next page 

fehrest page 

back page 

1 íÂÔhC MD¿¤ 
ÝììGN Þ ((PÏëmo))Þ ((PÏ쩾)) MD¿¤ Àëp·N ,ÁÔhC Ùϵ ÀëD±Þ éÏ@Ø@V qC
lF Þ Eßh MD¿¤ «DGNoC ÝììGN,pËëk MoDGµ éF Þ ,Ößè¿× Þ DÜ·× p@²@Û qC D@è@ÛA
Co kßh éÆ í¤DizC oDìwF éZ .PvCí×ÔvCÌÜçp¾ lëk qC (éòìv Þ é@Ü@w@d)
ÌÜçp¾ ok ÚA æDËëDV Þ ((pG¤)) æsCÞ éF éÆ æDÊ ÚA íÎÞ,lÜÛCkí× ((oß@G@¤))
P¿¤êCoCk éÆ lÜÜÆí× pǾ Dë .lÜFDëí× Co ÚA xǵ ,lÜÜÆí× é·VCp×í×ÔvC
...Þ lÜÜìFí×Co ÚA ½Ôh ,ÚA PhDÜz qC xJ íÎÞ ,lÜOwç ((PµDÜÂ))
ÝëC :Ýëk êDìÎÞCHÛDV qC x¿Û éGvDe× éF éì¤ßN Þ HìºpN MDèV qC íÇë lëD@z
Mßèz Þ lwd ,£pdqC íÎDh Co ¢ëßh x¿Û éÆ êkCp@¾C :é@Æ l@zD@F D@Ü@·@×
PµDÜ ,PµDWz ,CoCl× ,¸¨CßN) PGS×MD¿¤ qC Co kßh éÆ ÚDÛA Dë Þ ,lÛoClÜJí×
é²dÔ× Þ ækpÆ éVßN í¿Ü× Þ PGS× MD¿¤ ФCéF ,lÜÛCkí× oCkoß@hp@F (...Þ
éÆ PvC êrìZ ÚDØç ÁCl¥× ÚD¡w¿Û ok kßVß@× P@¿@¤D@ëA é@Æ l@Ü@ëD@Ø@Û
ok kßVß×P¿¤ DëA ,lܵDWz éÆ lÛCéOzCk oÞDF pÊC ?PvC ækß@F ÚD@zoÞD@Fok
lwd Þ £pd Ößè¿×qC éÆ íOhDÜz uDvC pF pÊC Dë ?PvC ÚA ÁCl¥× ,x@¿@Û
?PvC ækßF ÄFD®× Pì·ÂCÞ DF DëA ,lÛCéOzClÜJÚA qC íÎDh Co ¢ëßh x¿Û Þ éOzCk
ækßF Ýëk ÚDìF DF ÄFD®× ¢ÂÔhC éÆ kßz ÝòØ®× éÆ ÝëC êCpFÚDØÏw× kp¾ pç
ÙìçD¿× éFPhDÜzÞ íçDÊA PvCÖqÓ ,kßzí× HëköDN íè@ÎC ECkA uD@vC p@FÞ
.lzDF éOzCk í×ÔvC ÌÜçp¾ æDÊlëk qC MD¿¤
ok éÆ íÂÔhCÙìçD¿× qC íhpF ÚDìF éF DN ÙìÛA pF l·F æoDØz Þ æoD@Ø@z Ý@ëC ok
ConÊ êC æoDzC ,PvCæl×A ÖÔwÎC éìϵ kDWv Mp©@d ((æmD@·@O@vC)) êD@µk
æDÜJ ÉorF êClh éF íÂÔhC í¿Ü×MD¿¤ qC ,Mp©d ,Dµk ÝëC ok .ÙìzDF éOzCk
ÐFDÃ× ok PGS× MD¿¤ í©·F pÆm éF DèÛA fì¨ßNÞ ÚDìF ÝØ¨ ok D× Þ kp@Fí@×
.PhCkpJÙìçCßh DèÛA
ÁÔh ÓCíòìv Þ æoD@ÇØÎC Ý× ÷mD·Ov ÓC í¾ ÖÔwÎC éìϵ éñD@µk Ý× ÚD@Æ Þ))
:ÍD@·¾ ÓC ÖCn×Þ
,lweÎCøGÏºÞ ,H©»ÎC ÷oßvÞ ,£peÎC ÚD@Wìç Ý× ÈF mßµöC í@ÛC Ù@è@Ï@ÎöC))
,øìØeÎC øÇÏ×Þ ,÷ßè¡ÎCcD@eÎCÞ ,ÄÏiÎC évD@ÇzÞ ,øµD@ÜÃÎC øÏÂÞ ,pG¥ÎC À·¨Þ
ЬD@GÎC oDSëCÞ ,ø¿ÏÇÎC í«D@·NÞ ,øÏ¿»ÎCøÜvÞ êlèÎC ø¿ÎD@i×Þ êßèÎC ø·FD@O×Þ
((.ÄeÎC íϵ
++((
æmD·OvC ÚDìF ok éOÇÛ lÜZ
ÞC æDÜJ ok ÝO¾pÊoCpÂ Þ Clh PvCßh Þ êoDë DF ÚDwÛC éÆ PwÛA pËÛDìF æmD·O@vC
lçCßh íÛD®ìz êDçévßvÞ Þ éÏëmoMD¿¤ pz qC ¢ëßh MDWÛ éF okDÂ éÆ PvC
.kßF
Mp©d ¢ÎßvoéÏìvÞ éF ÍD·O× êClh éÆ PvC íØÇe× é·Ï ÚDØç Clh æDÜ@J
,PvC ækCkoCp D× MDWÛ êCpF éÎA Þ éìϵ ÕC íϤ lØe×
((lìdßN))éØÏÆ ,((íFCnµ Ý× Ý×öC íÜ¥d Ðhk ÝØ¾ íÜ¥@d ÕC ÓC é@ÎC Ó))
.PvC ÚD×Cok ÙFCnµ qC kßz ÖCé·Ï ÐhCk éÆ íwÆ ,PvC Ý× é·ÏÂ
PèV íØÇe×éÏ·Â Þ Ý¥d Ùç Co ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C PëÓÞ éÇÛDÜaØç
ÝØ¾ íÜ¥d ÖÔwÎC éìϵHÎD®ìFC ÝF íϵ øëÓÞ)) ,kCk oCp ECnµ qC í@Ü@Ø@ëC
Ý× é·Ï ÖÔwÎC éìϵ HÎD®ìFC ÝFíϵPëÓÞ ((íFCnµ Ý× Ý×öC íÜ¥@d Ð@hk
.PvC ÚD×C ok Ý× ECnµ qC kßz Ý×é·Ï ÐhCk éÆ íwÆ ,PvC
,ÕC ÓC éÎCÓ ÚkßF Ý¥d «pz :éÆ kßzí× ækD¿OvC Tël@d Þk Ý@ëC ¸@Ø@V qC
Ökp× ¸ØV ok ÖÔwÎCéìϵ D¨o ÖD×C éÇÛDÜZ .PvC ÖÔwÎC éìÏ@µ í@Ï@µ P@ëÓÞ
éF)) PvC êlÃO·× ÚDwÛC pç êCpFÙÇe× é·Ï ,lìdßN éØÏÆ :kß×p¾ oßFD@¡@ì@Û
MD¿¤ ÚkCk oCpÂ Þ í¿Ü× Þ lF MD¿¤ qCíëDço æCo .(((276)Ý× PëÓÞ «p@z
ÚA qC l·F éØñC Þ ÝìÜ×åØÎCpì×C éÆ PwÜëC ,ÙìÃOw×PèV ok x¿Û ok ÚD@è@Ü@J
.Ùìçk oCp (lìdßN) íèÎC Ý×C æDËçDÜJ éF Úlìvo æCo ÞßËÎC Co :Mp©d
£peÎC ÚDWìç
ok êÞoækDëq)) êDÜ·× éF ((£pd)) Þ ,((ÝOiìËÛC pF)) êDÜ·× éF ((ÚDWì@ç))
PèV ÚA qC CoêlÜ×qA Þ ¢çCßh ok «p¿× ¦iz Þ PvC (277)((êlÜ@×qA
Co ÖDØOçC Mlz ,p²Ûkoß× öíz ÚkoÞA Pvk éF ok éÆ lÜ@ëß@Êí@× ¦@ëp@d
.(278)koCk
HϬ ßç)):kß×p¾ lÛlìvpJ £pd êDÜ·× qC ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ@×å@Ø@ÎCp@ì@×C qC
,(((280))DìÛk´DO× qC) PvC ÙÆ HϬ ,£pd ,(((279)pìSÇÎC øµD¨DF ÐìÏÃÎC
(¢NphAÞ MDëßÜ·× Þ pǾ Þ ypص qC)) êoDìwF ÝOhDv ¸ëD¨ éF
Dë P¿¤ ÈëMoߤ éF DèÛA íÏ·¾ oßè± éÆ íÛDwÛC êDçkCl·OvC Þ Cß qC í@hp@F
Ð×Dµ lÜÛCßNí× Ùç,lÛoCkoßhpF í¿Ü× Þ PG@S@× é@G@Ü@V Þk qC ,P@vC ær@ëp@º
ok éÆ £pd P¿¤ .lÛkpÊ kDw¾Þ «D®eÛC Ð×Dµ Ùç Þ lÜzDF CßÃN Þ êoDËOvo
Þ kßzí× éO¾pÊ oDÆ éF PGS× l·F okÙç ,(281)PvC kßVß× ÚDwÛC x@¿@Û
.í¿Ü× l·F ok Ùç
ÙÇw¿ÛC Ý×Íßvo ÙÆöD@V lÃÎ)) :lëD×p¾í× 6ÖÔvC í×CpÊ íGÛ éF ¸VCo ÚApÂ
ÚDNkßh qCíÎßvo íOvCpF ,(((282)...ÙÇìϵ ¦ëpd ÙOܵ D@× éì@Ï@µ r@ër@µ
pF ߨç Þ PvC Piv ÞC pFDØz íÛD¡ëpJ Þ XÛo Þ íOiv ,l×A (DØz PëClç êCpF)
...PvC ¦ëpdDØz (PëClç Þ MDWÛ Þ ¢ëDvA)
,æDÊA Þ ÅDJ x¿ÛÝOzCk éF ÚkßF ¦ëpd ,Ökp× PëClç ,MphA Þ pìh pF £pd
.kßzí× ækpØz ßÇìÛ Þ ækßF PGS× MD¿¤ qC
CoÚA ,lzDF ¦ëpd MphA pF éÆ íwÆ ,(((283)ÈÏ× ÷phÓC íϵ £pd Ý×))
.kkpÊí× ÈÎD×
êDìÛk Þ MpèzPèV êoDGOµC MD×DÃ× Þ PvDëo ,êqÞlÛC MÞpR p@F £p@d D@×C
oCp ((fGÂ)) ÚCßܵ PeNÞ ækpÆ ClìJ í¿Ü× l·F Cp@ëq .P@vC Öß@×n@× p@O@è@F
.kpìÊí×
:kß×p¾?PvC pNlF PÎm ÖClÆ :lz ÍCåv ÖÔwÎC éì@Ï@µ Ý@ì@Ü@×å@Ø@ÎCp@ì@×C qC
.DìÛk pF êlÜ×qA Þ £pd ,(((284)D@ìÛlÎC íϵ £peÎöC))
.PvC MÞDÃz éÛD¡Û ,£pd éÛßÊ ÝëC
kCp¾C éÛD¡Û £pd ,(((285)öD@ìÃ@z ÓC ø@×Ô@µ £p@e@ÎöC)) :kß@×p@¾ r@ì@Û
.PvCíÃz
éÛD¡Û ÙìçCßiFpÊC ,PvC ælÛD× qDF Ð×DÇN Þ lzo ÚCÞoDÆ qC éÆ PvC íwÆ íÃz
,ÚA MCßèz Þ DìÛk éF ¦ëpd kp¾pç .PvC £pd éÛD¡Û ÚA ,ÙìzDF éOzCk ÞC qC êC
.PvC íÛDwÛC ÍDØÆ Þ êkßVÞ lzoqC oÞk íëíÃz pç Þ PvC íÃz
H©»ÎC ÷oßv Þ
pF éÆ PvCíØ¡h êDÜ·× éF ((H©º)) Þ ,Mlz Þ Mld êDÜ·× é@F ((÷oß@v))
koß× ÝëC ok ,íwÏW×Ößdp× .PvC PØ@do l@¨ Þ ,kß@zí@× §oD@µ x@¿@Û
:lëD×p¾í×
Dë :PwìÛ UoDhPÎDd év qC ÚA íÏ·¾ oßè± Þ æß ÝëC êpìÊoDÆ éF ok ÚDwÛC))
.ÍClOµC Dë Þ «Cp¾C Dë koCk ¯ëp¿N PÎDd
éÆ íëDV ok éÆêC éÛßÊ éF ,PvC ÚA ÚlÛD¡Æ À·¨ éF ,H©º æß ok ¯ëp¿N D×C
qC op¨ ¸¾k lÜÛD× ,kßzíØÛéO¾pÊ oDÆ éF ,PvC ælëlÜwJ ´pz Þ Ðõ p²@Û qC
...Þ PvC Ýëk PëD¨o koß× éÆ êßeÛéF kÞld é×DÂC Þ Clh æCo ok kDèV ,kßh
pFCpF ok ÚAíÏ·¾ oßè± Þ H©µ æß ÍDصC éF Co ÖÔvC ÚCÞpìJ ,ÍD·@O@× êCl@h
,(((286)...oD¿ÇÎC íϵöClzöC...)) :lëD×p¾í× éÆ DV ÚA ,PvC ælÛCßh Cp¾ oD¿@Æ
...lÜzDFí×pìÊ Piv Þ Ík Piv Ýëp¾DÆ pF ÝìÜ×å×
,(((287)...Ùèìϵ ³ÏºCÞ ÝìþD@ÜØÎCÞ oD@¿ÇÎC lçD@@V í@G@Ü@ÎC D@è@ëöC D@@ë))
.pìËF Piv DèÛA pF Þ ÝÆ ælçDW× ÝìþDÜ× Þ oD¿Æ DF !pG×DìJêC
éF Þ koClÛÝwd Þ PwìÛ DGëq éÆ PvC êoDÆ é@F ÖCl@ÂC ,H@©@º ok «Cp@¾C D@×C
ÖDÜzk ,Úkq ,ÚkpF ÖßWç:lÜÛD× ,PvC Ðõ Þ ´pz P×n× koß× ÚA êpìÊoD@Æ
ok éÆ ,PvC ´pz Þ Ðõ ¸FDN ,H©º okÍClOµC ...Þ ÍÞDKZ ,MoDº ,ÝO¡Æ ,ÚkCk
ßÇìÛ êoDFkpF Þ ÙÏd éÆ DV ÚA Þ kßzí× éOhÞp¾C ÚAéÏ·z ,Mpìº ÍDصC P@ÂÞ
éÆPvC êrìZ ÚDØç ÍClOµC ld ok H©º ÝOzClçDËÛ Þ .lÜì¡Ûí×Þp@¾ P@vC
PvC í¯vÞld ÚDØç Þ .PvC ækpÆ ÀìÏÇN ÚA éF Co ¢ÛDÊlÜF ÍD·O@× êCl@h
oß× ÓC pìh)) :kß×p¾éÆ D@V ÚA ,P@vC ækp@Æ À@¤Þ Co ÚA 6Cl@h Íß@vo é@Æ
.PvC ÚAÍClOµC Þ ¯vÞ ld ,oß×C ÝëpOèF ,(((288)D@è®vÞöC
HGv éÆ PvCÚA «Cp¾C ld ÚDØç ,H©º MldÞ ((÷oßv)) qC Clh éF ÚkpF æDÜJ
ÝOzCk ÓC Þ .kßzí× Ýëk ÞÐõ ÝOhDv ÖßÇe× Þ Äd Äëp¬ qC ÝO¾o ÚÞp@ì@F
Þ Clh PëD¨o Þ éVßN koß× éÆ PvC PÏ쩾MD¿¤ éÏØV qC H©º ÍClOµC l@d
.kkpÊí× ÚDwÛCíÂpN Þ lzo HGv
H©º íOvCpF)):kß×p¾ éÆ PvC ÐÃÛ ÖÔwÎC éìϵ pÂDF ÖD×C qC ,íÎDØR ærØdßFC qC
ÝìÜZ Þ kßzí× éOhÞp¾CpF ÖkAlÛqp¾ HÏ ok éÆ PvC ÚD®ìz qC êCæoDJ ¢@NA
Þ kßzí× r×p ¢Ø¡Z Þk ,lÜÆí× H©º éÆÖDËÜç ÚA DØz qC êkp¾ éÆ PvC
DF éÆ íOÂÞ ÚA xJ .kßzí× æpìZ ÞC pF ÚD®ìz ,ækpÆ ÖoÞ¢ÛkpÊ êD@è@Êo
Ýì×qÖqÔ× lëDF ,kpÆ P¡dÞ ykßh qC DØz qC êkp¾ ,êCéÜe¤ ÝìÜ@Zkß@VÞ
(((289).kßz
lweÎC øGϺ Þ
qC Þ lÜÆ ælçD¡×íwÆ krÛ ok Co íOØ·Û ,¦iz éÆ PwÜëC qC MoDGµ ((lwd))
é®ÃÛ .lÜÇF Co ÚA ÍCÞq êÞqoAÞ lzDF éOzCk PçCpÆ xÆ ÚA kr@Û ok ÚA kß@VÞ
ÚA ÐS× ÚDçCßh ÍD·O× êClh qC ¦iz,íÜ·ë ,PvC ((é®Gº)) ,lwd Ð@FD@Ã@×
éOzCk pìº qC Co ÚA ÍCÞq êÞqoA éÆ ÝëC ÚÞl@F kß@zí@×kß@h êCp@F P@Ø@·@Û
.(291)PvC ÝìþDÜ× MD¿¤ qC lwd Þ ÝìÜ×å× MD¿¤ qC é®Gº.(290)lzDF
éF HÏÂ éÆ PvCíÊorF êDè¨p× qC lwd)) :lwëßÛí× íwÏW× é×Ôµ Ößdp×
¸¾DÛ Ùϵ .lÛßzíØÛ CÞCl× ÐØµÞ Ùϵ éF rV íGÏ êDè¨p× Þ ,kßzí× ÔOG× ÚA
éÆ íÎDd ok , PvßN MphA Þ DìÛk op¨ éF lwdíÛClF éÆ PvC ÝëC lwd §p@×
rìÛ ÞC ¸¿Û éF éÇÏF ,kßzíØÛ koCÞ êop¨ lwd koß× ¦izMphA Þ D@ì@Ûk é@F
.kßzí×ÖDØN
PvÞkÞ Mkßh ÝØzk Þ íOhDÜz Mpì¥@F êÞo qC Co l@w@d op@¨ æD@Êp@ç
Ýëk ok yop¨ D×C.P¾pÊ íçCßh éϤD¾ lwd qC ÌÛolìF ,êkßGÛ P@Ü@Ø@zk
¢ÛDÊlÜF êCpF éÆ íOØ·Û qCÞ êpìËF Ù¡h Clh ÙÇd Þ D©Â pF é@Æ P@w@Ü@ëC
éOzCk DJpF kßh PØÇd éF ¢ÇÏ× okéÆ íÎlµ qC Þ ,ækßØÛ PØwÂ Þ æl@Ü@ÆCp@J
pF íOëDÜV ÝëC éÆ êoDØ¡F Pzq Þ ækpÆ oDÇÛCCo ÚA Þ éO@w@V êoCr@ì@F ,P@vC
ÝëC D×C Þ ...PvC ÚA DF í¾DÜ× íO¿¤ Þ ÚDØëC Ù¡Z ok íÆDzDhÞ lìdßN PÃìÃ@d
éF .PvßNídÞo ECnµ Þ ÙÎöDN éëD× ,lwd ,kßzí× ÖDØN PëDì@Ûk op@¨ é@Fé@Æ
lÛÞClh éÆ DVÚA qC Þ êpFí× pwF Ù@º Þ MoÞl@Æ ok é@¡@ì@Ø@ç é@Æ êoß@¬
DèÛA ok éÆ íOØ·Û pç éF é¡ìØç,PvC éOhDwÛ ÖÞpe× ¢ëDèOØ·Û qC Co PÛDÜØzk
PëmC ,kßzí× ½p¬pF DèÛA qC éÆ êoDO¾pÊpç éF Þ í¡Æí× ECnµ íÜì@Fí@×
EßzA qC pJ íG@Ï@Â D@F Þ ÚÞr@e@× Þ Öß@Ø@»@× x@J,í@¡@Æí@× kok Þ æl@z
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C...íÛD×í×íÂDF
Co ¢GdD¤ClOFC éÆ lwd qC !DO¿Ëz ,((éÏOþ éGdD@¥F öClF Tìd lweÎC ok Õ))
.l¡Æí×
lwd éF Cpëq ,PvCÝzÞo lÛqíØÛ lwd koß× kp¾ êDìÛk éF êop¨ éÆ ÝëC D×C...
qC ælz opÃ× Ml× DN Þ kkpÊíØÛÐëCq ÞC qC Clh HÛDV qC ælz olÃ× PØ·Û ,ß@N
§pº ÝëpOØè× Cpëq ,Pwç ¢ëDìÛk ¸¿Û éFéÆ ÝëC ...lFDëí× é×CkC Cl@h H@ÛD@V
Þ Öߨ»× ,PiFlF ,MÞDÃz Þ Ùº Þ íOiv ok ¢ÜØzké@Æ P@w@Ü@ëC ¦@i@z
((.(292)PwìÛ l¡Æí× kßwd éÆ êkok qC pNÓDF íFCn@µ Þ l@zD@FEn@·@×
.ÙëpFí× æDÜJ ßN éF lwd Úlz æpìZ Þ êqÞpìJ Þ éGϺ qC!DëClh
((.(293)PwìÛ íNnÎ kßwd êCpF :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
pG¥ÎC À·¨Þ
HGv éF éÆPvC jvCo êCéÇÏ× Þ PFDR íëÞpìÛ ,pG¤)) :lÛCéO¿Ê pG¤ koß× ok
PzCkqDF oCßzk Þ Pivoß×C pF Co ¢w¿Û éÆ lÜÆí× ClìJ íëDÛCßN ,¦i@z ,ÚA
(294)((.lÜÆ
D©OÂC ´pzÞ Ðõ éaÛA pF PvC x¿Û PzCkqDF ,p@G@¤)) :l@w@ëß@Ûí@× H@ºCo
(295)((.lÜÆí×
PwÛA cÔ®¤Cok Þ ,êoCkkßh Þ íëDGìÇz êDÜ·× éF P»Î ok pG¤ ,ÍDd pç é@F
pF Þ lëDØÛ xGd íµpzÀìÎDÇN ækÞle× ok Co yoDìO@hC Þ ækCoC ,ÚD@w@ÛC é@Æ
íëDGìÇz ,lëAí× kßVÞ éF íµpz ÀìÎDÇNÖDWÛC æCo ok éÆ íëDèOGì¥× Þ DèW@Ûo
Þ DçêoDØìF ok Þ êrìZ íF Þ pþ ok .lëD@¡@Ë@Û §Cp@O@µCé@F ÚD@Fq Þ é@O@zCk
PÛDO× DF Þ kqDGÛ Co kßh Þ lÜÇÛ ´r¾ Þ ´rV ,íÊlÛq oCßÊD@Û êD@çl@×A¢@ì@J
ok x¿Û xGd.lzDF íëßV æoDZ Þ UÔµ ÍDGÛk ,Clh éF ÐÆßN Þ x¿Û P×DÃOvCÞ
l·F ok ÐëD©¾ íÏ·¾ oßè± Þ íÛDwÛClzo HGv íÏõ Þ íµpz ÀìÎDÇN ækÞle×
Þ Pì¥·× EDÇNoC HVß× DwF éZ ,pG¤ ok íÛCßNDÛÞ À·¨ .kß@zí@× í@ÛD@w@ÛC
Co MphA Þ DìÛk MkD·v ,íèÎC ÀìÎDÇN pF pG¤ éÇÛDÜZ ,kßzí@×Ý@ëk qC UÞp@h
qC kpF æDÜJClh éF lëDF ,xJ .kkpÊí× ÚDØëC ÖDÇeOvC HGv ,éOzCk ÍD@G@Ûké@F
.koCk êlF êDçl×A íJ éÆ pG¤ ok íÛCßNDÛ
,lwWÎC Ý×uöCpÎC øÎrÜØF ÚD@ØëÓC Ý× pG¥ÎöC)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
(296)((ÚD@ØëÓCHçm pG¥ÎC Hçm CmC ÈÎCnÆ lwWÎC Hçm uöCpÎC Hçm CmD¾
ClV ÝN qC pv éÆ í×DËÜç,PvC ÚlF éF PGwÛ pv éÎrÜ× éF ,ÚDØëC éF PGwÛ pG¤
.kßF lçCßiÛ Ùç ÚDØëC ,lzDGÛ pG¤éÆ íÛD×q Þ kkpÊí× lvD¾ ÚlF ,kßz
øµD@ÜÃÎC øÏÂÞ
pv éÆ PvCêrìZ êDÜ·× éF ((´DÜÂ)) qC ((PµDÜÂ)) ФC :lÛCéOzCk ÚDìF íhpF
pþ ¢zßJ Þ pNDvDN kpÆ PµDÜ@ ,x@J .kß@zí@× æl@ì@zß@J ÚA é@Ï@ì@vÞ é@F
rìÛ Þ ((ÙÆ oClÃ× éF ÚkpÆælÜwF Þ Úlz í¨Co)) êDÜ·× éF Þ (297).l@zD@F
æl×A rìÛ ((kßzí× ÞC PØw yD·×Þ êqÞo qC éaÛA éF x@¿@Û êkß@Ü@¡@h))
(298).PvC
ÚkpF ÓDF Þ´DØOVC éF íÛDvo kßv PèV ok PìÎD·¾ Þ yÔN ¸ÛD× ,Úkß@F ¸@ÛD@Â
ÝëlF ,ækpÆ êqÞo ÍD·O×êClh éaÛA éF ÚkpÆ ælÜwF Þ .PwìÛ íÊlÛq f®v
ÖDÃ× êDÃNoC Þ íµDØOVC Pì·Âß× Þ ÍCß×Cok íNkDëq p¬Dh éF ÚDwÛC éÆ PvDÜ·×
ÚDwÛC kßVÞ ok ¸Ø¬ Þ £pd P¿¤ Úlz ClìJ ÚA é×qÓCpëq ,kß¡Û «Cp¾C oDZk
éÆ koCkí×CÞ íÎDصC EDÇNoC éF Co ÚDwÛC éÆ ,êßìÛk oß×C ok í¿Ü× êoDRADF PvC
.kkpÊí× Clh qC êoÞk HVß×
ÅÔç £pdéWìOÛ ok DØz ÚDìÜì¡ìJ éÆ lërìçpKF £pd qC)) :kß×p¾ 6pG×Dì@J
ÚClÛÞD¡ëßh qC ÚlëpF éF ,lÛlzÐìiF Þ kpÆ oCkCÞ ÐiF éF Co DèÛA £pd ,lÛl@z
oDÆlF ,kpÆ ÚDzoCkCÞ êoD@Æl@F é@F,l@Ûl@ëp@F ÚCl@ÛÞD@¡@ëß@h qC ,kp@Æ oCkCÞ
(299)((.lÛlz
Þ PvÞC P¿µol éF í¥iz pç ok PµDÜ æqClÛC éÆ æl×A MDëCÞo qC íhp@F ok
ok ,P¿µ (300).PvC êrìZpç ok íÛDw¿Û êDè¡çCßh ÅpN êDÜ·× éF P¿@µ
éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C .PvC éVok ÚDØçok Ùç PµDÜ ,lzD@F é@Æ êCé@Vok p@ç
Þ ol éF ,PµDÜ ,(((301)øµD@ÜÃÎC ÚßÇN ø¿·ÎCol íϵ)) :kß@×p@¾ ÖÔ@w@ÎC
.PvC x¿Û êDè¡çCßhÅpN Þ P¿µ æqClÛC
éÆ íwÆ ,(302)((½D@¿·ÎCÞ øçCrÜÎC íϵ éO@ÛD@µöC é@w@¿@Û P@·@Ü@ Ý@×))
.lÜÆ êoDë íëDvoDJ Þ P¿µ Þ íÆDJ éF ÐìÛ ok Co ÞC ,lzDF ¸ÛD¢w¿Û
êoCßh qC ,kßz ¸ÛDÂ éÆ íwÆ ,(303)((HÏ®@ÎC ø@În@× í@¿@Æ ¸@Ü@ Ý@×))
.kßz qDìÛ íF HϬ Þ¢çCßh
ÄÏiÎC øvD@Çz Þ
DV ÝëCok Þ .PvC oCßzk Þ H·¤ êDÜ·× éF ((xÇz)) qC ((øvD@Ç@z)) é@Ø@Ï@Æ
(304).PvCíëßh lÜN Þ íÂÔhClF ,ÄÏh êoCßzk Þ H·¤ qC oß²Ü×
ÄÏh íÎÞ ,í¿Ü×Dë lzDF PGS× æCßh PvC x¿Û ok ФDd P¿¤ êDÜ·× éF ,ÄÏh
í¿Ü× P¿¤ ælÛoCk pF ok éÆPwç ((øvDÇz)) éìÎC ½D©× ,Mp©@d ÚD@ì@F ok
.PvC
.ÖpFí× æDÜJ ßN éF (íëßhlÜN) Pzq P¿¤ qC DëClh
íëßiOzq,(305)((Ýëp pz ÄÏiÎC ößv)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ íϵ Mp©@d
.PvCÚDwÛC oDë Þ Ýì¡ÜØç ÝëpNlF
ÄÏiÎC Ýwd)) ,PvC Ýì@¡@Ü@Ø@ç Ý@ëp@O@è@F ,Ä@Ï@h Ý@w@d ,Ð@FD@Ã@× ok
.(306)((ÝëpÂpìh
÷ßè¡ÎC cD@eÎCÞ
êDçéOvCßhpF P×ÞCl× rìÛ Þ êÞo ækDëq Þ é»ÎDG× qC MoDGµ ,((÷ßè¡ÎC cDe@ÎC))
.PvC íÛDw¿Û
êCpF êp¥dÞ ld Þ lÛoCk êCéOvCßh ÖClÆ pç ,x¿Û ok kßVß× êCßÂ Þ r@ëCp@º
Þ rëCpº ÝìF éÆ lÜÆí×D©OÂC íÜëk Pì@Fp@N Þ EkC .P@w@ì@Û D@çé@O@vCß@h ÚA
oDÆ éF lzo Þ ÍDØÆ PèV ok DN lzDF éOzCkkßVÞ íËÜçDØç ÚDwÛC êDçéOvCßh
kkpÊí× HVß× DçéOvCßh ÚA pF P×ÞCl× Þ êÞo ækDëqÞ «Cp¾C .lÛßz éO¾pÊ
lçlFPvk qC ¢ëßÜ·× êDçéOvCßh HÛDV éF PÆpd ok Co yC íëDÛCßN,x¿Û éÆ
.lëDØÛ «ßÃv (PìÛCßìd) êkßVÞ PwJ éÏdp× ok ÚDwÛC Þ
HVß× DN,ÖpFí× æDÜJ ßN éF íÛDw¿Û êDçéO@vCß@h ok êÞo ækD@ëq qC (!D@ëCl@h)
.lÛß¡Û Ý× íçCpØÊ
,kßGÛ MßèzpÊC .PvC ækßF PØÇd uDvC pF ÚDwÛC ok Mßèz kß@VÞ é@G@O@ÎC
ÚDèV êDçíëDGëq Þ DèOØ·ÛêlÜ× æpèF qC ,ÐS× lìÎßN qC ,êßìÛk MnÎ qC ÚD@w@ÛC
oCp Ðõ Þ Ýëk ÝìÛCß ækÞle× okpÊC MCßèz .lÛD×í× ÖÞpe× P@·@ì@G@¬
MCßèz ,Moߤ ÝëC pìº ok .lÜOwç íÛDwÛClzo PèV íFßh qCp@FC ,l@Ûp@ì@Ê
.kßF lÜçCßh ÚD®ìz êDè×CkÞ oßW¾ Ð×Dµ
MCß@è@¡@ÎöC)) :kß@×p@¾ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ í@Ï@µ Ý@ì@Ü@×å@Ø@ÎCp@ì@×C
êDè×Ck Þ æDÊkoDÇz ,íÛDw¿Û êDçPvCßh ,(((307)ÚD@®ì@¡@ÎCl@ëD@@¥@×
.lÜOwçÚD®ìz
DF Ð×DÆ Pël¨Þ ,ælz UoDh Ýëk Þ Ðõ é®ìd qC ,lÜ×Ck MCßèz é@Æ í@ÛD@×q
.PzCk lÜçCßh Ðõ
@ÜO× x¿ÜÎCÞêßèÎC÷ßè¡ÎC Ýër×Þ ÙÏ·ÎC Ð÷ÎC lëå×Þ ÚCl¨ ÷ßè¡ÎCÞ Ð÷@ÎöC))
Mßèz Þ Ðõ,(((308)éGÛD@V í¾ PÛD@Æ pè D@Øè@ëöD@¾ D@@Ø@è@Ü@ì@F ø@µqC
oCp Ùç ÐFDÃ× ok (lÜzDF ÐÃµÞ ´pz kÞld qC UoDh éÆ íÛDw¿Û êDçéOvCß@h)
Ðe× ,x¿Û Þ .PvC Mßèz ÚDGìO¡J x¿ÛêCßç Þ Ðõ ÚDGìO¡J ,Ù@Ï@µ .l@ÛoCk
.lz lçCßh ÐëD× ÞC HÛDV éF x¿Û ,lÜÆ ClìJ éGϺ ÖClÆpç ,PvDèÛA ´CrÛ
øìØeÎC øÇÏ×Þ
éF DVÝëC ok íÎÞ ,PvC x¿Û ok PFDR Þ jvCo P@¿@¤ qC MoD@G@µ ((é@Ç@Ï@×))
Ùw Þk ,x¿Û okkßVß× P¿¤ ÚCßܵ éF ((PìØd)) Þ PvC ælz DÜ·× ((éGϺ))
:PvC
(PìG¥µ) Öß×n× P¿¤
(Mpìº) ælëlÜwJ P¿¤
êÞoÞ ,kßz ízDÛ Ð¬DF êoCl¾p¬ Þ Mßi@Û Þ p@G@Æ qC é@Æ D@V ÚA ,P@ì@Ø@d
éF ¸VCo ÚApÂéÇÛDÜZ ,PvC Öß×n× lzDF éOzCk ÍDGÛk éF Co Ä@d qC Úl@ÛCkp@Ê
:koCkí× ÚDìF PìÏçDV ÚCoÞk
,(((309)øìÏçD@WÎC øìØd øìØeÎC ÙèFßÏ@ í@¾ CÞp@¿@Æ Ý@ën@ÎC Ð@·@V mC))
oCpÂíÏçDV H¥·N ´ßÛ qC H¥·N Þ PìØd ÚD¡ëDèÎk ok ÚCp¾DÆ éÆí@×D@Ë@Ü@ç
.lÛkßØÛ pGÇN 6ClhÍßvo pFCpF ok Þ ækpÆ oDÇÛC Co Äd íÏçDV H¥·N ok ,lÛkCk
,xëßÜF :kß×p¾ÖÔwÎC éìϵ ÚDÜ×å× pì×C éF 6Clh Íßvo íOÂÞ ,éìGëld fϤ ok
ÝìÆp¡× HÛDV qC fϤ oß×öD×éÆ Þpص ÝF Ðìèv ((ÙìdpÎC ÝØdpÎC ÕC ÙwF))
Co ((Ùìdo Þ ÚDØdo)) Þ ÖoClÛ íëDÜzAéÏØV ÝëC DF Ý@× :P@¿@Êkß@F ¢@ëp@Â
6pG×DìJ xKv ...(lÛÞClh êC ßN ÖDÛ éF) ÙèÏÎCÈØvDF :xëßÜF ,Ù@vD@Ü@zí@Ø@Û
éÆ PvC íÛDØìJ ÝëC , (6ÕC Íßv) ,xëßÜF :kß×p¾
Co ßN PÎDvoD× :P¿Ê Ðìèv .PwF ¢ëp ælÜëDØÛ Ðìèv DF ,Clh ÍßvolØe@×
ßN DF rÊpç ,ÙëkßF ßN MßGÛÞ PÎDvo éF ½pO·× pÊC Þ ÙìvDÜzíØÛ PìØvo éF
.(310)ÙëlzíØÛ koCÞ ÌÜV ok qC
oCp íÏçDVECpµC Àëko ok Co íOìG¥µ Þ PìØd ÝìÜZ æl@ÛoCk 6Cl@h Íß@vo
øìG¥µ Ý× ÍkphÝ× øGd éGÏÂ í¾ ÚDÆ Ý×)) :kß×p¾ éÆ DW@ÛA D@N .P@vC ækCk
éF ¢GÏ ok éÆ íwÆ , ((øìÏçD@WÎCECpµöC ¸× ø×D@ìÃÎC Ößë íÎD@·@N ÕC é@S@·@F
pF íÏçDV ECpµC DF P×Dì ok Co ÞC ÍD·O× êClh,lzDF H¥·N íÎkph éÛCk æqClÛC
.krìËÛCí×
½pz Þ lW×Þ Äd Mp¥Û TµDF éÆ Äd pF êoD¡¾DJ Þ PìG¥µ Þ P@ì@Ø@d D@×C
.(311)kßzí׿lì×DÛ ((Mpìº)) Þ ækßF cÞlØ× PvC PÏ× Þ ækCßÛDh
ÚßÇNøìØeÎC ol íϵ)) :kß×p¾ éÆ PvC ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ í@Ï@µ Mp@©@d qC
.PvC PìØd æqClÛC Þ ol éF Mpìº ,(((312)÷pì»ÎC
øRD@ºCÞÄeÎC ÷p¥ÜÎ CßG¥·O¾ ÝìG¥·O× øÎD@e×Ó ÙOÜ@Æ ÚC)) :kß@×p@¾ r@ì@Û Þ
êoDë êCpF xJ,lìzDF ÝìG¥·O× qC éÆ lëoClÛ êCæoDZ pÊC ,(((313)½ßèÏØÎC
.lìÜÆ H¥·N ælëlØOv ívo kDëp¾ Þ Äd
¢ëßh êoDë éFÖkp× ÝOiìËÛC pF Þ ¦ëpeN ok ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C
ÙÇ·ØWë Ýëk D@×öC ?ÙÇFoÙÆp¥ÜF ÚÞp²OÜND@@× Ù@Ç@Î D@FöCÓ...)) :kß@×p@¾í@×
oDÊkoÞpJ êoDë Þ Mp¥ÛêCpF !ÚDwÆDÛ êC ,(((314)!?ÙÇ¡ØeN ø@ì@Ø@dÓÞ
Þ PìØd DëA Þ koÞA kpÊ Co DØzéÆ PwìÛ íÜëk DëA ?lëoD@²@O@ÛC ok Cp@Z kß@h
.lçlF ÚDÇN (ÝØzk¸¾k êCpF) Co DØz éÆ PwìÛ íNpìº
ÝìÜZ qC rìÛD× Þ kpFí× æDÜJ Clh éF Öß×n× PìØd qC ÖÔwÎC éìϵ kD@W@v ÖD@×C
.ÙëpFí× æDÜJ Clh éF íOìØd
êßèÎC ø·FD@O× Þ
p×C éÆ PvCíw¿Û Ðì× êDÜ·× éF ((êßç)) Þ PvC ÚkpÆ PþCß× ((P·FDO@×))
.(315)lzDFí× êlF éF ælÜÜÆ
Þ ´pz kÞld qCÚA UÞph Þ æoD×C x¿Û êCßç êÞpìJ qC ßN éF ÖpFí× æDÜJ (!Dëlh)
.Ðõ
uöC D@èOëßçöCø·FD@O×Þ x¿ÜÎC øµD@¬ ÚC)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ íϵ Mp@©@d
¢ëDèÏì× Þ ÚkpFÚD×p¾ Co x¿Û íOvCpF ,(((316)øëCߺ ÐÆ uöCoÞ øÜe× ÐÆ
.PvC íçCpØÊpç öD¡Ü× pv Þ XÛo pç uDvC ÚkpÆ êÞpìJ Co
êlèÎC ø¿ÎD@i×Þ
ÚDØç .kßzíèOÜ× EßÏ®× éF éÆ PvC íçCo Þ PvCo æCo éF PëCl@ç ((êl@ç))
D¨DÃN ÍD·O×êClh qC l@Ø@d æoß@v Úl@ÛCß@h ÖD@Ë@Ü@ç qD@Ø@Û ok é@Æ í@çCo
íÛÞok PëClç pF íÇO× PëClçÝëC éOGÎC .((ÙìÃOwØÎC «Cp¥ÎC DÛlçC)),ÙìÜÆí×
.kßF lçCßh ækßèìF PëClç ÝëC êD¨DÃN ,lzDGÛPëClç ÚA DN .lzDFí× (êp®¾)
ÚDwÛC éaÛDÜZÞ PvC êp®¾ p×C ÚDØç êoClìF ,PvCo æCo éF :éØñC Þ DìGÛC Mßµk
ÚD×D×C Þ DìGÛC Mßµk DF P¿ÎDi×,lzDF ÚA ÀÎDi× Þ koÞDì@Û êÞo ¢@Np@®@¾ é@F
PëClç Ð×Dz ÖD×C ÖÔÆ ok ((êlç)) éØÏÆ ,ÝëCpFDÜF.kßF lçCßh íØOd :Öߥ·×
.kßzí× rìÛ íèÎC ÚÓßvo PëClçÞ êp®¾
øÏ¿»ÎC øÜvÞ
ECßh qCÐGÂ éÆ PvC êoßO¾ Þ ((Úkq MpZ)) êDÜ·× éF ((ÝvÞ)) qC ((øÜ@v))
éF éÆ PvC êCízß×Cp¾ qC MoDGµ ((PÏ¿º)) .(317)kßzí× §oDµ ÚDwÛC pF
.(318)kßzí× ÚDwÛC §oDµ é²¾Dd íØÆ PèV
qC MoDGµ ÖÔwÎCéìϵ ÖD×C ÖÔÆ ok PÏ¿º éÆ PvC ÐØOe× Þ lvoí× p²@Û é@F
HVß× íOÏ¿º ÝìÜZ Þ .pìº éFÚlz ÖpÊpv «pz éF PvC HÏ®× Èë éF ÐèV
êp×C ,lzDF é²¾Dd íØÆ HGv éF éÆ íOÏ¿ºíÎÞ ,PvC Öß×n× Þ ækßF ½Cpe@ÛC
.PvC íÜëßÇN
ÝìØç éF .lzDFí×Äd qC Úlz oÞkÞ ½CpeÛC TµDF ykDëq Dë ÙÆ æCßh P@Ï@¿@º
éÛ kpF oDÆ éF Co (Úkq MpZÞ íOwv Þ oßO¾ ((éÜv)) éØÏÆ ,Mp@©@d ,P@è@V
.kpF æDÜJ Clh éF lëDF rìÛ oßO¾ qC éÆ ,PÏ¿ºECßh qC DèÜN éÛ CnÎ .Co ((ÖßÛ)) éØÏÆ
ø¿ÏÇÎC í«D@·NÞ
í«D@·@N)) qC oß@²@Ü@× :P@vC æl@×A (((319)Ý@ì@Ç@ÎD@w@ÎC §D@ëo)) ok
êCpFíÊkßvp¾ Þ íËOwh éÆ êoß×C ,PvC PÃ¡× pJ oß×C EDÇNoC,((ø¿Ï@Ç@ÎC
éF êßìÛk ÞíÜëk oß×C ok êp×C ÝìÜZ éF ÖClÂC qC .koCn@Êí@× QoC é@F x@¿@Û
.PvC ælz íèÛ íÎÞC Äëp¬
qC ßN éF ÖpFí׿DÜJ DëClh :kpÆ DÜ·× ÝìÜZ Co ((ø¿ÏÇÎC í«D·N)) éÏØV ÚCßNí× Þ
oDÆ ÝO¾pÊ Pvk éF DëÞ ,PwìÛ Ý× Äd éÆ êrìZ ÝO¾pÊ ok ÚkpÆ ærì@O@v
Þ ækßF Ý× íëDÛCßN Áß¾ éÆ êrìZDë Þ ,lzDF Ý× qDìÛ é®ìd qC UoDh éÆ íOi@v
.kkpÊÝ× Úrd Þ íÛD¡ëpJ HGv
Þ êkp¾ íÊlÛqok ¦iz éÆ PwÜëC íÊlÛq ok ÄÏh Ýwd ÄëkD¥× éÏØV qC
PÃ¡× éF Co kßh ,yCíëDÛCßNqC ¢ìF Þ ,PVDd Þ qDìÛ koß× qC ¢ìF íµD@Ø@O@VC
éF ¢FD¥µC ok íOÎÔ× Þ kkpËÛ x¿ÛíÊkpw¾C Þ íÛD¡ëpJ HG@v ,kqCl@ÛD@ì@Û
Co éaÛA êkp¾ pç éÆ lÜÆí× EDWëC ÄÏh Ýwd ,æDN߯íNoDGµ ok .koÞDìÛ kßVÞ
PwìÛD× Äd éÆ êrìZ ÝO¾pÊ ok ÚkpÆ ærìOv .lçlÛ ÖDWÛC PwìÛÞC éOwëDz
íÊlÛq êoCßÊDÛÞ íÛD¡ëpJ HGv éÆ qDìÛ koß× qC ¢ìF ÝO¾pÊ éF ÖClÂC D@ë Þ
D× íÛDwÛC ÖDÃ× éOwëDz ,ÝOhClÛCíOiv éF Co kßh ,íëDÛCßN qC ¢ì@F D@ë Þ .kß@z
.PwìÛ
È@ì@Ü@·@N ø@¿@Ï@Ç@ÎC p@G@ÆC)):kß@×p@¾ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ í@Ï@µ Mp@©@d
Þ ÚkpF XÛo ,ßN íÛD¡ëpJ Þ PÃ¡× ÝëpOÊorF ,(((320)È@ì@Ü@·@ëÓD@@Ø@ì@¾
.PwìÛ ßN éOwëDz éÆ êrìZ ok PvßNÚrd
,íÊlÛq ÝëpNCoCßÊ ,(((321)ÀÏÇÎC cCp¬C ¢ì·ÎC íÜçC)) :kß@×p@¾ r@ì@Û Þ
.PvC PÃ¡× pJ êDçoDÆ ÝOzCnÊ oDÜÆ Þ ÚlÜǾCoÞk
ÄeÎC íϵ ЬD@GÎC oDSëC Þ
((ÝOzCkÖlÃ× Þ ÚkCk fìVpN ,ÚkpÆ oDìOhC)) êDÜ·× éF ((p@RC)) qC ((oD@S@ëC))
ÚkCk oCp íÊlÛqoß×C oße× Co Clh pìº)) qC MoDGµ ,DV ÝëC ok Ð@¬D@F .P@vC
Þ ¦ÃÛ Pϵ ,ЬDF .((PvÞCqC PµD¬C Þ ÍD·O× êClh)) ,Äd éaÛDÜZ ((P@vC
.PvC lzo ÞÍDØÆ Pϵ ,Äd Þ ,ÚlÛD× Þ «D®eÛC
pF ЬDF ÝOzCkÖlÃ× Þ ÚkpÆ oDìOhC ,ÚkCk fìVpN qC ÖpFí× æDÜJ ßN éF !D@ëCl@h
.Äd

next page 

fehrest page 

back page