC í@×Cp@Ê
ÚA êDÜ·× Þ Ößè¿× ÞkÞoí× oDØz éF MDì·®@Â Þ MCp@NCß@O@× qC Þ P@vC æl@×A
.PvCMpOµ Þ ÚAp qC êÞpìJ ok ,MkD·v æCo oD¥eÛC
uDì ¹Cpv éF Þ lÜÜÆí× ÍÞlµ MpOµ éF ´ßVo qC éÆ í@ÛD@w@Æ ,Ý@ëCp@FD@Ü@F
Þ koClÛPìÛß¥× D®h Þ æDGOzC qC éÆ lÛCéO¾pÊpF Co íçCo ,lÛÞoí× ÚDweOvCÞ
pG×DìJ éÆPwìÛ ÝëC HÏ®× .lÜÜÆ UDWOdC Clh pF æCo ÝëC mDiNC DF lÜÛCß@Ní@Ø@Û
ÖÔÆ éÇÏF ,PvC ækpÇÛ ÚDìF Co MDìÏÆ Ð쥿N éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖÔvC r@ër@µ
êCpF Co DçéOwÛCk êéØç éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖÔvC rërµ pG×DìJ éÆ PvC ÝëCok
pG×DìJ .PvÞC ÚClÛDh Þ íϵ ÚDØç xÆ ÚA ,ÈzíF ?PvC ækpÆÚDìF íwÆ éZ
À±ß× Co Ökp× Þ PvC ækoCnÊ é·ëkÞ éF kßh MpOµ krÛ Co rìZ é@Ø@çÖÔ@vC
ækpÆ ÝìØ©N Þ lÛqß×DìF ÚDÛA qC Co MÔ쥿N Þ lÜÜÆ ´ß@Vo ÚD@ÛA é@F D@Nækp@Æ
Co ÞkÚA DçÐwÛ Þ Dçp¥µ í×DØN ok Þ koClÛ íçCpØÊ MpOµ Þ ÚAp qC Pì·GNéÆ
.PvC ækCk oCp ÚCkÞDV í·Vp×
é·VCp×ÚCpËëk éF PìF ÐçC éF ´ßVo êDV éF ÚCßNí× éÛßËZ ,Pì¿@ì@Æ Ý@ëC D@F
ÖÔvC rërµ pG×DìJqC PÜv ÐçC ÚCokCpF HOÆ ok ÖDÇdC Ð쥿N qC oClÃ× éZ ?kpÆ
ÚA qC kßh êDèFDOÆ ok PÜvÐçC éÆ í×DÇdC êéµßØW× pÊC ?PvC ælz ÐÃ@Û
.kßzíØÛ Ùç EDOÆ Èë êæqClÛCéF êrìZ ,ÙìÜÆ ¸ØV lÛCækp@Æ Ð@Ã@Û r@ër@µ
Ùç oCrç éF éÆ PvC ÙÇd l¥ÛDJ kÞldMp©d ÚA qC ÍßÃÜ× ÖDÇ@dC p@S@ÆCl@d
qC ¢ìF ÖDÇdC £ß¥h okéÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ PìF ÐçC íÎÞ ,lvoí@Ø@Û
oCrç ív ÚA Þ lÛCækpÆ ÐÃÛ ClhÍßvo qC Co éØç éÆ l@ÛoCk P@ëCÞo oCr@ç í@v
.PvC ÚAp ÖDÇdC cpz @ PvCæl×A íñrV Þ íÏÆ Moߤ éF éÆ @ PëCÞo
Þ uldÞ ÚDØÊ ¹Cpv éF Þ ÙëoCnËF oDÜÆ Co MpOµ PvC fìe¤ DëA ,À¤Þ ÝëC DF
!PvC ælz ækpØz´ßÜØ× éÇÏF ,koClÛ kßVÞ ÚA oDGOµC pF íÏìÎk éÆ ÙëÞpF uDìÂ
,lÜÜÆí×êÞpìJ Þ Pì·GN pG×DìJ PÜv qC ÝÜwN ÐçC qC pO¡ìF ¸ì¡N ÐçC ,ÝëCpFDÜF
lÛCækCk oCp Ðصkoß× Þ ækoÞA Pvk éF PìF ÐçC Äëp¬ qC Co ÞC Ð×DÆ PÜv Cpëq
.lÜÜÆí× rìçpJ Piv uDìÂ Þ ÚDØÊ Þ Ý± qC Þ
cpz ÚCßܵ éF pG×DìJ éÆ Co éaÛA ¸ì¡N ÐçC ((Dòìz ÄeÎC Ý× íÜ»ë Ó Ý²ÎC ÚC))
êéµßØW× ÝëC lÛlÃO·× íÎÞ ,lÜÛCkí× í¾DÆ ækßØÛ ÚDìF ÚApÂMDëA Ð쥿@N Þ
,lÜëDØÛ Pì·GN Þ êÞpìJ ÚA qC lÜOwç À±ß× éØç Þ PvC PìF ÐçCkrÛ Ùì@²@µ
ÝëCDN ,Þo ÝëC qC .lÛqß×DìF Clh Íßvo qC Co éµßØW× ÝëC lÜOwÛCß@O@Û ÚCp@Ë@ëkÞ
éµßØW×ÝìØç Þ lvoíØÛ uDìÂ Þ Ý± éF PFßÛ ,koCk kßVÞ Ùì²µ éµßØW@×
l¤ok ,MoߤÝëC pìº ok Þ lÜÆí× PëD¿Æ DçÚDwÛC MkD·v éF Úlì@vo êCp@F
.kßF lçCßh kDëq oDìwF ÚA æDGOzC Þ D®h
¦Û pFDÜFéÆ lÜOwç Ùì²µ êéµßØW× ÝëC Ð×Dd ÚD×q Þ p¥µ pç ok PìF Ð@çC
ÝëC éF ÚDÛA éF ´ßVoDF lÜÛCßNí× Ökp× Þ lÛoCk PìÛß¥× D®h Þ æDGOzC qC pG×Dì@J
.lÜFDë Pvk Ùì²µ êéµßØW×
ÚDëÞCoÞ lÛCækpÆ ßÊqDF Ökp× êCpF Co HÎD®× ÝëC :ÚD×D×C ,¸ì¡N jëoDN Í߬ ok
æDGOzC ¸ÂCß×ok Þ lÛCéO¾pÊ Cp¾ êkDëq kÞld DN Co Ùì²µ éµßØW× ÝëC ,Tëld
ÝëC Þ ,lÛkCkí× rìØN¦ÎDhDÛ qC Co ¦ÎDh Þ lÛkpÆí× ´ßVo ÚD×D×C éF §oD·N Þ
ÕC íϤ ÖÔvC rërµ pG×DìJíÜì¡ÛDV éF Co kßh êDìÎÞC éÆ íèÎC PvC íOG@çß@×
Þ lÜÆ oCpÂpFuDØN ÚDÛA DF lÛCßOF ÍßØ·× o߬ éF p¡F DN lërÊp@F é@ÎA Þ é@ì@Ï@µ
ÝëC .kkpÊ Dìè× MkD·véF ÐìÛ æCo ok Þ kpìËF ÐëßeN Co kßh íÏ쥿N ÀëD@±Þ
êCéÛßÊ éF ,kkpÊ oCßØç í×ÔvCP×C ÝìF ok fìe¤ æCo lz HVß× PGçß@×
.lÜÆ PÆpdæCo ÚA ok lÛCßOF lçCßiF xÆ pç éÆ
éF íëßÊjvDJêCpF :PìF ÐçC Þ pG×DìJ MDÛDìF Þ ÚAp éÆ ÙëlÃO·× D@× ,D@vD@vC
uDìÂ Þ uld ÞÚDØÊ Þ Ý± éF êqDìÛ Þ lÜÆí× PëD¿Æ íèÎC Þ íÜëk ÐñDw@×
.PwìÛ
ÖÔÆD×C ,PvC kDëq oDìwF ¸ÂCÞ éF PGwÛ ÚDØÊ Þ Ý± Þ uDì êD®h l¤ok Þ
¸ì¡N ÐçCÚClèOW× ,uDvC ÝëC pF .koClÛ D®h Ô¤C PìF ÐçC Þ pG×D@ì@J Þ Cl@h
«DGÜOvC ækßF pG×DìJÞ PìF ÐçC lìëöDN koß× éÆ íÎߤC Þ ¯FCߨ uDvCpF Úß@Z
uDìÂ Þ uld Þ ÚDØÊÞ Ý± éF PGwÛ ÚD¡çDGOzC Þ D®h l¤ ok ,lÜÜ@Æí@×
,lÜzDF éOzCk ÖD×C ¦iz éFívpOvk éÆ íNoߤ ok Ökp× Þ PvC pOØÆ oDìw@F
lëDF ,Moߤ ÝëC pìº ok ,lÜÜÆ P¾DëokÖD×C ¦iz qC Co kßh ÀëD±Þ lÜÛCßNí@×
ÍßÂ Þ PvC ÙÆ DèÛA æDGOzC l¤ok éÆ lÜÜÆ ´ßVoÖD×C lìëöDN koß× ÚDvDÜzoDÆ éF
Clh æDË¡ìJ ok DèÛA éF é·VCp× DF æDËÛA .PvC Pe¤ ÞoDGOµC koß@× ÚD@ÛA êCoA Þ
DF Cpëq ,lÜÆí× ÖDØN éØç pF Co PWd oDÆ ÝëC Þ lÛD×íØÛ íÂDFíwÆ êCpF êonµ
êCé·×DV Þ lvoí× p¡F öDÜFC Þ kCp¾C í×DØN yßÊ éF íè@ÎC Mß@µkyÞo Ý@ëC
ÍlµDF ÚDÛA êænhCå× Þ éOzClÛ PWd ÚDÛA pF Clh ,lvpÛ ÞC éF íèÎC Mßµké@Æ
Þ onÜ× íO×Cpç êCpF jëoDN Í߬ ok Clh ,PèV ÝìØç éF .koClÛ yqDv í@è@ÎC
,íèÎC PØÇd pFDÜF .⁽⁸⁾((pënÛ Dèì¾Ôh ÓC é×C Ý× ÚC Þ)) PvC ækCk oCp p¡G×
qC D× éZ pÊC lzDF éOzCk kßVÞ onÜ× Þ DØÜçCo ÚÞlF êCé·×DV PwìÛÝ@Ç@Ø@×
.PwìÛÚkßGÛ Þ ÝOzClÛ éF íÏìÎk D× íµÔ¬CíF éÆ ÙìzDF éOzClÛ ´Ô¬CÚA
íÃìÂk´Ô¬C éìÃF qC Þ ÙìÜÆ íëDvDÜz ÙìÛCßNí× Co DìGÛC qC íØÆ kCl·N DèÜ@N D@×
kßVÞ DèÛAêéØç íëDvDÜz êCpF íçCo éÆ ÚDÛA ÚDÜì¡ÛDV éF lvo é@Z Ù@ëoCl@Û
.koClÛ
éZÖߥ·× ÚD×D×C ½p¬ qC ÚAp MDìÏÆ ÚDìF)) :lÜëßÊí× éÆ íÛDwÆ ,ÝëCpFDÜF
DFB lÜOwìÛ Öߥ·× éÆ @ ÚClèOW× Þ ÚDØÎD@µ í@O@ÂÞ ?l@Ü@Æí@× CÞk Co êkok
ÐñDw×Þ MDìñrV pF DèÛA ÄìG®N ok PvC ÝÇØ× MDìÏÆ ÚDìF ÝìØç éF é·@VCp@×
ÚDìF ÖlµDë kßVÞ pËëk ,lÜØè¿Û Pvok Co Clh ÙÇd Þ lÜÜÆ D®h éRle@O@w@×
ÝëC éF éÆ lÛoCkPÜv ÐçC ÚDØÎDµ DF íÂp¾ éZ Þ lÜÆí× íNÞD¿@N é@Z MD@ì@Ï@Æ
æCo éF íçDÊ Þ lÛÞoí×D®h æCo éF íçDÊ Þk pç ?lÜÜÆíØÛ é·VCp× MD@ÛD@ì@F
,((PvC ЬDF Þ Äd qC í«ßÏi×éÆ lÜvoí× Ýëk qC íØè¾ éF Þk p@ç ,ECß@¤
ÚD×q ok MDì·ÂCÞ éF ÐìÛ Þ ívopF êCpFßv Èë qC Cpëq ,lÛCéOzClÛ Co ÖqÓ P@Âk
æDGOzC Þ D®h éÆ êkoCß× ok lÜÛCßNí× p¤D·×ÚClèOW× ,ÖD×C ¦i@z oß@©@d
êßv qC Þ .lÜëDØÛ Ðd Co kßh ÐÇ¡× Þ lÜÜÆ ´ßVoÖD×C ¦i@z é@F koCk kß@VÞ
@ PvC ækß×p¾ ÚDìF ÖD×C éÆ @ í·ÂCÞ HÎD®× pSÆC éF ÄìÃeNDF ÚClèOW× ,pË@ëk
éF ´ßVo DF Ökp× Þ koCk PìWd ÚDÛA p²Û ,koCß× ÚA pìº ok Þlì@vo l@Ü@çCß@h
.PzCk lÜçCßiÛ íÏÇ¡×ÚDÛA
kßVÞDF ÚClèOW× éÆ PvC ÝëC ok ,ÚA Ölµ DF PìF ÐçC MDÛDì@F kß@VÞ MÞD@¿@N
qC ækD¿OvC DFlÜÛCßNí× Þ lÛßzí× éVCß× ÉorF êCéµßØW× DF PìF ÐçC MDÛDì@F
ÝëC pìº ok PvC íèëlF,lÜçk éñCoC Co MDµß¨ß× qC êoDìwF ÖDÇdC éµßØW× ÝëC
Co MDµß¨ß× ÖDÇdC Ð×DÆ o߬ éFlÜÛCßNíØÛ Þ lz lçCßh ¦ÂDÛ ÚDÛA oDÆ Moߤ
íèÎC PØÇd éÇÜëC éZ ,kßF lçCßh íèÎCPØÇd ½Ôh éWìOÛ ok Þ lÜÜÆ ÚD@ì@F
.koÞA ÙçCp¾ DçÚDwÛC êCpF Co EßÏ®×ÍDØÆ éÜì×q éÆ PvC ÚA í©OÃ×
éF PGwÛÚDÛA æDGOzC l¤ok íÎÞ ,lÜOwìÛ æDGOzCíF é·ìz ÚD¥¥iO× ,ÝëCpFDÜ@F
lÜÜÆí× ´ßVo PìFÐçC MDÛDìF éF ÚDÛA Cpëq ,PvC pOØÆ oDìwF ÝÜwN ÐçC êDØϵ
Þ PvC MDì·ÂCÞ DF ÄFD®× PìFÐçC MDÛDìF Þ lÜëDØÛ rìçpJ ÚDweOvC Þ uDì qC Þ
MDÛDìF éF Úlìvo Þ .kqDví× oÞk lvD¿×qC Þ ÈëkrÛ fÎD¥× êßv éF Co ÚD@w@ÛC
:ÐìG qC íND×lÃ× Ößϵ íëDÜzA DF éÆ koCk Co kßhéF £ß¥i× Äëp¬ PìF Ð@çC
.P¾Dë Pvk Äëp¬ ÚA éF ÚCßNí× ...Þ ÍߤCÙϵ ,Ä®Ü× ,MDìFkC
MkD·v éF Úlìvo æCo 
fìe¤PìFpN Þ yqß×A DF Co ÚDwÛC lÛCßOF éÆ PvC íçCo Úßçp× ÚDwÛC MkD·@v
Ð×DÆo߬ éF Co æCo ÝëC ,kßh ,ÚDwÛC ÝÇì@Î ,l@ÛD@vp@F Eß@Ï@®@× ÍD@Ø@Æ é@F
MkD·vÞ ÍDØÆ êßv éF Co ÞC ÚClVÞ Þ Ðõ éÆ PvC P@vok .l@vD@Ü@zí@Ø@Û
íÏ×DÆ ÚDìF ÚAêCpF lÛCßNíØÛ Ðõ ?éÛßËZ Þ æCo éZ qC D×C ,kßzí× ÚßØ@Ü@ço
ÚDwÛC ÄÎDh êælèµqC ÚA Þ lGϬí× íÛÞpìF kCl×C æCo ÝëC ívopF .lzDF éOzCk
lÛCßOF ÚDwÛC éÆ koÞA kßVÞéF Co êCéÜì×q ¢ëßh PØÇd uDvCpF éÆ lëAí×p@F
P×D×C ÚA qC l·F Þ MßGÛ ,uDvCÝìØç pF ,kpìÊ oCp EßÏ®× ÍDØÆ pì@w@× ok
DN lÜçk éñCoC Co EßÏ®× ÍDØÆ fìe¤æCo ÚDÛA é@Æ P@vC æl@z êoCn@Ê é@ëD@J
.lÛoCkpF ÖDÊ EßÏ®× ÍDØÆ êßvéF lÜÛCßOF ÚA qC ækD¿OvC DF DèÛDwÛC
éF lÜÛCßOFDN lÛß¡Û íëD®h bìç HÇNp× Þ lÜzDF Öߥ·× Ökp× PwìÛ ÖqÓ éOGÎC
æCo ÚkCk ÚD¡ÛDF DN lzDF éOzCk kßVÞ Öߥ·× lëDF éÇÏF ,lÜvpF MphA MkD·@v
MkD·v éF ÚlìvorìÛ Þ ,lÛqCkpKF ÅßÏv Þ pìv é@F æCo ÚA qC Ökp@× ,f@ì@e@¤
Þ qß×o Þ oCpvC Þ íÛApÂÄëDÃd ÖDØN kCp¾C éØç éÆ PwìÛ ÝëC ÖrÏ@O@w@× Mp@hA
éÆ lzDF í·×DV ¦i¡× Þ Ð×DÆé×DÛpF lëDF éÇÏF ,lÜÛClF Co íÛDØvA EDOÆ Ý¬DF
Íßvo qC êkDëq MDëCÞo éÜì×q ÝìØçok Þ kqDv ækoÞApF Co xÆ pç qDìÛ lÛCßO@F
Þ lÜOwç p¿Û ækqCÞk éØñC Þ PwìÛ ÖD×C ÚÞlF,P×C éÆ PvC æl×A ÖÔvC í×CpÊ
íÎDh Clh PWd qC æDÊ bìç Ýì×q éÆ P@vCæl@×A êp@Ë@ëk MD@ëCÞo ok r@ì@Û
((ø¿ìÏh §oÓC í¾ ÐµDV íÛC)) :PvC æl×AÙç ÙëpÆ ÚAp ok Þ lÛD×íØÛ
: éØVpN
.((Ùçkí× oCp é¿ìÏh Ýì×q ok éOvßìJ Ý×
Þ PvC é¡ìØçêCpF éÇÏF ,PwìÛ í¤Dh ÚD×q êCpF oCpÂ Þ Ð·V ÝëC PvC ÝzÞo
Þ PvC ælz éO¿Ê éìØvCéÏØV Moߤ éF éëA éÆ PvC ÚA HÏ®× ÝëC pF Ðì@Îk
Ùç DF ÚDÛA éÆ lÜOzCk DèÛDwÛC PÃÏhéF PGwÛ éÆ éÇñÔ× §CpOµC éF jvDJ r@ì@Û
ÝëC éÆ PvC êpËëk ÐìÎk kßh ,lÜëDØÛí× êrëoÚßh Þ lÜÜÆí× ½ÔOhC Þ ´CrÛ
.koClÛ í¤DhÚD×q éF £D¥OhC ,oCpÂ
ÖD×C kßVÞ êé¿wϾ 
Cpëq ,PvCÀ®Î Þ PØÇd kßh @ PvC éÇñÔ× §CpOµC êßËivDJ éÆ @ ÖD×C kßVÞ
Þ Ùϵ éF éÆ PvCíwÆ ÖD×C .lÜÆí× ClìJ íÜ·× Þ Ößè¿× PÃÏh ÖD²Û ÞC kßVÞ DF
Þ ÝWÎC PÃÏh D× Þ) CooDÊkoÞpJ ÖÔÆ êDÜ·× Þ PvC éO¾Dë Pvk Ð×DÆ P¾p·×
ÚD×D×C Þ ÚCpG×DìJ pÊC .lÛDvoí× PìÏ·¾ êéÏdp× é@F (ÚÞl@G@·@ì@ÎÓC x@ÛÓC
PvC êp¡F ÚDÇ×C ld ok éÆ éÛßÊ ÚA Co Clh PwÛCßNíØ@Û í@w@Æ,l@Ûkß@G@Û
rµ ÕC ½pµ D× Ùç ÓßÎ Þ)) :PvC æl×A íOëCÞo ok éÇÛDÜZ ,lÜÆ MkDGµ ÞlvDÜ¡F
.⁽⁹⁾((éÃÏhíϵ íÎD·N Þ ÅoDGN ÕC XOdC ÙèF Þ ÐV Þ
lëDFí×Ùç ÚA jvDJ xJ ,koClÛ í¤Dh ¸®Ã× éF £D¥O@hC ÈñÔ@× §Cp@O@µC
.lzDGÛ koCÞ ÚDÛA §CpOµC DN lzDF íË¡ìØç
éÆéÛßÊ ÚDØç Þ PwìÛ íÎDh íèÎC êD¿Ïh qC æDÊ bìç Ýì×q ,ÐìÎk ÝìØç é@F
.lÛD×íØÛíÂDF Clh PWd ÚÞlF Ýì×q ,PvC æl×A êkDëq MDëCÞo ok
éF PGwÛÚCpËëk êéÏìvÞ éF Dë ,ÞC ¦iz êéÏìvÞ éF Dë ÖD×C íÜ@¬D@F P@ëCl@ç
.kpìÊí× ÖDWÛC ÚDËOwëDz Þ ÚDeÎD¤
kßh PìFpNÞ PëClç koß× Co ÚDÛA Þ koCk ½CpzC kCp¾C uß¿Û pF ݬDF æCo qC ÖD×C
§ßµ Co kCp¾C qC íhpFæCo íܬDF êDçpëneN DF Dë ,pìh MDñDÃÎC DF .lçkí× oCp@Â
éZpÊ koCkí× Öl PFDR Þ pÃOw×,lÛoCk éÆ íeìe¤ æCo ok Co ÚDÛA Dë ,lÜÆí×
.PvC ÚDèÜJ ÚDÊlëk qC PëClç ÝëC
bìç éF Þ lÜO¡ÊpF lÜOzCk éÆ íÃëp¬ qC æoDG@Ç@ë é@Æ êkCp@¾C oD@ì@w@F é@Z
ok éÆ êkCp¾C oDìwF éZ Þ ,lÛoCkpF Öl íÏG Äëp¬ ok lÛkß@G@Û p@¨D@dé@VÞ
.lÛlz pÃOw× oDÆ ÚA ok æoDGÇë íÎÞ ,lÛkßF ÍrÎrO× kßhoDÆ
íFp×éÆ @ ÞC ½CpzC Þ éVßN DF éÆ PvC ÖD×C êßÜ·× PëClç êDçéÛß@Ø@Û D@è@Ü@ëC
.kpìÊí× Moߤ @ PvC íÃìÃd
éZÝëC)) :lÛkß×p¾í× íwÆ éF íçDÊ ÖD×C éÆ PvC æl×A MDëCÞo qC í@hp@F ok
,PzClÛ´Ô¬C ÞC Pzq oDÆ qC íwÆ pçD± éF éÇÜëC DF ((?êkpÆ ßN éÆ kßF êoDÆ
.lÜÇÛ oCpÇN DNlÛkCkí× pGh ÞC éF ælìzßJ p×C ÚDØç qC ÞC cÔ¤C êCpF ÖD@×C í@ÎÞ
ælìÜz Þ ælëk opÇ×oDGhC êÔFÓ ok éÆ PvC êßÜ·× PëClç lçDz éÛßØ@Û Ý@ëC
.kßzí×
éØçêCpF ÖD×C éÇÏF ,koClÛ í¤Dh æÞpÊ éF £D¥OhC ÖD×C êpçD± PëCl@ç D@×C
pç ÙÇdÞ lÜÆí× Mßµk Eßh êDçoDÆ Þ Clh êßv éF Co éØç .P@vC P@ëCl@ç
Äëp¬ qCDë DØìÃOw× Co ¢ëßh Mßµk ÖD×C .koCnÊí× oD@ì@O@hC ok Co êr@ì@Z
Ökp× P×Dì qÞo íÜ·ë,kßz ÖDØN ÚDËØç pF PWd DN koCkí× ¹ÔFC íÜëk ÚDØÎDµ
Þ ßN ÖDÇdC Þ ßN æCo qCÞ ÙìOwÛCkíØÛ D× lÜëßËF ÍD@·@O@× êCl@h é@F l@Ü@ÛCß@O@Û
.lÜÆ íëDØÜçCo ßN êßv éFCo D× éÆ kßGÛ íwÆ Þ ÙìOzClÛ ´Ô¬C ßN êéOvCßh
qC ,lÜÜÆÍDGÃOvC ÚA qC Ökp× éÆ íNoߤ ok P×ßÇd ÐìÇ¡N Þ P@ÎCl@µ êCp@VC
P×ßÇd qC Co Ökp×Þ lëDØÛí× ÖClÂC ÚA éF éVÞ ÝëpOèF éF éÆ PvC ÖD×C êDçoDÆ
. kqDví× oCkoßhpF íèÎC
ok Þ lçkí× ÖDWÛC ¢ÛDÊlÜëDØÛ êé®@vCÞ é@F D@ë ykß@h r@ì@Û Co oD@Æ Ý@ëC
ÞCqC ÞC ÚDÊlÜëDØÛ Cpëq ,lÛßzí× lÜ×pèF ÞC qC Ökp× éÆ PvC ÖD×C oDÆ ,Moߤpç
ÖDWÛCCo êoDÆ ÞC p²Û ÚÞlF Þ lÜÜÆí× Ðص ÞC oßOvk éF Þ lÛpì@Êí@× ÖD@è@ÎC
.lÜçkíØÛ
ÖD×C PG캠
êéÎDçok ÞC êkßVÞ êé¿wϾ qC í¡iF ,lzDF ælz HëDº ÖD×C éÆ íÏìÎk pç é@F
ok ÞC MpzDG×¢iF ÚA Þ lÛßzí× ÖÞpe× ÞC qC Ökp× Þ kpìÊí× oCp PG@ì@º
Þ êßÜ·× PëClç íÎÞ,PvC PÎClµ êCpVC Þ P×ßÇd ÐìÇ¡N Þ êpçD± PëCl@ç
Þ P×ßÇd êCpVC Þ ÖDÇdCÚDìF êCpF ÞC ÚDÊlÜëDØÛ êéÏìvÞ éF ÞC í@G@ì@G@w@N
íçDÊ yoßè± ÚD×q ok ÖD×CéÆ éÛßÊ ÚDØç ,PvC íÂDF kßh ÍDd éF PÎCl@µ
qC Ökp× Þ koCnÊí× CÞ kßh ÚDËGiÛéF Co í¡iF íçlÛD×p¾ Þ PëÓÞ Dë PëCl@ç
oDÆ Þ koCk é×CkC íÊlÜëDØÛ ÝëC rìÛ PGìºÚD×q ok ,lÛßzí× lÜ@×æp@è@F ÚD@ÛA
.lÛCælz H¥Û ÞC HÛDV qC DèÛA éÇÜëC éZ ,PvCÖߥ·× ÖD×C oDÆ ,ÚDÊlÜëDØÛ
Þ oß©dÅok qC Ökp× Pì×Þpe× PèV qC ¯Ã¾ PGìº Þ oßè± ÚD×q ÝìF MÞD¿N
D× éZ @ MDèV qCíOèV éF ,ÝëC éÆ PvC oß×C êl¥N Þ êpçD± PëClç MpzDG×
íÜìÃë Þ ÝzÞo ÐñDw×qC PGìº êéÎöDw× Þ PvC ælz ¸ÂCÞ @ ÙìÛClÛ Dë Ù@ì@ÛCl@F
éF Þ lÛkCkpGh ÚA qC éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ ÖÔvC pG×DìJ éÆ PvC í×ÔvC ½oD·@×
qC éRkDd ÝëC ´ßÂÞqC ¢ìJ Ökp× Þ lëkpÊ ÐÃOÜ× P×C éF ÚA oDGhC pNCßO× oß@¬
.lÛkßF ¸Ï®× ÚA
ÖD²Û okéÆ PvC À®Î Þ PØÇd Ùç ÞC kßVÞ Ð¤C ,ÖD×C êßÜ·× PëClç pF æÞÔµ
ÈñÔ× §CpOµC¸¾o HVß× ÚDØç Þ koCk MoÞp¨ ÞC kßVÞ íèÎC êéÛDØ@ì@Ç@d
.PvC ælëkpÊ
Þ ,pËëkÀ®Î ÞC êßÜ·× PëClç Þ ,À®Î ÖD×C kßVÞ ,Áß¾ HÎD®@× é@F é@Vß@N D@F
êCpVC êCpFÚDÊlÜëDØÛ H¥Û Þ ,Ößv À®Î PÎClµ êCpVC Þ êpçD@± P@ëCl@ç
À®Î Þ À®Î ok À®ÎÖD×C ,ÝëCpFDÜF .PvC ÖoDèZ À®Î êpçD± PëClç Þ oß@×C
ÖÞpe× ÞC kßVÞ À®Î qC íµßÛqC Ökp× MDèV qC íOèV éF pÊC Þ PvC ÀµD©@×
Þ ÖÞrÎ í©OÃ× íèÎC PØÇd Þ PvC íÂDFkßh Mß éF À®Î MDèV pëDv ,lÛlz
.PvC ÚA MoÞp¨
êCpFCo ÞC lÛÞClh Cpëq ,PvC ÖDØN ÖD×C H¥Û DF Ökp× pF Clh UDWOdC ,ÝëCp@FD@Ü@F
êoCkpGÛD×p¾Þ PµD¬C ok Ökp× pÊC Þ PvC ækpÆ H¥Û Ökp× íëDØÜçCo Þ kDzoC
,lÛlz ÖÞpe× DØìÃOw×ÞC êpçD± PëClç qC Þ lz HëDº ÞC Þ lÛkpÆ íçDNßÆ ÞC qC
ÖD×C é®vCÞ éF lÛCßNí× éÛßËZ ClhéÆ ÍCåv ÝëC cp¬ Þ PvC ÖDØN Ùç qDF PWd
Þ PvC ÖDØN Clh ½p¬ qC À®Î Cpëq ,kßF lçCßiÛDWF ,lÜÆ UDWOdC Ökp× DF HëDº
ælz HëDº ÖD×C Þ lÛCækCk Pvk qC Co oßè± êéÜì×q éÆlÜOwç Ökp× kßh Ý@ëC
é×CkC ÚDÛA kßh p¬Dh éF PGìº ,lÜÜÇÛ ÙçCp¾ Co oßè± éÜì×qíO@ÂÞ D@N Þ P@vC
êßÜ·× êDçPëClç Þ ÖD@×C í@G@ì@G@w@N kD@zoC qC ÍD@d Ý@ì@µok í@ÎÞ ,koCk
.lÛoCkoßhpFÖD×C
Þ lÜÜÆÐص ÀëD±Þ éØç éF lÜÛCßNíØÛ ÖD×C ÄFD®× ÖD×C ÚDÊlÜëDØÛ ,È@zí@F
,kßz HëDºÖD×C éaÛDÜZ Þ PvC êoÞp¨ rìÛ ÖD×C kßVÞ ,ÚDÊlÜëDØÛ kßVÞ DF CnÎ
qC íhpF íOÂÞ éÆ êo߬ÚDØç ,PvC P×C kßh pì¥ÃN p¬Dh éF Pì×Þpe× ÝëC
ÖDì Ökp× Þ lÜO¾pÊí×p²Û PeN Dë l@Ü@O@hCl@ÛCí@× ÚCl@Ûq é@F Co ÚD@×D@×C
ÖÞpe× ÞC oß©d qC Co kßhéÏìvÞ ÝëlF Þ kßF Ökp× kßh qC pì¥ÃN ,lÛkpÆí@Ø@Û
oßè± éÜì×q ÚkoÞA Pvk éF okéÆ êpì¥ÃN DF rìÛ ÖD×C PGìº ok ,lÜOhDví@×
DÜ·× ÝëlF PGìº éOGÎC .lÛqDví× ÖÞpe×ÞC oßè± qC Co kßh ,lÜÜÆí@× Þ ækp@Æ
DN lÜÜÆ Ðص Öߥ·× ÖD×C ÀëD±Þ éF lÜÛCßNí×ÞC ÚDÊlÜëDØÛ Þ Dèþ éÆ Pwì@Û
Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ qC l·F Öߥ·× ÖD×C kßVÞ éFêqDìÛ éZ xJ kßz éO¿@Ê
.PvC éÎA
Co À®ÎÝëC Clh Þ PvC ÖqÓ íµpz Þ íÏõ MoÞp¨ éF ÖD×C kß@VÞ Ð@¤C x@J
ÖD×C êl¥NÞ PëClç Þ kDzoC qC íµßÛ qC Co kßh Ökp× í@ÎÞ ,P@vC ækCk ÖD@W@ÛC
éÆ íÛDwÆ .PvCéOhDv oßOw× Co ÞC Clh ,PèV ÝìØç éF Þ lÛCéOhDv ÖÞp@e@×
éF Pvok ,PvC ªÂDÜNÚD×q ÖD×C PGìº Þ ÖD×C kßVÞ MoÞp¨ ÝìF :lÜëßÊí@×
Ð×Dµ Þ Ökp× pì¥ÃN ,PGìºÐ×Dµ éÆ lÜOwÛCkí× pÊC .lÛCælì@vp@Û é@ÎöD@w@×
éF Cpëq ,lÛkpÆíØÛ Co ÍDÇzC ÝëC ,PvCíèÎC êéìÎDµ PØÇd ,ÖD×C kßVÞ MoÞp¨
PØÇd êÞo qC Co oDÆ ÝëC Clh Þ koCk MoÞp¨ÖD×C kßVÞ ,éìÎDµ PØÇd Pè@V
ok .koCk Ökp× ækCoC éF íËOwF ÖD×C kßVÞ qC êoCkpFæpèF íÎÞ ,PvC ækCk ÖDWÛC
p²Û PeN Dë lì·GN Dë ÖD×C Úlz íÛClÛq éF PGw@Û é@Æí@×kp@× oß@©@d ÚD@×q
êDçéÜe¤ ok ÖD×C oß©d qC Co ÚDzkßh ,lÛkCk ÚD¡ÛíNÞD¿Ní@F ÞC Ý@O@¾p@Ê
EDWëC íèÎC À®Î Þ PØdo í¾p¬ qC ,lÜOhDv ÖÞpe×ívDì@v @ í@µD@Ø@O@VC
Ökp× ,pËëk êßv qC Þ PzCk kßVÞ Ùç ÖD×C Þ lzDF éOzCk kßVÞÖD×C éÆ kpÆí×
ÚDzpì¥ÃNÞ íçDNßÆ PèV éF ívDìv @ íµDØOVC êDçéÜe¤ ok ÖD×C oß©@dqC
MoÞp¨ ÝìF ÝìÜaØç.PzClÛ kßVÞ Þk ÝëC ÝìF Ùç í©ÂDÜN Þ lÛkßF ÖÞp@e@×
Þ ÖD×C êDçPëClç qC íµßÛ qCÖkp× Pì×Þpe× Þ PGìº ækpJ xJ ok ÖD×C kß@VÞ
kßVÞ Cpëq ,koClÛ kßVÞ ªÂDÜN ,ÚDzkßhíçDNßÆ Þ pì¥ÃN PèV é@F ÞC oß@©@d
lÜOwç Ökp× kßh PGìº Ð×Dµ Þ PvC PFDR íèÎCêéìÎDµ PØÇd uDvCpF ÖD@×C
kßh pì¥ÃN ÚCpGV kl¤ok DN Þ lÛCækCk Pvk qC Co oßè±Þ oß©d éÜ@ì@×q é@Æ
.kßF lÜçCßh ÖÞpe× ÖD×C oß©d ªì¾ qC ,lÛkpËÛpF Clh ÙÇd êßvéF Þ lÜëDìÛpF
éÆ lÛCækpÆ íçDÜÊ éZ êl·F êDçÐwÛ é@Æ kß@z cp@®@× ÍCå@v Ý@ëC p@ÊC
íO×ßÇdêDèçDËOvk ÙOv Þ Ùϱ Þ Ökp× ívDÜ¡Û ÈØÛ Þ íOÂDìÎíF EßZlëDF
?lzDF HëDº rìÛ ÚDÛA lëk qC ÖD×C Þ lÛoßiF Co ÚD×q ÚA
Co éOznÊêDçÐwÛ yÞo ÚDØç rìÛ êl·F êDçÐwÛ Cpëq ,PvC f¨CÞ ÚA jvDJ
lÛCßNíØÛ ClhÙÇd rV éÆ lÛlìvo oÞDF ÝëC éF æDÊpç .lÜçkí@× Þ ækCk é@×CkC
æqÞp×C íÎÞ ,kßzí×ÙçCp¾ ÖD×C oß©d Þ oßè± éÜì×q ,lÛDvpF MkD·v éF Co ÚDÛA
oDÇÛC Dë Þ lÛoCk lëkpN PèVÝëC ok ÚDèV Ökp× éÆ kßzí× ælçD¡× éÛD¿vöDO@×
.lÛoClÛ Þ éOzClÛCo ÖqÓ PëDܵ íÜëk P×ßÇd éF Þ lÜÜÆí×
éZMp©d ÚA ÚCoCl¾p¬ Þ ÚClÜ×éÂÔµ Þ ÚDÂDO¡× éÆ kßz ÍCåv éa@ÛD@Ü@Z Þ
?lÛoßiF Co ÚCpËëk æDÜÊ EßZ lëDF CpZ Þ lÛCækpÆ íçDÜÊ
éÇÜëC ÚÞlF Ökp× qC íçÞpÊ ÁDì@O@zC P@¿@Ê ÚCß@Ní@× r@ì@Û ÚA ECß@V ok
oß©d Cpëq ,lÜÆíØÛ Ðd Co ÐÇ¡× ,lÛqDv ÙçCp¾ Co ÖqÓ íÊkD×A ÚDèVÖkp@×
íÛDèVP×ßÇd ÐìÇ¡N êCpF éÇÏF ,PwìÛ £Dh êCéîÜ× êCpF ÖD@×C oß@è@±Þ
.lGϬí×Co íÛDèV íÊkD×A ´ß¨ß× ÝëC éÆ PvC íèëlF .PvC
éÇ× Ökp× éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJ PS·F ÚD×q ok éÆ kßz ÍCåv é@a@ÛD@Ü@Z
xJ ,lÛlì¡Æ Co ÞC ÐOÂ é¡ÃÛ Þ lÛkpÆ oCqA Þ PëmC Co ÞC Þ íO×pdíFÞC éF PGwÛ
?kpÇÛ PGìº éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×DìJCpZ
,ÖÔvCÚkßGÛ DF PvC êÞDw× ÖÔvC oßè± qDºA ok PGìº ÙìëßÊí× j@vD@J ok
qC í×ÔvC ÖDÇdCêælص ÚDìF Þ íÛDG× ÙìÇeN Þ ÖÔvC oßè± qC xJ PGìº íÎÞ
,ÍDv 250 Ml× Í߬ ok éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ pG×D@ì@J ÚD@Ü@ì@¡@ÛD@V Ä@ëp@¬
.PzCk lçCßiÛ Co oÞne×ÚA
,PvC pRå×ÖD×C PGìº éF PGwÛ íÛÓ߬ Ml× ÝëC qC xJ Ökp× pì¥ÃN ,ÝëCpFDÜF
éÆ PvC íëCpVC ÐÇ¡×Ùè× ÐÇ¡× éÇÏF ,lëAíØÛ ¢ìJ ÖD×C ÚkßGÛ oÞne× ÚßZ
PGìº éÆ ÙìÛCkí× éØç .PvCÚDÛA íçDNßÆ Ölµ Þ Ökp× ÍDGÃOvC pF ÀÂßO@× ÚA
ÙìëßËF éÆ koClÛ í·ÛD× ÚA éìVßN êCpFÞ PwìÛ PϵíF ÝëC Þ PvC æl@z ¸@ÂCÞ
.lÛCkí× Clh Co í·ÂCÞ Pϵ éZpÊPvC PGìº Pϵ Ökp× pì¥ÃN