2 íÂÔhC MD¿¤ 
Þ ø쥷ØÎCoD@»¥OvC Þ ÙRDØÎC íϵ oCp¤ÓC Þ ... Ý× ÈF mß@µöC í@ÛC Ù@è@Ï@ÎöC))
ÝØÎ øëÓßÎC ößv Þ ÝìÏÃØÎDFöCoqÓCÞ ÝëpSÇØÎC MD@çD@G× Þ øµD®ÎC oD@@G@Ç@O@vC
ÞC DØÎD@± l©·Û ÚC ÞC D@Ûlܵ ø¾oD@·ÎC¸Ü®¤C ÝØÎ pÇ¡ÎC ÅpN Þ D@ÜëlFöC P@e@N
ÈF mß·Û Þ Ùϵ pì»F ÙÏ·ÎC í¾ ÍßÃÛ ÞC ,ÄeF D@ÜÎ xìÎD@× ÖÞpÛ ÞC ,DÛßèÏ× ÍniÛ
mß·Û Þ ,D@ÜÎD@×C í¾ lØÛÞ ,D@ÜÎD@صDF HW·Û ÚC Þ ,ldC ¢ºí@Ï@µêß@®@Ü@Û ÚC
DÜGÇÜë ÞC ,ÚD@®ì¡ÎCDÜìϵ mßeOwë ÚC Þ ,÷p컥ÎC oD@ÃOdC Þ ,÷pëpwÎC ößv Ý×ÈF
ÚClþ Ý× Þ ,½CpvÓC ÍÞD@ÜNÝ× ÈFmß·ÛÞ ÚD@®ÏwÎC DÜØ©è@O@ë ÞC ,ÚD@@×r@ÎC
í¾ ø¡ì·× Ý× Þ ,öD¿ÆÓC íÎC pÿÎC Ý× Þ,öClµÓC øND@Øz Ý× ÈFmß·Û Þ ½D@¿ÇÎC
Þ ,êpGÇÎC øGì¥ØÎC Þ íز·ÎC ÷pweÎC Ý× ÈFmß·ÛÞ÷lµpìº íϵ øOì× Þ ,÷lz
ÙèÏÎC ED@÷ÎC ÍßÏd Þ ,ECßSÎC ÚD@@×p@d Þ ED@@Ø@ÎC öß@v Þ,öD@Ã@¡@ÎC í@Ã@zC
ÝìÜ×åØÎC ¸ìØV Þ ÈOØdpF ÈÎm ÐÆ Ý× íÛnµC Þ ,éÎ C Þ l@Ø@e@×í@Ï@µÐ@¤
.ÝìØdCpÎC ÙdoC D@ë ,MD@Ü×åØÎCÞ
ÙRDØÎC íϵ oCp¤ ÓC Þ
íÏ·¾ êDÜ·×éF ((ÙRD×)) Þ ((ÙRC)) Þ PvC Ðص pF ÙÇe× MDGR Þ Örµ ((oCp¤C))
æoDFok ÚAp .PwÛAok MDGR ,æDÜÊ pF oCp¤C .⁽³²²⁾PvC ælz íèÛ ÚA qC é@Æ
í× (kßzí× ækCk ÚD¡KZ PvkéF ÚD¡Ïص é×DÛ éÆ íÛDwÆ)ÍDØ@z ED@e@¤C
:lëD×p¾
,((⁽³²³⁾Ùì²·ÎCTÜeÎC íϵ ÚÞp¥ë CßÛDÆ Þ ,Ýì¾pO× ÈÎm ÐG CßÛDÆ ÙèÛC))
PØ·Û Þ qDÛok DìÛk ok éÆPvC PèV ÚClF ,ECnµ ok ÍDØz EDe¤C êoDO¾pÊ
.lÜOzCk oCp¤CÉorF æDÜÊ pFÞ lÛkßF éO¾o Þp¾ ízDìµÞ
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ íϵ Mp©d
æDÜÊ ÝëpOÊorF , ((⁽³²⁴⁾éÏ×Dµ éìϵ p¤öC HÛm ÕC lܵ EßÛnÎC Ù²@µöC))
.lzDF éOzCk oCp¤C ÚA pF ælÜÜÆ æDÜÊ éÆ PvC íçDÜÊ ClhkrÛ
Ölµ pF Þ lÜÆíØÛéFßN oDÇçDÜÊ ¦iz éÆ PwÜëC éF PÂÞ Èë ,æDÜÊ ok MDGR
æDÜÊ ÚA DF ÞC ídÞo é®FCo ÚßZÞ .lÛD×í× íÂDF Clh êßv éF P¡ÊqDF Þ éFß@N
.kßzí× ænhCå× ,ækp× oDÇçDÜÊ ,kpìØFéFßN ÚÞlF pÊC ,P@vC æl@¡@Û ¸@®@Â
,lzDF ælz ¸®Â æDÜÊ ÚA DF ÞC é®FCo Þ ,ækpÆíÃìÃ@d é@Fß@Np@ÊC ,x@Ç@µp@F
pF êoCßOvC Þ ÖCÞk ,íçDÊ D×C .kpìÊí× oCp ÉorFêClh PØ@do Íß@Ø@¡@×
rìÛ ÚA HÇNp× éÇÏF koCk æDÜÊ DF ídÞo é®FCo DèÜN éÛ éÆPw@Ü@ëC é@F æD@Ü@Ê
.kßzí× koß× Þk pç Ð×Dz Þ PvC ÖDµ ÖÔwÎC éìϵ ÖD×C ÖÔÆ.kßzí×
ø쥷ØÎC oD»¥OvCÞ
.ßN ÚD×p¾ qCÚkq qDFpv Þ Pì¥·× ÚkpØz ÈZßÆ qC ßN éF ÖpFí× æDÜJ !DëClh
íÛD×p¾DÛ Þ ÀÏiNéÛßÊ pç ,kpìËF p²Û ok Co ÉorF êClh Pزµ íOÂÞ ÚDwÛC
oDØz éF ÉorF Þ æpìGÆ íO쥷×ÍD·O× êClh Pزµ ÐFDÃ× ok PµD¬C ÅpN Þ
Þ ÝëpOÊorF Co æDÜÊ ÚkpØz ÈZßÆ:éØñC éÆ PvC Ý@ì@Ü@Z Ý@ëC Þ .l@ëAí@×
.lÛCéOwÛCkÚDçDÜÊ ÝëpNlëlz
ÝëpOÊorF, ((⁽³²⁵⁾éGdD¤ lܵ p»¤ HÛm éÛDeGv ÕC lܵ EßÛnÎC Ù²µöC))
.koDØzÈZßÆ Co ÚA yCælÛoCk éÆ PvC íçDÜÊ Clh krÛ æDÜÊ
øµD®ÎC oDGÇOvC Þ
.((PµD¬ ÚkpØz Ùì²µ Þ Úlëk ÉorF)) qC ÖpFí× æDÜJ Clh éF
Þ HWµ ,PµD¬ÚkpØz ÉorF é×qÓ ,PvC ÚkßFClh ÚD×p@¾ ok ,((P@µD@¬))
ÚDwÛC éÆ PvC ÖqÓ ,ÝëCpFDÜF,lFDëí× íÏ·¾ oßè± ,x¿Ûok é@Æ P@vC êoÞp@º
éOzCk kDÃOµC ,ÚA ÐFDÃ× ok ¢w¿Û íçDNßÆéF Þ ækpØz ÈZßÆ Co kßh PµD@¬
oDìwF ÍD·O× êClh Pزµ oDÜÆ Þ HÜVok MDÂßÏi×ÖDØN PµD¬Cp@ëq ,l@zD@F
.PvCÈZßÆ
ÝëpSÇØÎC MDçDG×Þ
ÄÏ®×okíÎÞ ,PvC íëDGëq Þ Ýwd éF ÚlëqDÛ Þ Úkp@Æ p@i@¾ ,((MD@çD@G@×))
éF PvC еD¾ÙvC ((pSÇ×)) ¸ØV ((ÝëpSÇ×)) .kÞoí×oD@Æ é@F ((æp@hD@¿@×))
.⁽³²⁶⁾PvC ÚCÞCp¾ ÍD× êCoCk éÆ íwÆ êDÜ·×
((ÖpFí× æDÜJ ßN éF éÛCpËÛCßN MDçDG×Þ pi¾ qC !((DëClh))
Ù²µöC ÄØdÓ)) :kß×p¾ éÆ PvC ÐÃÛ ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ Ý@ì@Ü@×å@Ø@ÎCp@ì@×C qC
.PwìÛ ÚkpÆ pi¾ qC pOÊorF Þ pNÓDF íOÂDØd ,((⁽³²⁷⁾pi¿ÎCÝ×
Ó Þ éw¿Û Áqpë Ó ø¿@ì@V æp@hA Þ é@¿@®@Û é@ÎÞöC :p@i@¿@ÎC Þ ÖkA Ý@FÓ D@×))
((⁽³²⁸⁾é¿Od¸¾lë
kßh éÛ ,PvCßFlF oCkp× ÞC phA Þ é¿®ÛÞC ÍÞC éÆ ?oDÆ éZ ÚlëqDÛ Þ pi¾ DF Co ÖkA
.lëDØÛí׸¾k Co ¢ëßh Ép× éÛ Þ lçkí× êqÞo Co
æDËÛA ÚDwÛC .PvCkßh éF íÎÔÃOvC p²Û ÍßÏ·× ,ÚkpÆ æphD¿× Þ ÚlëqDÛ kßh éF
oDiO¾C ÍD·O× lÛÞClh íÊlÜFéF rV ,lÜìGF Clh éF éOwFCÞ êkßVß× Co kßh éÆ
í¿Æ !íèÎC)) :kß×p¾í× ÖÔwÎC éìϵ íϵÝìÜ×åØÎCpì×C éÇÛDÜZ .kpÆ lçCß@i@Û
Cp× !DëClh ((:⁽³²⁹⁾DFo íÎ ÚßÇN ÚC Cpi¾ íF í¿ÆÞ ClGµ ÈÎ ÚßÆC ÚC Crµ í@F
Þ oDÊkoÞpJ ßN éÆ xF ÙëCpF oDiO¾C ÝëC Þ ÙzDF ßN ælÜFéÆ PvC í¾DÆ Mrµ ÝëC
.ízDF ÖoDìOhCHdD¤
ÝìÏÃØÎDF öCoq ÓC Þ
((.CoÚCpìþ ÖoDØz oCßh Þ yqoCíF éÆ ÝëCqC ÖpFí× æDÜJ ßN éF !DëClh))
ÙÆ Þ pìþêDÜ·× éF ((ÐÃ×)) Þ ÚkpØz yqoCíF Þ oCßh êDÜ·@× é@F ,((öCoqC))
.PvC rìZ
éF ED®hlÛkßF pìþ íÎÞ Ý×å× êkCp¾C éÆ é¿¤ EDe¤C é@F ¸@VCo ,l@ÛÞCl@h
ÚÞlëpë í¡·ÎCÞ÷Cl»ÎDF ÙèFo Úßµlë ÝënÎC kp®N Ó Þ)) :lëD×p¾í× 6p@G@×D@ì@J
Þ lÜÛCßhí× CoClh pþ Ýìµ ok ÖDz Þ fG@¤ é@Æ Co ÚD@ÛA ((⁽³³⁰⁾...é@è@VÞ
...DØÜ× oÞk Þ ÚCp× kßh qC,PvClh ¯Ã¾ ÚDzl¥Ã× Þ kCp× Þ lÜÜÆí× íÊlÜ@F
éF Co Cpþ Þ DçoCkDÛ ,lçlÛ Äd kßhéF íwÆ éÆ kßF Pè@V ÚCl@F ED@®@h Ý@ëC
.lëDØÛ pìÃeN ÚDzpþ p¬Dh
D@ÜëlëöC PeN ÝØÎ øëÓßÎC ößvÞ
ößv .PvC p×Cok ÚkßF oDìOhC HdD¤ Þ êl¥N ,íOvpJpv êDÜ·× éF ((PëÓÞ))
Þ Ýëk éÆ Co íÂßÃd ,lÜÇÛ ÚDOvkpëqÁßÃd éF ÖDì éÆ PvDÜ·× ÝëC é@F P@ëÓÞ
.⁽³³¹⁾PvCækCk oCp DèÛA êCpF ´pz
.ÖpFí×æDÜJ ßN éF ÚDOvk pëq ÁßÃd ÝOhCkpKÛ Þ êoDO¾o lF qC !DëClh))
p¥× êoClÛD×p¾éF éÆ pOzC ÈÎD× éF ED®h ÖÔwÎC éìϵ íϵ ,ÝìÜ×åØÎCp@ì@×C
Ý× ÚClÎCßÎC lÿOëD× Ùçoß×öC Ý× lÿ@NÙ@R)) :kß@×p@¾ kß@F æl@z Eß@w@Ü@×
éF éÆ êokD× Þ olJ ÚßaØç,ÝÆ íÊlìvo DèÛA êDçoDÆ éF ((⁽³³²⁾D@ØçlÎÞ
÷ÓßÎC Ýìµ ÷p Щ¾öC ÚC Þ)) :kß×p¾ rìÛÞ .lÜëDØÛí× íÊlìvo ÚD¡ÛCl@Ûqp@¾
Co ÚDÛCpØÇd éÆ êrìZ ÝëpNßÇìÛ Þ((⁽³³³⁾...kÔGÎC í¾ Íl·@ÎC ø@×D@@Ã@O@vC
ÝOhDv oDÇzA Þ Dçpèz ok êpÊkCk Þ ÍlµÝOzCk DJ pF ,kqD@ví@× kß@Ü@¡@h
.lzDFí×Pìµo íOvÞk
D@Ûlܵ ø¾oD@·ÎC ¸Ü®¤C ÝØÎ pÇ¡ÎC ÅpNÞ
Þ PµD¬C ,Áß¾D×pÇz .PvC ((PØ·Û uDKv ÚkoÞA DV éF)) êDÜ·× éF ((pÇ@z))
,kßh qC pNÝìëDJ Þ ÚÞkD× pÇzÞ ,ÚkCk yCkDJ Þ MD¾DÇ× ,lÜÛDØç pÇz ,ÞC êD@Ü@R
.⁽³³⁴⁾PvÞC éF ÚlÛDvo ECßR
lëDF Co fÎD¤ÚDÊlÜF Þ PvD× ælÜçk PØ·Û ÞC Cpëq ,P¿Ê uDKv lëD@F Co Cl@h
æDÜJ Clh éF ,xJ .lÜOwçÖkp× éF Clh HÛDV qC pìh HGv ÚßZ ,P¿Ê uD@K@v
.ÙìÜÆ ívDKvDÛ Co lÛC ækpÆ D× éF íFßhÞ ÚDwdC éÆ êkCp¾C éÆ ÝëC qC ÙëpFí×
ÚD¾ Èìϵ½Þp·ØÎC êm Äd D×öCÞ)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÝëlFD@·@ÎC Ý@ëq ÖD@×C
uDKv Co ÞCéÆ PwÜëC ,ækpÆ ÚDwdC ßN éF éÆ íwÆ Äd ((⁽³³⁵⁾...Þ æpÇ¡@N
éOzCk ßÇìÛ íÛDìF Þ oDO¿ÊÞC æoDFok Þ êoÞA kDë éF Co yCíÇìÛ Þ ÚDwdC Þ éO¿Ê
... ízDF
D¾ßèÏ× ÍniÛ ÞöC DØÎD± l©·Û ÚC ÞC
oDÆ éFælÜÜÆ êoDë Þ Ýì·× koß× ok íÎÞ ,PvC((ÞqDF)) êDÜ·@× é@F ((l@©@µ))
êDV éF Co pìº PµD¬C, ÚA ¸¨ß× pìº ok PvC óz ÚkDèÛ ,((ÙÏ@±)) .kÞoí@×
Clh PµD¬C éF Mßµk ,Mp®¾ éÆ íNoߤok PvC Ùϱ ÚlërÊpF Clh PµD¬C
.lÜÆí×
æDÊlëkqC .PvC ÖßÏ²× êDÜ·× éF ((½ßèÏ@×)) Þ ,Úkp@Ç@Û êoD@ë ((ÚÓn@h))
.PvC ÖCpd ¢Øϱ PèVok ÙÎD± ÚkpÆ êoDë ,ÖÔvC
:kß×p¾ 6Clh Íßvo
Ý× xëC:EßOÇ× éOèGV íϵ Þ ø×DìÃÎC Ößë öDV éØϱ íϵ DØÎD@± ÚD@µC Ý@×))
qÞo ,lëDØÛêoDë ¢ØOv Þ ÙϱpF Co íØÎD± éÆ íw@Æ ,((⁽³³⁶⁾ÕC ø@Ø@do
.Clh PØdo qC lì×CDÛ:ælz éOzßÛ yCíÛD¡ìJ pF éÆ íÎDd ok lëAí× P×DìÂ
ÄeF DÜÎ xìÎ D@× ÖÞpÛ ÞöC
,ÙìÜÆHϬ ,íÜ·ë ((ÖÞpÛ)) .PvC ÚkpÆ ækCoC Þ ÝOvCßh êDÜ@·@× é@F ((ÖÞo))
.PwìÛ D× Äd éÆ ÙìçCßiF Co êrìZ Dë .⁽³³⁷⁾ÙìçCßiF
Äd éÆ Co êrìZÚDwÛC DN kkpÊí× HVß× ...Þ íGϬ æDV ,£pd ¸Ø¬ íçDÊ
íëDçkDw¾ ,íÜOvCßh ÝìÜZéÆ PwìÛ íÇz Þ .lÜÆ HϬ ÚCpËëk qC ,Pw@ì@Û ÞC
æDÜJ ,PwìÛ ¢Ãd éÆ êrìZ HϬ qC ClhéF ÚkpFæDÜJ ¸ÂCÞ ok Þ .koCk íJ ok rìÛ
æCpØç éF Co í¿Ü× éWìOÛ ÝìÜZ éÆ PvC íÏ×Cßµ pËëkÞ kDw¾ ,£p@d qC Úkp@F
.koCk
Ùϵ pì»F ÙÏ·ÎC í¾ ÍßÃÛ ÞöC
.kßzí× Ößϵ Þ ½oD·× ÖDØN Ð×Dz ((ÙÏ·ÎC í¾)) éØÏÆ
DèÛA éF ÖqÓ íçDÊAÞ Ùϵ êÞo qC lëDF ...Þ êkDÃOµC ,íØϵ ÐñDw× ok p²Û oDè±C
koCk íÏص éGÜV éÆ Ýëk ´Þp¾ÐñDw× ok Þ MCkDÃOµC ok p²Û oDè@±C Þ .l@zD@F
.kßzí× íçCpØÊHGv lzDGÛ ¸ÂCÞ DF ÄFD®× pÊC
Þ ,ÙìOwç DèÛAÖDWÛC éF À±ß× D× Þ ækpÆ ÀìÎDÇN éF ÀÏÇ× Co D× ÍD·O× lÛÞCl@h
.PvC ÚA éF Ùϵ ÞpÊ ok ÀìÏÇNÚlÛDvo ÖDWÛC éF Pvok éÆ PwÜëC Ðõ ÙÇd
ÙÇd) ÙÇd ÚDìF éF ÐèV êÞo qC Þ ÙëoClÛÚA éF ÙÏ@µ ,kß@h é@Æ D@V ÚA ,x@J
æCo ,ÙëqCkpJí×(...Þ êkp¾ Þ íµDØO@VC ECkA ,í@ÂÔ@hC,êkD@Ã@O@µC ,í@è@Ã@¾
íèÎCéOvCßh ÄG¬ Þ ,ÙëCælÛD¡Æ ½CpeÛC éF rìÛ Co ÚCpËëk Þ ÙëCækßØìJ½Cpe@ÛC
.ÙëCækpÇÛ Ðص
é®vCÞ éF,((...Þ lG·ë Þ ÕC ´D®ë ÙÏ·ÎDF...)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ íϵ Mp@©@d
éÆ PvC Ùϵ HGv éFÞ kßzí× MkDGµÞ PµD¬C ÍD·O× êClh éÆ P@vC Ù@Ï@µ
.kßzí× ¢OvpJíËÛDËë éF ÞC Þ kßzí× éOhDÜz Clh
êCß¡ìJÙϵ .PvC Ùϵ ÞpÊ ok ÖCpd Þ ÍÔd PhDÜz ,Ùdo éϤ ÝìÜ@a@Ø@ç
...⁽³³⁸⁾PvC ÚA ¸FDN Ðõ Þ ,Ðõ
:kß×p¾ éÆ PvC 8p¿·V ÝF ívß× ÖD×C qC
((⁽³³⁹⁾íÛDFoÙÎD@µ Ý× ÓC Ùϵ ÓÞ ...ÙÏ·ÎDF øµD@®ÎC Þ øµD®ÎDF ÓC ÷D@WÛ Ó))
krÛ ok lì¿× Þ fìe¤ ÙϵÞ... PvC Ùϵ éF PµD¬ Þ PwìÛ PµD¬ éF rV íNDWÛ
.PvC íèÎC Þ íÛDFo ÙÎDµ
¢ÃÏhpF Clh Äd :kpÆ ÍCåv ÖÔwÎC éìϵ ÁkD@¤ ÖD@×C qC Ù@ÎD@v Ý@F ÖD@¡@ç
êrìZ ÚDìF qC Co kßhÞ lìÛCkí× éÆ Co êrìZ lìëßËF éÆ ÝëC)) :kß×p¾ ?PwìZ
CkC Co Clh Äd ,lìëDØÛ Ðص yoD¿vÝëC éF éÆ í×DËÜç .lëoCk qDF lìÛCkíØÛ é@Æ
((.⁽³⁴⁰⁾lÛCækpÆ
ldöC ¢º íϵ êß®ÜÛ ÚöC ÈF mß·Û Þ
éÆ ÝëC qC ßNéF ÙëpFí× æDÜJ (DëClh) ,PvC PÛDìh Þ pÇ× ælÛoCk pF ok ((¢@º))
.(ÙìÜÆl¥Â) ÙìzDF éOzCk Ík ok Co íwÆ éF PÛDìh Þ pÇ×
éÎniëÓ Þ éÛßiëÓ Þ æD@höC ¢·ë Ó Ý×åØÎöC)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ íϵ Mp©d
Þ pÇ× koß× Co yokCpF,Ý×å× ((⁽³⁴¹⁾öêpF ÈÜ× DÛöC éÎ ÍßÃë Ó Þ éØèOë Ó Þ
.ÖoCrìF ßN qC Ý× :lëßÊíØÛ ÞCéF Þ lçkíØÛ oCp ÖDèNC Þ êoCßh ,PÛDìh
Ökp×éÆ íwÆ ((⁽³⁴²⁾éÎßvo Þ Õ lÛD@·× ßè¾ ÙèÜëk í¾ uDÜÎC ¢º Ý@×))
.PvClhpG×DìJ Þ Clh ÝØzk ,lçk Hëp¾ ÚD¡Üëk DF é®FCo ok Co
DÜÎD@صöDF HW·N ÚöC Þ
oÞp»× Þ ÙìÎDGFÚDØNCkDGµ Þ DçoDÆ Þ ÍDصC éF éÆ ÝëC qC ÖpFí× æDÜJ ßN éF !DëCl@h
ÚA ok ÚD¥ÃÛ Þ pì¥ÃNéÛßÊ bìç éÆ ÙëlÜwKF Co kßh ÍDصC ÚDÛß@Z Þ Ù@ëß@z
.ÙìçlÛ ÍDØOdC
.lzDF ÚlF êD©µC¯vßN Þ ídoCßV Dë Þ íGÏÂ Þ íeÛCßV éÆ PwÜëC qC ÙµC Ðص
pìSÆ Co ÚA Þ koDØ¡F ÉorF Þ Ùì²µCo ¢Ïص fÎD¤ éÆ PwÜëC ,ÍDصC éF HWµ
ÝOzCnÊ PÜ× HGv éÆ koÞA ¢ìJ ÞC êCpF DWìFíÛD×kDz PÎDd Þ lÛClF kD@ëq Þ
kßh êCpF ¢w¿Û ok íçDNßÆ Þ pì¥ÃN éÛßÊ bìç Þ kß@zÍD@·@O@× êCl@h p@F
Þ íèÎC ¸¨CßN éÆ fÎD¤ Ðص ÖDWÛC éF íÛD×kDz Þ oÞpv éOGÎC.⁽³⁴³⁾lÜ@ì@G@Û
Co Ðص okêDçpì¥ÃN ÚCp¿º Þ Ðص ÚA kDëkqC HÏ¬Þ ÍD·O× ÄÎDh êoCrÊpÇz
.PvC cÞlØ× Þ ßÇìÛ oDìwF ,lzDF éOzCk pF ok
Þ Èw¿ÜF ED@Wµ ÓCÞ ÅDëC Þ)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Mp©d
í¾ ÚD@®ì¡ÎC £p¾ ÄRÞöC Ý×ÈÎm ÚD¾ öCp¬ ÓC Hd Þ D@èÜ× ÈGW·ë D@ØF øÃSÎC
Þ êlÜwJkßh qC ((⁽³⁴⁴⁾ÝìÜweØÎCÚD@wdC Ý× ÚßÇë D@× ÄeØìÎ é@w@¿@Û
êoClF PvÞk éÆ ÝëC qC Þ .rìçpKF koCk CÞ êlÜwJkßh éF Co ßN éÆ êrìZ éF éìÇN
PvCÚD®ìz êDèO¤p¾ ÝëpOØè× qC PÎDd ÝëC Cpëq ,lÜëDOwF oDìwFCo ßN Ökp× éÆ
.kpGF ÝìF qC Co (ÚA êßÜ·× pRC Þ ) ÚCoDÆ ßÇìÛ íÇìÛ DN
ößv lG·ÏÎÝërë ÚC D@èÜ× ,MD@Vok HW·ÎöC)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ Ù@±D@Æ ÖD@×C
éFpF lG·ÎC Ý×åë ÚC D@èÜ×Þ D·Ü¤ Ýweë éÛC Hweë Þ éGW·ì¾ DÜwd æCpì¾ éÏص
íµCßÛC êCoCk HWµ ((⁽³⁴⁵⁾ÝØÎCéì¾ éìϵ Õ Þ ÐVÞrµ ÕC íÏ@µ Ý@Ø@ì@¾
Co ÚA Þ kßzí×ækCk PÜëq ¢ëCpF ælÜFæDÜÊ Þ lF Ðص éÆ ÝëC éÏØ@V qC .P@vC
pËëk Þ .lÜÆí× ßÇìÛ êoDÆ éÆkpFí× ÚDØÊÞ lëAí×¢zßh Þ lÜìFí× ßÇ@ì@Û
DF Þ ÉorF êClh pF Þ ykßh oDÊkoÞpJ é@F koÞAí@× ÚD@Ø@ëCæl@Ü@F é@Æ Ý@ëC
éF)koCnÊ PÜ× ÞC pF éÆ PvClh êCpF éÆ íNoߤ ok .koCnÊ í× PÜ×PÎÔV
.(koCk éÆ íÛDØëC Þ ÖÔvC PèV
D@ÜÎD@×C í¾ lØÛ Þ
¸ØV((ÍD×A)) Þ PvC ((Úlì¡ÆÞ ÚkpÆ ÝèJ ,¯@w@F)) êD@Ü@·@× é@F ((l@×))
oD²OÛC éF PvC x¿ÛêkDz Ð×öC ,PÃìÃd ok .êoCÞlì×C ÞqoA êDÜ·× éF ((Ð×öC))
.⁽³⁴⁶⁾lzDFí× ÚA EßGe× éÆ êrìZ
.qCok Þ oÞk êDçÞqoA qC Clh éF ÖpFí× æDÜJ
Ùç êlzoDÛDìdC ,lzDF éOzClÛ kßVÞ lì×C Þ ÞqoA pÊC ,PvC Eßh ÝOzCk ÞqoA
,´DØOVC êCpF ÚkßF lì¿×,ÚlzCßÃNDF ,Úlz ÙÎDµ êÞqoA .PzCk lçCßiÛ kß@VÞ
.Ðõ Þ ´pz lìëDN koß× Þ PvCßÇìÛ oDìwF ...Þ Úlìvo êßÜ·× ÖDÃ× éF
DF êkp×pìJÞ kßF éOw¡Û 8Ùëp× ÝF íwìµ Mp©d êqÞo éÆ ælz éO¿Ê ÝìÜZ
éìϵ íwìµ Mp©d pËëkPèV éF Dë ÚDeO×C EDF qC lëDz ,lÜÆ í× Co Ýì×q ÐìF
,xJ .(lz EDWOw× Dµk) ,ÚCkpÊ ÞqoA qCÖÞpe× Co ÞC !DëClh :kpÆ §pµ ÖÔwÎC
íwìµ Mp©d æDÊ ÚA .kpÆ ÌÛok íOµDv .lìFCßhÞ PhClÛC Co ÐìF ,kp@×p@ì@J
Þ lz lÜÏF kp×pìJ .lÛCkpÊpF ÞC éF Co lì×C Þ ÞqoA PvCßh ClhqC ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ
((⁽³⁴⁷⁾...kpÆ oDÆ éF´Þpz
pÊC ,PvCÝ× P×C êCpF íOØdo ,ÞqoA)) :kß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ 6Cl@h Íß@vo qC
íÛDGºDF bìç Þ lìÛDzßÛíØÛpìz ylÛqp¾ éF êokD× bìç ,kß@G@Û ÞqoA Þ l@ì@×C
((.⁽³⁴⁸⁾kpÆíØÛ upº Co íOhok
ÝÇÎ ,PvC êoÞp¨oDìwF ÚDwÛC ok P¿¤ Èë ÚCßܵ éF lì×C Þ ÞqoA ,ÍDd pç éF
oßèÃ× ,lzDGÛ qCok Þ oÞk Þ íÛÓß¬Þ ælì¡Æ éÆ PvC íOÂÞ DN ÚA ÚkßF lì@¿@×
Ýëk Þ Ðõ PÆÔç Þ æDÜÊ HVß× ÓC Þ lzDF éO¾pËÛoCp íÛDw¿Û êDçéOvCß@h
.PzCk lçCßh x¿Û ok í¿Ü× pRC Moߤ ÝëCok éÆ ,PvC
.PwìÛ æDÜÊDë Þ PvC æDÜÊ Dë ,kpìÊí× ÄÏ·N ÚA éF ÞqoA éaÛA :éÆ ÝëC fì¨ßN
ælz íèÛ ÚA qC Þ ækßFЬDF íëÞqoA ÝìÜZ lzDF æDÜÊ ,ÞqoA koß@× é@Æ D@V ÚA
.PvC
ЬDFêÞqoA qC , ((⁽³⁴⁹⁾Ð×ÓC ЬD@F CßÃNC)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÖD@×C
.lërìçpKF (Ðõ Þ ´pz kÞld qC UoDh)
P¿¤éÆ koCk í¿Ü× éGÜV íNoߤ ok ,Pw@ì@Û æD@Ü@Ê ÞqoA é@Æ êkoß@× D@×C
.kpìËF kßh éF (Ð×ÓC Í߬) ((qCok Þ íÛÓ߬))
êÞqoA qC , ((⁽³⁵⁰⁾Ð× ÓC Í߬ Þ ÅDëC)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éì@Ï@µ í@Ï@µ ÖD@×C
.rìçpKFqCok
,lÛCkpÊ qCok Co ¢ëÞqoA éÆ pç , ((⁽³⁵¹⁾éÏص lw¾öC éÏ×öC ÍD@@¬öC Ý@×))
½CpeÛCHGv Þ MphA Þ Clh ízß×Cp¾ TµDF Cpëq ,PvC ækpÆ lvD¾Co kßhÐØ@µ
éGÜV êCoCk Þ æDNßÆÞ ,PwìÛ æDÜÊ éÆ íëÞqoA D×C .kkpÊí× ÐØ@µ Þ p@Ç@¾ ok
.lÛD¡ÆíØÛ ½CpeÛC éF Co ÚDwÛC ,PvC PGS×
pç , ((⁽³⁵²⁾éÏص Ýwd éÏ×öC p¥Â Ý×)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìÏ@µ í@Ï@µ ÖD@×C
.lzDF ßÇìÛ ¢Ïص lzDF æDNßÆ ¢ëÞqoAéÆ
⁽³⁵³⁾÷pëpwÎC ößv Ý× ÈF mß·ÛÞ
.PvCÚDèÜJ ...Þ lëDõ Þ MDìÛ qC DèGÏ ok éaÛA qC PvC MkDGµ ((æpëpv))
é@Np@ëp@v P@Ü@w@d Ý@×)) :kß@×p@¾ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ í@Ï@µ Mp@©@d
ypçD± ,lzDF ßÇìÛ íܬDF êCoCk éÆ íwÆ , ((⁽³⁵⁴⁾éO@ì@ÛÔ@µP@Ü@w@d
.kßF lçCßhßÇìÛ
Ý× ÞݬD@GÎC kD@w¾ Ý× pçD@²ÎC kD@w¾)) :kß×p¾ ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
ݬDF kDw¾qCízDÛ pçD± kDw¾ , ((⁽³⁵⁵⁾éOìÛÔµ ÕC fϤöC éNpëpv f@Ï@¤öC
lçCßh ßÇìÛ Co ypçD±lÛÞClh ,lëDØÛ cÔ¤C Co ¢@Ü@¬D@F é@Æ í@w@Æ ,P@vC
.(lz lçCßhokD¤ ÞC qC éOwëDz ÍDصC Þ)lìÛCkpÊ
÷p컥ÎC oD@ÃOdC Þ
æpìGÆ ÐFDÃ×ok ((æp커)) Þ .PvC ÚkpÇÛ DÜOµC Þ ÚkpØz ÈZßÆ ,((oDÃOdC))
DÜOµCíF ÚA oDÜÆ qC íÎÞ,PwìÛ éVßN koß× ÚClÜZ éÆ íOzq Ðص êDÜ@·@× é@F
.PvC x¿Û ok ÚA Úlz jvCo HGvÚA oCpÇN Þ ,ݬDF ößv HVß× ÝOznÊ
.æp커 æDÜÊ ÚkpØz ÈZßÆ qC Clh éF ÙëpFí× æDÜJ
ÀiOvC D× EßÛnÎC lzC)) :l@Ûkß@×p@¾ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ Ý@ì@Ü@×å@Ø@ÎCp@ì@×C
((⁽³⁵⁶⁾éGdD@¤éF
Piv ((⁽³⁵⁷⁾éGdD@¤ éF ÚDè@O@vC D@× Eß@Ûn@ÎC l@zC)) :kß@×p@¾ r@ì@Û Þ
.koClÜJÈZßÆ Þ ÚDvA CpÛA ¦iz éÆ PvC íçDÜÊ (Clh krÛ) ÚDçDÜÊÝëpN
ÚD@®ì¡ÎC DÜìϵ mßeOwë ÚöCÞ
.ÞC pF lz HÎDº ,lz æpìZ : ((éìϵ mßeOvöC))
.kkpÊ HÎDº Þ æpìZ D× pF ÚD®ìz éÆ ÝëC qC (Clh éF æDÜJ) Þ
ÝëC ok ÚAp .koÞAí×íJ ok Co Clh ízß×Cp¾ ,ÚDwÛC ÚDV Þ cÞo pF ÚD®ìz éGϺ
,((⁽³⁵⁸⁾ÕC pÆm ÙèìwÛD¾ÚD@®ì¡ÎC Ùèìϵ mßeOvC)) :lëD@×p@¾í@× koß@×
.lìÛCkpÊ ÚD¡zß×Cp¾Co Clh pÆm xJ ,lz HÎDº DèÛA pF ÚD®ìz
ÚD@×rÎC DÜGÇÜë ÞöC
.lz PiFlF :((HÇÛ))
ÚD×q ,éOGÎC .koÞAí×¢ìJ ÞC êCpF ÚD×q éÆ PvC íRkCßd §p·× ok ÙñCk ,ÚDwÛC
Þ .lÛoÞAí× lëlJ Co éRkDd ÚD×q Èëok ¸ÂCÞ ¯ëCpz éÇÏF PwìÛ QkCßd H@G@v
.PvC qDW× EDFqC ,ÚD×q éF íOiFlF PGwÛ
ÝëpOÊorF Þ.lÜÇ¿ìÛ íOiFlF ok Co D× ,ÚD×q éÆ ÝëC qC ßN éF ÙëpFí× æDÜJ !DëClh
ÖßÇe× ÚDwÛC éÆ ÝëC qCÞ .PvÞC MÞDÃz Þ íÜëkíF ,ÚDwÛC íOiFlF Þ P@G@Ç@Û
.kpF æDÜJ Clh éF ypz qC lëDF ,kkpÊlvD¾ Þ kpìÊ oCp íÛD×q ¯ëCpz Þ ÚD@×q
.kCk Áßv íÜëkíF é®ÃÛ ÝëphA DN Co ÚDÛA ÚD×q¯ëCpz éÆ êkCp¾C oDìwF éZ
ÚD@®ÏwÎC DÜØ©èOë ÞöC
oßV ÙÆDd,ÚD®ÏvqC kߥÃ× .koßh Co ¢Ãd ,kpÆ Ùϱ :Ù©ç qC ,((Ù©@è@N))
:PvC éÛßÊ lÜZ Úlz ¸ÂCÞ ÚD®Ïv Ùϱ koß× .PvC
ÚClÛq éFCo ÞC Dë ,krëpF Co ÞC êÞpFA Þ ækpF MoDº éF Co í¥@i@z ÍCß@×C é@Æ Ý@ëC
.lÜÆ ¢×ClµC DÛDìdC Þ éOhClÛC
Þ lÛCkpÊ kßhêDèdp¬ Þ oDǾC êpW× Þ éO¾pÊ P×lh éF Co ÞC æCpÆC Þ pGV DF
.kßzÚD®Ïv ¸×D®× íÛDFp yCíÛDwÛC ÚDzÞ Pزµ
Co í¥izíÛDØwV ÚlF Þ MÞpR ,PvC êkD× ,ÍÞC koß@× ok ÚD@®@Ï@v Ù@Ï@±
.lÛD×í×°ß¿e× ½CpeÛC qC ÞC ælìÃµÞ Ýëk D×C ,kpìÊí×
Þ .PvC íèÎCíÂÔhC Þ íÛDwÛC cÞo éF Ùϱ ,PvC êßÜ·× ,ÖÞk koß× ok Ù@Ï@±
.PvC ÍÞC Ùϱ qC pNlF ,Ùϱ ÝëC
.êßÜ·× Þ êkD× oß×C ok ,pñDV ÚD®Ïv ÙOv qC Clh éF kpF æDÜJ lëDF
Þ Ýëk ,ÞpFA,ÍCß×C MoDº éF Þ) ((lÜÆ ÙOv D× pF ÚD®Ïv éÆ ÝëC qC Clh pF æDÜ@J))
.(kqCkpKF D× íÛDwÛC ÁÔhC
½Cpv ÓC ÍÞD@ÜN Ý× ÈF mß·ÛÞ
êDÜ·× okxKv .PvC ((Pvk DF ÝO¾pÊ Þ nhC)) êDÜ·× éF ФC ok ((ÍÞDÜN))
éÆ .PvC éO¾o oDÆ éF ÚAз¾ Þ ½CpvC pF ÖClÂC êDÜ·× ok Þ ælz ækCk é·vßN ÚA
⁽³⁵⁹⁾.lzDFí× DÜ·× ÝëC DV ÝëC ok kߥÃ×
з¾ pç kÞld qC qÞDWN) ⁽³⁶⁰⁾.P@vC ÍCl@O@µC l@dqC qÞD@W@N ,((½Cp@vC))
.ÙëqCkpJí× PëCÞo lÜZ ÚDìF éF ½CpvC éØÏÆ PhDÜz ok ⁽³⁶¹⁾(oDÆÞ
:kß×p¾ éÆ PvC ÖÔwÎC éìϵ Ù±DÆ ÖD×C qC
Þ pënGNéèVÞ pìº í¾ ÍD@ØÎC ÈñD®µC ÚD¾ kD@w¿ÎC Þ æDëD¾ ÍD@× éÎ ÚD@@Æ Ý@×))
íwÆ ,((⁽³⁶²⁾...ÕClܵ鷩ë Þ uD@ÜÎC í¾ éGdD@¤ pÆm ¸¾pë ß@ç Þ ½Cp@vC
pìº æCo ok ÍD× ½p¥× Þ D®µC xJ.krìçpKF kDw¾qC PvC MÞpR Þ ÍD× êCoCk éÆ
ælÜÜÆ D®µ ÖDÛ ,ÚkpÆ D®µ éÛßÊ ÝëC Þ .PvC ½CpvCÞ pënGN (koß×íF) fìe¤
.koÞAí× ÝìëDJ Clh krÛ ok ÝÇÎ ,ækpF ÓDFÖkp× ÝìF ok Co
,((⁽³⁶³⁾...÷CpS×l¥ÃÎC Þ ÷CßS× ½pwÎCÞ ...)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ íϵ Mp©d
.PvC MkDëqTµDF êÞo éÛDì× Þ kD¥OÂC Þ ,PÆÔç oCrFC ,½CpvC
éÆ íOvCoéF lÜÆ D®µ Äd pìº ok éÆ íwÆ)) :kß×p¾ éÆ PvC 6Clh Íß@vo qC
((⁽³⁶⁴⁾... PvC ækpÆ ½CpvC
êÞo éÛDì× Þ kD¥OÂCÐFDÃ× ok ½CpvC éÆ kßzí× ækD¿OvC ÝìÜZ oßFr× MDëCÞo qC
.kÞoí× oDÆ éF ÍD× koß× ok HϺC Þ PvC
oCp ´pz ÞÐõ ækÞle× ok éaÛA Þ ,PvC Äd qC UÞph ,½CpvC ,íÏÆ oß@¬ é@F
Þ oß×C ÖDØN Ð×Dz éÇÏF ,ÍD×Ð×Dz DèÜN éÛ ½CpvC ,ÝëCpFDÜF .lzDFí× Äd ,kpìÊ
Þ êkp¾ íÊlÛq ÚÞåz qC ÚDz pç ok ÄdqC UÞph .kßF lçCßh íÊlÛq ÚÞåz
Þ ÝO¾pÊ oCp Äd PèV ok CnÎ .PvC ½CpvC ...Þ êkD¥OÂC,ívDìv ,íµDØO@VC
.PwìÛ ½CpvC rÊpç ÚkpÆ lzoÚA ok
,((⁽³⁶⁵⁾pìiÎC í¾ ½pv Ó Þ ½pwÎC í¾ p@ì@h Ó)) :kß@×p@¾ 6Cl@h Íß@vo
.PwìÛ ½CpvC ,pìh ok Þ PwìÛ íFßh Þ pìh ,½CpvCok
½D@¿ÇÎC ÚClþ Ý×Þ
ÚÞlF ,PVDdæqClÛC éF óz kßVÞ ,((½D¿Æ)) Þ PvC ÚkCk Pvk qC ,((ÚClþ))
.kDëq Þ ÙÆ
êßv éFqDìÛ Pvk ¸ÛD ¦iz éÆ kkpÊí× HVß× ÝOzCk P@VD@d ol@ é@F
éF pO¡ìF íËOwFCÞ Þ ½CpvCHGv DÛDìdC ,PVDd ol pF ækDëq .lÜÇÛ qCok ÚCpËëk
pþ Þ .kpÆ HϬ Co PVDd ol ÚDØç ClhqC lëDF Moߤ ÝëC ok éÆ kßzí× DìÛk
lëDF rìÛ ÍDd ÝëC ok éÆ kkpÊí× Ðõ Þ Ýëk ÚkCk PvkqC DÛDìdC Þ ÍCåv TµDF
éÆ êpþpF pG¤Dë ,ÚDwÛC êßÜ·× êDÃNoC éÏìvÞ éÆ êCækDëq D×C .kpF æDÜJClh é@F
éF .PwìÛ Öß×n× ,lzDFíèÎC olÂ Þ D©ÂpF Úlz kßÜ¡h Þ íÛDwÛC lzo H@Vß@×
æDÜÊ HGv éÆ PvC êpþ Dë ækDëq qCÚkßF oÞk ,ÝOzCk PVDd ol éF ,ÍDdpç
.kkpÊí×
öClµ ÓC øND@×zÝ× ÈF mß·Û Þ
qC ßN éF ÙëpFí×æDÜJ (DëClh) ,PvC PGì¥× éF Úlz ÍDezß@h ,((P@ND@Ø@z))
.lvoí× D× éF éÆ íëDèëoDO¾pÊéF ÚDÛA íÛD×kDz Þ ,ÚDÜØzk Úlz ÍDezßh
ÖDWÛC Ýëk½ÔhpF ÚDØÏw× éÆ íÏصpç .lÜOwç Ýëk ÚDÜØ@zk ,Cl@µC qC kCp@×
Ýëk ÚDÜØzk ,kpìËF éϤD¾:ÖÔvC êDìÎÞC Þ Ýëk Þ Clh qC éÆ æqClÛC p@ç Þ l@çk
kDz lvoí× D× éF éÆ íÜëk êDç PGì¥×ÝëC PèV éF Þ lÛßzí× pNÍDe@zß@h
.lÛkpÊí×
öD¿Æ ÓC íÎC pÿÎC Ý× Þ
éF ((ß¿@Æ)) ¸@Ø@V ((D@¿@ÆC)) Þ .P@vC êl@Ü@×qD@ì@Û Þ UD@ì@O@dC ,((p@Ã@¾))
.((ÚD¡Øç))êDÜ·×
.ÙëpFí×æDÜJ ßN éF Ùëß¡F kßh ÚClÜÛDØç éF UDOe× éÆ ÝëC qC !DëClh
oDìwF ÚDwÛCêCpF ,ÚD¡ØçÞ f®wØç éF êlÜ×qDìÛ éÆ PwÜëC HÏ@®@× p@çD@±
ÞC qC pNÓDF íe®vok Dë lzDFlÜ×qDìÛ ¦iz DF êÞDw× ,ÚD¡Øç æCßh ,P@i@v
Mp©d :lz éO¿Ê éÆ ÝëC CnÎ .PvC pNPivêÞDw× éF UDì@O@dC í@ÎÞ ,l@zD@F
PvC ÝëC p¬Dh éF ,lÛkß×p¾ ÚDìF £Dh ßeÛ éF Co Ùw ÝëCÖÔwÎC éìϵ kD@W@v
Þ pNPivÚDwÛC êCpF ,ÚkpF (kßh ÐS× Þ p¿Æ) ÚDÜëC êßv éF qDìÛ Þ pÃ@¾)):é@Æ
((.⁽³⁶⁶⁾PvC pNoÞA XÛo
ok ÚD¡Øç,ß¿Æ qC oß²Ü× Þ kCp× éÆ ÝëC ÚA Þ lzDF ÝëC qC pNÓDF ,HÏ®@×l@ëD@z
éØç éÆ ÝëC ok íOwç ÚDèVêDçælëlJ Þ MCkßVß× éÆ ÝëC ÚA Þ lzDFí× kßVÞ
Þ lÜOwç pËëlÇë ÚD¡Øç Þ ß¿Æ ,lÜOwç ÞCéF lÜ×qDìÛ Þ ÍD·O× êClh éF éOwFCÞ
éF êlÜ×qDìÛ qC !DëClh)) :éÆ kßF lçCßh ÝëC DÜ·× ,xJ .lÛoCkêkßVÞ pþ éØ@ç
((ÙëpFí×æDÜJ ßN éF PvC íËOwFCÞ Þ íNCm pþ ok ÚD¡Øç éÆ ÝÇØ× kßVß×p@ç
êlÜ×qDìÛ ¸¾o PèVok ÞC éF íÎÔÃOvC p²ÛÞ ÝÇØ× kßVÞ éF íËO@w@FCÞ Cp@ëq
ÚA ÚkCk pìRDN Þ PvClh ÚkpÆ yß×Cp¾lÜOwç ÚA oDO¾pÊ Ökp× pSÆC éÇÛDÜ@Z
éÆ kßF ÕC íÎC pìþ lëDF ,æDNßÆ MoDGµ éF .PvC íÛDwÛCMDì@d ok í@Ë@O@w@FCÞ
Þ pþÝìµ ykßVÞ éÆ êkßVß× éF pìþ éÛ ,PvC ÄÏ®× qDìÛíF Þ pNpFêkßVÞ
.lzDFí× êlÜ×qDìÛ
÷lz í¾ ø¡ì·× Ý×Þ
Pá×Þ íOvlËÜN ,oD¡¾ ((Mlz)) Þ íÊlÛq ÚConÊ éÏìvÞ ,((P¡ì@·@×))
.íÊlÛqÚConÊ ok PÃ¡× qC ßN éF (ÙëpFí× æDÜJ !DëClh) .⁽³⁶⁷⁾PvC
ÝëC ok .lzDFíÊlÛq Þ MDìd êDÜ·× éF ,¢ìµ êCpF ÙvC ,P¡ì·× PvC ÝÇØ×
:kpÆ é²dÔ×íÊlÛq ok Co íOiv éÛßÊ ok ÚCßNí× Moߤ
(...Þ ídÞoêDèWÛo ,êoDØìF) QkCßd Þ êoDÆ êoDO¾pÊ pRC ok íÊlÛq íOiv
.ld qC ¢ìF êDܺ Þ
.pþ Þ íOvlËÜN pRC ok íÊlÛq ok íOiv
ok PÃ¡× qC .ÍDdpç éF .PvC ÖÞk Ùw ,Pwç Ökp× é×Dµ ÚDçmC ok éaÛA íÎÞ
.lzDFéÆ íOØw pç qC ,kpF Clh éF æDÜJ lëDF íÊlÛq
÷lµ pìº íϵ øOì× Þ
ÚD×Dv Þ qDvÞ ) íÊkD×A ÚÞlF ,Ép× Úlìvo Cp¾ qC ÙëpFí× æDÜJ ßN éF (!DëClh)
.(MphA
êlÜ×qDìÛ ÞPVDd qÞo êCpF éÆ éaÛA ((÷lµ)) Þ .PvC Ép× qC MoDGµ ((éOì×))
.MphA ézßN éìèN ,pËëk MoDGµ éF .lÜÜÆí× Dìè×
Þ éFp ÞMßØÎC ÕCkD@Gµ CÞondD¾)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝìÜ×å@Ø@ÎCp@ì@×C
ÚDÊlÜFêC ((⁽³⁶⁸⁾...ÐìÏV H®h Þ Ùì²µ p×DF íNDë éÛD¾ ,éNlµ é@Î CÞl@µöC
ækD×A Co ÚA ÉpF Þ qDvÞ lìzDF ond pF Þ lìvpOF ÚA ÚkßF ÈëkrÛ Þ Ép× qC !Clh
ÉorF p×C DF Ép× Cpëq (lìzDGÛ ÚCpËÛlvo ok Ép× ÚßZ éÆ lìÜÆ êoDÆ) lëoCk
.lëAí× ÅDÛp®h
.lzDGÛ êoDÊrìçpJ Þ êßÃN ézßN ÚA ok éÆ íÊp×qC (Clh pF æDÜJ)
íز·ÎC ÷pweÎC Ý× ÈF mß·ÛÞ
qCClh pF æDÜJ ⁽³⁶⁹⁾PvC Úkoßh ußw¾C Þ ÀvDN êDÜ·@× é@F ((Mp@w@d))
ÝëC ,kßzí×oDZk ÚA éF MphA ok ÚDwÛC éÆ í¿vDN .ÉorF uß@w@¾C Þ À@vD@N
P쥷×ok Co DìÛkMD²eÎ CpZ éÆ koßhí× uß@w@¾C P@×D@ì@ ok é@Æ P@vC
éeÎD¤ ÍDصC pF CpZ éÆ ÝëC qC PvCÀvDO× .ækClÛ ÖDWÛC fÎD¤ Ðص Þ ælÛConÊ
.lFDë æCo íèÎC EpÂ Þ P¡èF pNíÎDµ MDVokéF qÞp×C DN ækÞr¿ìÛ ¢ëßh
Þ éFßN ÚÞlFéÆ íÛCoDÇçDÜÊ Þ Ä¾DÜ× Þ Åp¡× Þ p¾DÆ Mpw@d Þ À@vD@N í@ÎÞ
ÝìÜZ qC êpìÊßÏVêCpF éÆ PvC pOÊorF Þ ÉorF lÛCéO@¾o D@ì@Ûk qC yqp@×A
.kßFæoDZ pǾ éF DìÛk ÝìØç qC lëDF íëDçMpwd
êpGÇÎC øGì¥ØÎC Þ
Þ .lzDF P×DìÂíOiv ,oß²Ü× Þ kCp× lëDz Þ ,PvC íOiv Þ Mlz ((PGì¥×))
jvDJ ok ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×CéÇÛDÜZ .lzDF Ýëk ok PGì¥× oß²Ü× lëDz
ok PGì¥× :kß×p¾ ?PvC ÖClÆ HëD¥× ÝëpNlëlz:kpÆ §p@µ é@Æ í@¥@i@z
.⁽³⁷⁰⁾Ýëk
Dço Co Ýëk ,PëkD×ÞDìÛk p¬Dh éF Þ PvC ízÞp¾ Ýëk ÚDØç ,Ýëk ok PGì@¥@×
.ÚkpÆ
öD@áÎC íÃzöCÞ
Þ êlFC MnÎéÆ PwÛA íOiFlF ÝëpNlF Þ PvDèìOiFlF ok ÚkDO¾C ((MÞDÃ@z))
qC éÇÛDÜZ .lzÞp¿@Fí@ÛD@¾ MD@ì@d Þ on@ÊkÞq Mn@Î é@Ã@F Co êl@FC MD@ì@d
´D@F Ý×)) :ÍD ?((íÃzöC ÄÏiÎCêD¾)) :lz ÍCåv ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCp@ì@×C
((⁽³⁷¹⁾æpìº D@ìÛlF éÜëk
íwÆ .lzÞp¿Fypìº êDìÛk éF Co ¢Üëk éÆ íwÆ :kß×p¾ ?lÛpNíÃz ÄÏh ÖClÆ
p¬Dh éF Co ¢Üëk éÆ ÚA ÞPvC íÃz lÜÆí× ykßh êDìÛk êCl¾ Co Ý@ëk é@Æ
.PvC pNíÃzlçkí× Pvk qC ÚCpËëk ¢ìµ Þ MnÎ
.PvCpìºêDìÛk éF Ýëk ÝOhÞp¾ éÆ Dç íOiFlF ÝëpNlF qC Clh éF æDÜJ
ECßSÎC ÚD@×pd Þ ED@ØÎC ößvÞ
ÚDëDJ Þ PGÂDµÚDØç éÆ PvC P¡ÊqDF Þ ´ßVo êDÜ·× éF ((EÞöC)) qC ((ED×))
PØdo qC pJ ÚDëDJ Þ DGëqí×DWÛC pv æo ÞC ÚDwÛC yÔ@N é@Æ D@V ÚA .l@zD@F oD@Æ
qC í¥iz ÝìÜZ éÆ PvC êpè Þ.PvC ælz lF Þ åv PGÂDµ oD@Zk ,l@ÛD@vp@Û
.(ÙÜèV) koCk íOiv oDìwF æDËëDVÞ ælÛD× ÖÞpe× pìh yCkDJ
æDÜJ ßN éF (P¡èFPØ·Û Þ yCkDJ) ECßR qC Úlz ÖÞpe× Þ lF PGÂDµ qC !D@ëCl@h
íÛDwÛC ÚDz qC oÞk oDO¾o Þ í¿Ü×MD¿¤ ÍßÏ·× í×DÆDÛ Þ íOGÂDµ lF .Ùëp@Fí@×
.PvC
ED@÷ÎC ÍßÏd Þ
.æDÜÊ p¿ìÆÞ PFßõ ,((EDõ)) Þ PvC ÚDÇ× ok Úl×A kÞp¾ Þ ÍÞrÛ ,((ÍßÏd))
é·×DVÞ kp¾ éÆ PvC íÛDçDÜÊ kßzí× ´DØOVC Þ kp¾ PFß@Ã@µ H@G@v é@a@ÛA
rìÛ êßìÛk êDèOFßõ,êÞphC PFßõ pF æÞÔµ ,æDÜÊ .lÛßzí× Dè@ÛA H@Ç@Np@×
ÚDwÛC êCpF Co êoDO¾pÊ ´CßÛCÞ lçkí× pìì»N Co DèOØ·Û éÆ í@ÛD@çD@Ü@Ê ,koCk
ÍÞrÛ qC kpF æDÜJ Clh éF lëDF ,xJ .PvC êßìÛkêDçp¿ìÆ éÏØV qC ,koÞAí× ¢ìJ
.kkpÊí× p¿ìÆ Úl×A kÞp¾ HGv éÆ êCí¿Ü× oDO¾oÞ MD¿¤ qC Þ p¿ìÆ
Þ ÈOØdpF ÈÎm ÐÆ Ý@× í@Ûn@µöC Þ é@ÎC Þ l@Ø@e@× í@Ï@µ Ð@¤ Ù@è@Ï@ÎöC))
kÞokÞC ÍA Þ lØe×pF !DëClh ((ÝìØdCpÎC ÙdoC D@ë ,MD@Ü×åØÎCÞ ÝìÜ×åØÎC¸ìØV
í¿Ü× oDO¾o Þ MD¿¤ÝëC qC Co Ý×å× ÚDÛq Þ ÚCkp× éØç Þ Cp× Þ Pvp¾ PØdo Þ
.DèÛDFpè× ÝëpOÛDFpè×êC ,pìÊ kßh æDÜJ ok kßh PØdo éF DèÛA oDRA Þ
êDµk qC kßFíçDNßÆ éØVpN ,lz ÚDìF éOznÊ PØw ok Þ PØw ÝëC ok éaÛA
oDO¾o Þ ½D¤ÞC ÚDìF éF ÖÔwÎCéìϵ kDWv ÖD×C ÚA ok éÆ éëkDWv é¿ìe¤ ÙO¡ç
ÉorF êClh éF DèÛA éØç qC ,éOhCkpJ ÚDçDÜÊoDRA Þ ,Ýëk Þ Ðõ l@d qC UoD@h
êqÞo lì×C éF .ÙëpFí× æDÜJ Clh éF oCßÊorF ÚA qC ívöDN éFrìÛ D× .lëpFí× æDÜ@J
.lzDF ærÜ× Þ ÅDJ Pzq oDO¾o Þ MD¿¤ qC í×ÔvC é·×DVéÆ