íÂÔhC éOwVpF MD¿¤ 
í¨pµ Dë Þ íNCmMoߤ éF kßVß× Èë ok éÆ PvC íOì¤Dh ÚA qC MoDGµ P¿¤
ÈØÛ Dë Þ PvC MoCpd Þ D×pÊÚA íNCm Pì¤Dh éÆ ¢NA lÜÛD× .kßzí× P@¾D@ë
Þk ÈØÛ êCpF êoßz Þ ¢NA êCpF MoCpd),PvCêoßz ÚA íNCm Pì@¤D@h é@Æ
Dë Þ x¿Û êCpF íÎߥd Ùϵ Pì¤Dh l@Ü@ÛD@× D@ë Þ (l@Ü@O@w@çí@NCm P@¿@¤
êCpFêr×pÂ Þ uDGÎ êCpF êlì¿v) .lÜOwç í¨pµ éÆ EA êCpF ÌÛoPì¤D@h
qC Dë PvC x¿Û íNCm ¦ëD¥hqC íÂÔhC MD¿¤ DëA (lÜOwç í¨pµ P¿¤ Þk EA
Þ PvC ÚDèÜJ x¿Û ok íÂÔhC MD¿¤ DëA éÆ PwÜëCoß²Ü× ?ÚA í¨pµ ¦ëD¥h
oDÇzAx¿Û ok Þ ækpÆ ClìJ íÏ·¾ oßè± oDO¾o Þ ækCoC ´D·z ok ÚD×qPznÊ DF
Þ PvC íÎD·¿ÛC PÎDdêCoCk íÎÞ ,PwìÛ rìZ bìç x¿Û ok éÆ ÝëC Dë Þ .kßzí×
?kpìÊí× UoDh qC Þ ækpÆ HwÆ Co DèÛA
DèÛA íÏ·¾ oßè±éÆ lÜOwç íÂÔhC íNoߤ ok MD¿¤ éÆ ÝëC ok PwìÛ í@Ç@z
íÜëßÇN Þ êpGV DèÛA íÏ·¾oßè± pÊC Þ .lzDF éOzCk êoDìOhC Þ êkCoC é@G@Ü@V
êkßVß× DN éÆ PwìÛ íÇz Þ .kßF lçCßhÚDwÛC ¢Üëp¾A Þ ÄÏh ok ÐhCk lzD@F
Þ ÖqÔ× rÊpç ,lzDF éOzClÛ Pì¤Dh Èë ÝOzCk okêkßVÞ Þ íÃÏh PìÏ@FD@Â
íNCmíOèV qC íÂÔhC MD¿¤ ÝëCpFDÜF .lz lçCßiÛ Pì¤Dh Þ P¿¤ÚA DF æCpØç
Þ PvC x¿Û ok DèÛAêkCl·OvC kßVÞ éÆ PèV ÚA qC .lÛCí¨pµ pËëk íOèV qC Þ
ok DèÛA íÏ·¾ oßè± éÆ PèV ÚAqC Þ íNCm MD¿¤ ,PvC x¿Û í@NCm P@ì@¤D@h
éF Ðì× Þ ¢ëCpÊ .lÛCí¨pµ kßzí× ClìJ EDiOÛCÞ ækCoC ,P¾p·× ,é¡ëlÛC ´D·z
,kßV éF Ðì× ,PvC íÛDwÛC éGNp× ok êkCl@·@O@vC êp@×CP@Ï@ì@©@¾ MD@¿@¤
,oDSëC,MphA Þ Clh éF ÚDØëC ,oDÂÞ ,ÙÏd ,Clh Pëkß@G@µ ,Mp@µ ,½p@z,MÞp@×
Þ ¢ëCpÊ ÝëC.koCk kßVÞ x¿Û íÛDwÛC éGNp× ok ...Þ Ílµ ,½D¥@ÛC ,P@zn@Ê
íÛDwÛC éGNp× PÜëq HGv éÆx¿Û ok DèÛA íÏ·¾ oßè± ÝÇÎ Þ PvC íÜëßÇN ,Ðì×
.PvC í¨pµ ,MD¿¤ íÏ·¾ kßVÞ ÝëCpFDÜF.PvC êoDìOhC Þ êkCoC ,kßzí×
ÖqÓ MD¿OÎCÞ PGÂCp× kßGÛ Þ x¿Û ok ÚD¡ëDÃF HGv DèÛA éF éVß@N Þ P@G@ÂCp@×
MD¿¤ éF Ðì× Þ ¢ëCpÊD×C Þ .kßzí× DèÛA íÏ·¾ í¿Û DwF éZ Þ À·¨ H@Vß@×
êDè¡ëCpÊ éÆ íNoߤ ok Þ koClÛêkßVÞ x¿Û íÛDw@ÛC é@G@Np@× ok P@Ï@ëmo
ÝëC PèV éF ,ÙÜìÆ é²dÔ× íÛDwÛC êDèOvCßhqC ÐÃOw×C o íÛCßìd Þ êr@ëp@º
lÜzDFí×kßh êDçéOvCßh öD¨oC HÎD¬ Moߤ éF Þ lÜOwç íÜëßÇNêoß×C é@Æ
íµpz Þ íÏõ ÝìÛCßÂkÞld ok DèÛA öD¨oC rìÛ Þ lÛßzíØÛ PÏëmo éF À@ì@¤ß@N
lÜÆ ClìJ íÛDwÛC ÌÛo Dè¡ëCpÊÞ DèÏì× ´ßÛ ÝëC PìÏ·@¾ é@Æ kß@zí@× H@G@v
PìÎmo À¤Þ íÛCßìd ÍDì×C PìÏ·¾ Moߤ Èëok DèÜN ,kßz Eßwe× PìÏ©¾Þ
DF Þ kßz é²dÔ× íÛDwÛC éGNp× D@F æCp@Ø@ç é@Æ í@ÛD@×qÚA Þ l@Ü@Æí@× Cl@ì@J
öDÃNoCPèV éÏìvÞ éÆ ÚA êDV éF Þ kßz éwëDÃ× Þ ælìWÜv íÛDw@ÛCêD@è@zqoC
íNoDGµ ok Þ kpìÊ oCpÂDèÛA éìϵ íOÎC .lzDF ÚA êÓCÞ êDèzqoC Þ íÛDwÛC éGNp×
UoDh Ðõ Þ ´pz ÝìÛCß kÞld qC íÛCßìdrëCpº Þ ÍDì×C Þ DçéOvCßh öD¨oC æDNßÆ
MD¿¤ qC íhpFÞ lÜÆí× ClìJ PÏëmo À¤Þ DèÛA íÏ·¾ oßè±éÆ PvDWÜëC ,kßz
,lwd,Ùϱ .PwìÛ í¨pµ DèÛA ÚkßF éÏëmo éÆ DÜ·× ÝëC éF Þ lÛoCk í@NCmf@G@Â
pìÃeN ,ívDKvDÛ p¿Æ,Clh öDìÎÞC Þ ÚDÊlÜF DF íÜØzk ,êoße× DìÛk ,HWµ ,pGÆ
ÚDwÛC ÐèV qC Þ ækßF ÐèV kßÜVqC Cpëq lÛCíNCm fG@ êCoCk ... Åp@z ,Ý@×å@×
Þ PvC ÍDØÆ PØv éF ÚDwÛC íÏ·¾ PÆpd ¸ÛD×PÏëmo MD¿¤ .kßzí× í@zD@Û
PèV ÝìØç éF .PvC êlÛÞClh MD¿¤ qC íÛDwÛC éGNp@×P@ì@×Þp@e@× P@Ï@µ
êCpFPÏ쩾 MD¿¤ éÇÛDÜZ ,lÛpz x¿Û êCpF PÏëmo MD¿¤ éÆ P¿ÊÚCßNí×
.lÛpìh x¿Û
ÚDwÛC êCpFyqoC Þ P×CpÆ oDì·× ,´pz Þ Ðõ æDÊlëk ok ÐñD©¾ íÏ·¾ oßè@±
êCpF ízqoC íF Þ íÛßFq ÞPÎm Þ íOwJ oDì·× ÐëCmo íÏ·¾ oßè± éÆ ÚDÜZ PvC
pF ¯FCÞo éÆ kßzí× éO¿Ê êCé·×DVÚA éF íÛDwÛC é·×DV Þ .lzDFí@× ÚD@w@ÛC
ÝìÜZ Þ .lÜzDF ÐñD©¾ íÏ·¾ oßè± íJ ok DèÛDwÛC ÞkpìËF Moߤ ÐñD©¾ uDvC
,ívDìv l·F ok Co kßh ÐÇ¡× ÝëpOÊorF éÆ kß@F l@çCß@hokD@ êCé@·@×D@V
,DçíÜ×CDÛ ,DèÛCpeF êßÏ@V Þ l@Ü@Æ Ð@d í@Ë@Ü@çp@¾ Þ í@ÂÔ@hC,êkD@¥@O@ÂC
Þ ívDìv,êkD¥OÂC ÚD×DwFDÛ ¸¨Þ qC ízDÛ éÆ ... Þ íwÜ@V ´Þp@¡@×D@Û¯@FCÞo
ok íµDØOVC Þ êkp¾ êDèOÆpdéÆ êCé·×DV D×C .kpìËF Co ,PvC é·×DV íËÜçp¾
ok Þ lÛlÜwJí× ÐñD©¾ qC pOèF Co ÐëCmo Ökp×Þ kßzí× ÖDWÛC ÐëCmo éëDJp@F ÚA
éF Þ lÛoCk íÛDwÛC ÄÏh ÚA kCp¾C lÜZ pç é·×DV ÝëC ,lÜOwçÚA íÏ·¾ oßè± í@J
êkD× ,íÛCßìdêCé·×DV ¸ÂCÞ ok ÝÇÎÞ íÛDwÛC é·×DV ,kßzí× éO¿Ê °DeÎÚA
Þ íØϵ MDÛDÇ×C ÝëpNíÎDµlÜZ pç êCé·×DV Ýì@Ü@Z .P@vC í@Ûß@Fq Þ P@Îm Þ
qC íÂÔhC MÔÇ¡× Ðd éF okD rÊpçíÎÞ ,lzDF éOzCk Co íçD¾o Þ íO@·@Ü@¤
¢NA ok Þ kßF lçCßiÛ íËÜçp¾ Þ íOìFpN ,êkD¥O@ÂC,í@vD@ì@v êD@çé@×D@Ûp@F
kßhíÛCßìd Þ íÛßFq Þ PÎm oDÊqÞo íwÜV Þ êkD× Mßèz ,íO×pdíF,íÜ×CDÛ
.kßzí×ælçD¡× qÞp×C ¸×CßV ok éÆ ÚDÜZ ÚA .lÛConÊ ,lçCßh Co
,ªì·GNÞ pþ ÚCpeF qC Co DÇëp×C é·×DV êkD× æD¾o Þ Èì@Ü@Ç@N Þ P@·@Ü@¤ D@ëA
DëA !?PvC ælìÛDço... Þ PëDÜV ,íÛDwÛC l¨ ¯FCÞo Þ íwÜ@V kD@w@¾ ,í@¡@ÆÖkA
Dë ,lÛCækpÆ ½p¬ pF Co ªì·GNÞ pþ Þ ívDìv íÛCÞo êDèÛCpeF íFp@º ¸@×Cß@V
Þ .lvoí× yßÊ éF íwÜV kDw¾ Þ æßzo Þêkqk Þ ÐOÂ Þ PëDÜV qC pGh qßÜç
ÚA ÚCoCl×kpv Þ .PvC Epº ÍÞDKZ Ðe× Þ æpØ·Ow× éÆíëDçoß¡Æ ÝìÜaØ@ç
Þ íOwJÞ éÛCoßÆoßÆ êDçlìÏÃN ok Dë lÜOwç íÛßFq Þ PÎm qC oÞk ,lÛCækpKvpv
gA Èë éÆ ,lÛCælz ÅokÞ uDwdCíF olÃÛA íÎÞ ,lÛqßví× Epº íÊkpF PÎm
Ùç æA Èë kßh íÜëk Þ íÏ× MrµÚkoÞA PvlF êCp@F Þ .l@Ü@ëß@Êí@Ø@Û Ù@ç
.lÜ¡ÆíØÛ
ClV íÛCßìdé·×DV qC Co íÛDwÛC é·×DV Þ ÚCßìd qC Co ÚDwÛC éa@ÛA ÍD@d p@ç é@F
íµDØOVC Þ êkp¾ íÊlÛqÚÞßòz ok DèÛA êpìÊoDÇF Þ ÐñD©¾ P¾p·× ,lÜÆí×
ok lçq Þ x¿Û Mrµ ívopF éF ækp¡¾Þ æDNßÆ lÜZ pç DWÜëC ok .PvC ¯@FCÞo Þ
.ÙëqCkpJí× (PvC ÐñCmo ælÜÜÆkp¬Þ ÐñD©¾ EmDV éÆ) DìÛk
x¿Û Mrµ
Þ Mrµ Ößè¿×éÆ ,PvC ÖqÓ PÎm EDGvC Þ Ð×Cßµ Þ x¿Û Mrµ pOèF Ùè¾ êCpF
.Ùìçk fì¨ßN Co x¿Û
,PvC æl×A,P¾Cpz Þ Úlz í×CpÊ ,Úlzrërµ êDÜ·× éF Mrµ :Mrµ Öß@è@¿@×
:PvC Ùw Þk Úlz rërµ Þ Mrµ
.íÃìÃd Þ í·ÂCÞ Mrµ @1
.êoDGOµC Mrµ @2
PvC oCkoßhpFMDGR PÎDd qC Þ PvC êkßVÞ ÚDØOhDv éF éOwFCÞ í·ÂCÞ Mr@µ
êDèìÊtëÞ íÏ·¾ oßè± qCMoDGµ êkßVß× pç í·ÂCÞ Mrµ pËëk MoD@G@µ é@F
íÛÞok êDèìÊtëÞ éÆ PvC í×CpÊ Þ rërµíOhok ÔS× .PvC ÞC êkßVÞ íÎDµ
qC Þ lzDF éOzCk íØÎDv Íߥe× ,lÜÆ lzo Pvok.kßz p@çD@± yCí@·@ÂCÞ Þ
ClìJ í·ÂCÞ Mrµ íÛD×q ÚDwÛC oß®ÜìØç Þ lzD@F oCkoß@hp@FEß@ºp@× í@Fß@Z
pçD±yCé¡ëlÛC Þ oDO¾o Þ oDO¿Ê ok yCêkßVÞ íÎDµ êDèìÊtëÞ éÆlÜÆí@×
íÛDÇ× ,íÛD×q ¯ëCpzÍßÏ·× Þ ækßF ÚDwÇë DèÛDwÛC ÚDì× ok Mrµ ´ßÛ ÝëC .lÛßz
Þ ÍßeN DF Þ .kpìÊíØÛ oCp DèÛAÖßÇe× rÊpç Þ PwìÛ íµDØ@O@VC ÐñD@w@× Þ
í·ÂCÞ Mrµ .PvC PFDR PÎDd êCoCk .kßzíØÛÚßÊpÊk DèÛA ok íÛßÊp@Êk
Mrµ D×C Þ .PvC ÚDwÛC ídÞo Þ êkß@VÞ ÚD@Ø@O@hD@vé@F é@O@w@FCÞ ÚD@w@ÛC
éF £DizC Úlz rërµ .PvC Ù@ÆD@d ß@V Þ ¯@ëCp@z é@F é@O@w@FCÞêoD@G@O@µC
.PvCMÞD¿O× ...Þ MDµDØOVC ,HNDÇ× ,ECrdC ,DèçÞpÊ krÛ ok êoDGO@µC°D@e@Î
êCoCk éÆ PvC ÐñDÂMrµ êkp¾ êCpF ´DØOVC Dë Þ HOÇ× Dë Þ Erd Dë æÞpÊ Èë
qC éÆ lÛpØzí× rërµ Co êkCp¾CpËëk ...Dë æÞpÊ Þ .lzDF ívDìv Þ íÎD× Mol@Â
í×CpÊ Co íÛDwÆ Dë Þ lÜzDF ælz ÉorF í¾CpzCæCßÛDh ok Dë Þ l@Ü@zD@F ½Cp@zC
DèÛA ¸¾DÜ× P×lh ok Dë Þ lÜzDF éOzCk PëkD× qC êpO¡ìFæpèF é@Æ ,l@ÛoCkí@×
Þ ÐìÎm lÜÜÆ íÊlÛq ÚD¡ìÛDw¿Û êDçéO@vCß@h qC oÞk é@Æ í@ÛD@ÛAÞ.l@Ü@zD@F
êDèìÊtëÞoßè± ÚDØç ok Co kCp¾C Mrµ íGOÇ× PvC ÝÇØ× Þ .lÛoDØzí×oCßh
Mrµ Moߤ ÝëC okéÆ lÜÆ oDGOµC Co Mrµ ÚA Þ .lÛClF ÚDw@ÛC êkß@VÞ í@ÎD@µ
ÚDwÛC í·ÂCÞ Mrµ éF p²Û ÖÔvCÝëk .koCk í·ÂCÞ Mrµ DF PÃFD®× êoD@G@O@µC
éOwFCÞ êoDGOµC Dë Þ í·ÂCÞ æCßh ,Mrµ Pì¿ìÆ.lÜÆí× oDGOµC rërµ Co ÚA Þ koCk
.PvCHÏ®× Þk éF
.rìZ éZ êCpF Mrµ @2 .xÆ éZ êCpF Mrµ @1
ÚA p¬Dh éF ÚDwÛCéaÛA Þ koCkí× rërµ éÆ íwÆ ÚA ÙëoCkí× ÚDìF íÏÆ ßeÛ éF
rërµ éÆ xÆ ÚA pÊC .lÜOwçMrµ íËÛßËZ ælÜÜÆ Ýìì@·@N kß@zí@× r@ër@µ
êÞqoA éF Úlìvo p¬Dh éF Þ PvC DìÛkækpF éÆ íwÆ Þ l@zD@F D@ì@Ûk koCkí@×
koÞA êÞo pO¡ìF ÞC éF DìÛk ol pç éÆ êoß®F .kßzí×éO@zCk r@ër@µ êß@ì@Ûk
,êoDGOµCÖDÃ× ÚDGdD¤ CnÎ .lÜÆí× ClìJ êßìÛk Pì¿ìÆ Mrµ .kkpÊí×pNrërµ
Þ ÐñDw×pìÊok éÆ í@ÛD@ÛA Þ êkD@× Mol@ P@Ü@Ç@× Þ MÞp@R ÚD@Êl@ÛoCkÞ
pF qÞp×C íOì¿ìÆ ÝìÜZÞ .lÛrërµ DìÛk ÐçC p²Û ok ,lÜOwç êßìÛk êDçéOvCßh
ÚDGdD¤ Þ kok íF ÚDGϬ æD¾o ÚDzp²Ûok rërµ .PvC ÙÆDd êp@¡@F ¸@×Cß@V
Þ CßÃN ÖDÃ× éF ÚÔ¤CÞ Þ PÛDëk ÐçC D×C Þ lÜOwçuD@w@dC í@F ÖD@Ã@× Þ MÞp@R
DèÛA éF pìÃeN p²Û éF Þ lÜzDFí@× Úß@Fq Þ Ð@ì@Îm ÚD@zp@²@Ûok P@ì@ÛD@w@ÛC
p¬DhéF Þ lÜzDF ÞC Íßvo Þ Clh koCkí× rërµ éÆ xÆ ÚA éaÛDÜZÞ.lÛpË@Ûí@×
Þ íèÎC Pì¿ìÆ qCMrµ ,lÛßzí× ækpØz rërµ x¿Û íÆDJ Þ Cl@h êkß@Ü@zß@h
ÚA .PvC HÎD¬ DèÛDwÛC qC CoíNrµ ÝìÜZ ÖÔvC Þ kßF lçCßh oCkoßhpF íÛD@w@ÛC
Þ íèÎC êCßÃN Þ í·ÂCÞ ÚDØëC ÚA HGv Þ PvCoDÊqDv íÛDwÛC éGNp× DF éÆ íNrµ
.PvC HNCp׸ìØV ok x¿Û íÆDJ
x¿Û Ößè¿×
l·F ÚA éGNp× ÝëpOÎqDÛÞ íèÎC cÞo Co ÚA éGNp× ÝëpNíÎDµ éÆ PvC íÃìÃd x¿Û
éÆ ÚDÜZ PvC HNCp× ¸ìØV ok Mrµ,x¿Û Mrµ qC oß²Ü× Þ PvC íÛD@Ø@w@V
x¿Û Mrµ Pì¿ìÆ D×C .PvC ÚA HNCp× ¸ìØV ok HënèN,x¿Û HënèN qC oß²Ü×
.kßz ívopF lëDF éÆ PvC íGÏ®× HNCp׸ìØV ok
?PwìZ x¿Û Mrµ
Pwç éÆ ÚDÜZÚA Co ¢ëßh PÃìÃd éÆ PvC ÝëC í·ÂCÞ êDÜ·× éF x¿Û Mr@µ
êoÞk PvC ÞC íÛDØëC ÞíÛDwÛC ÚöDz ÚÞk éaÛA éF Ðì× Þ ¢ëCp@Ê qC Þ l@FD@ì@F
éaÛA éF Þ rìçpJ ,lÛD¡Æí× íÛDØëC Þ íÛDwÛCíOwJ éF Co ÞC éÆ íÎDصC qCÞ lÜÆí×
éÆ PvC ÝzÞo í¿ëp·N ÝìÜZ DF .koÞA êÞo ,PvC x¿ÛíÎD@µ é@G@Np@× oCÞCr@v
Þ .PvCPÏëmo MD¿¤ ælÜÜÆ kp¬ Þ PìÏ©¾ MD¿¤ ælÜÜÆ EnV x@¿@ÛMr@µ
DèëlF éF Ðì× í¿ÛÞ DèìFßh éF ¢ëCpÊ é¡ëo ÚCßNí× ¸@ÂCÞ ok Co x@¿@Û Mr@µ
Þ íÛCßìd éGNp× êDçéOvCßh ,koClFí×CpÊ Þ rërµ Co ¢w¿Û éÆ íwÆ .PwÛCk
Co ÝO¡ëßh Þ lëßÊí× jvDJ íÏõ Þ íµpzÝìÛCß DF ÄFD®@× Co í@ÛD@Ø@w@V
Þ .kqClÛCíØÛ íOwJ Þ PñDÛk ok êÞDìÛk onÊkÞq MCßèz ÞDèNnÎ Þ DçCßç p¬DiF
ÖDËÜç ok ⁽²²⁹⁾.konÊí× P×CpÆ DF ,PvC H·Î Þ ßèÎ ,ß»@Î é@a@ÛAoD@Ü@Æ qC
PwJMD¿¤ Þ ÍDصC éF ÝN ,pþ DÛDìdC Þ DèëoDO¾pÊ Þ QkCß@d D@F Úl@zÞp@FÞo
.lÜÆí× pG¤ éÇÏF ,lçkíØÛ
Mrµ éÆ PwÛCklçCßh ,lÜÆ pìw¿N lìdßN ´D·z ok Co ÚDwÛC íOwç éÆ íw@Æ
.PvC ÍD·O×êClh éF x¿Û êkCoC íËOwFCÞ ok ÚDwÛC x¿Û
Clh éF êkCoC íËOwFCÞ ´D·z ok Mrµ
í¾p·× ÝìÜ×å×êCpF æDËÛA Þ Íßvo xKv Þ ÕC P¿¤ öClOFC Co Mrµ lìW× ÚApÂ
êCpF Þ Clh êCpF Mrµ :⁽²³⁰⁾((ÝìÜ×åØÏÎÞ éÎßvpÎ Þ ÷r·ÎC ÕÞ)) .PvC ækpÆ
.PvC ÝìÜ×å×êCpF Þ Clh Íßvo
Þ Pì·GNé®vCÞ éF ÝìÜ×å× Mrµ Þ PvC Clh Mrµ éF é@O@w@FCÞ Íß@vo Mr@µ
lÛÞClh kßVÞ ok p¥eÜ×Mrµ ÖDØN Þ .lzDFí× Clh éF éOwFCÞ Íßvo qC êÞpì@J
DN íÜ·ë PvC í·GN ÚD¡Nrµ ÚCpËëk Þ .lzDFí×oCkoßhpF íNCm Mrµ qC ÞC Þ PvC
.lÛßzí×ækpØz rërº Þ lÛoCk P¾Cpz .lÛoCk Clh éF êkCoC íËOwFCÞéÆ í×CkD×
ÚD¾ ÷r·ÎCÙçlܵ Úß»OGëC ÝìÜ×åØÎC ÚÞk Ý× öDìÎÞC Ýëp¾DÇÎC ÚÞniOë Ýën@ÎC))
ÅpN Þ lÜO¾pÊíOvÞk éF Co Ýëp¾DÆ éÆ íÛDÛA :⁽²³¹⁾((D·@ì@Ø@V Õ ÷r@·@ÎC
PÃìÃd éF xJ !?lÜGϬí×ÚCp¾DÆ krÛ ok Co Mrµ DëA lÛkpÆ ÝìÜ×å× DF íOvÞk
.PvC Clh êCpF Mrµ ¸ìØV Þ ÖDØN éÆ
éÆ PwìÛíÇz lÜÜÆí× êÞpìJ Þ lÛpìÊí× íOvÞk éF Co Ýëp¾DÆ é@Æ í@ÛD@ÛA
qC ,Clh éF êkCoC íËOwFCÞ¸®Â DF Þ lÛCækpÆ ÍD·O× êClh DF êkCoC é®FCo ¸®Â
,koCk EßÏ®× ÍDØÆ Þ lìdßN ÖD²Û qC êkCoCUÞph p¾DÆ kßzí× Mrµ HÏv DèÛA
Mrµ ,Mrµ qC íÎDh x¿Û qC éÛßËZ ,kCp¾C Þ .PvC í·ÂCÞMrµ qC íèN ¢w¿@Û Þ
!?lz lÜçCßh rërµ ÞC êÞpìJ DF éÛßËZ Þ ,lÜÜÆí×HϬ
éÏϾ ÷r·ÎClëpë ÚDÆ Ý×)) .lÜÜÆ ßWOwV Clh krÛ ok Co ÚA lëDF ,Mrµ ÚDG@ÎD@¬
xÆ pç :⁽²³²⁾((...é·¾pëfÎD¥ÎC ÐØ·ÎC Þ Hì®ÎC ÙÏÇÎC l·¥ë éìÎC D·ìØV ÷r·ÎC
éØÏÆ .PvC Clh £Dh Mrµ ÖDØN Þ ¸ìØVéÆ (lÛClF lëDF) PvC Mrµ ÚDçCßh éÆ
.kpFí× ÓDF Co fÎD¤ Ðص Þ kÞoí× ÓDFÞC êßv éF ÅDJ Þ Hì¬
íÛCßèzPÎm ÙìÏwN p¥× rërµ gDÆ ok ÖÔwÎC éì@Ï@µ À@vß@ë Mp@©@d p@ÊC
éìϵ ÐìÏh ÙìçCpFCMp©d pÊC Þ ,kpënJí× Co ÚClÛq ÍDv P¿ç Þ kß@zí@Ø@Û
Íßvo pÊC Þ ,lçkí× fìVpNDèÛA ÝìñA ÙìÏwN pF Co ÚDëkÞp@Ø@Û ¢@NA ÖÔ@w@ÎC
ÖD×C ÞlÜÆí× ÐØeN Co ÚDì¡ëp éWÜÇzÞ íOdCoD@Û Þ X@Ûo 6ÖÔ@vC í@×Cp@Ê
ívß× Þ lçkí× fìVpN lërë DF P·ìF PÎm pF Co gpv Ép×ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd
...Þ kpënJí×éÛDh ok ¢ëDvA pF Co íÛÞoDç íÛClÛq Þ éWÜÇz ÚDìÎDv 8p¿·VÝ@F
.PvC ÝO¡ëßh qC PÎm ÞíOwJ éÛßÊpç í¿Û Þ x¿Û Mrµ ³¿d p¬Dh éF ¯Ã@¾
...Þ íÛÞoDç Þ êkÞpØÛ êDèhDÆ okéÛ lÜOwVí× Clh krÛ ok Co Mr@µ é@Æ Cp@ëq
ÞC éF ÚDwÛC êkßVÞ Mrµ éÆ lÜÆí× D©OÂC ÍD·O×êClh éF êkßVÞ íËOw@FCÞ
.pì»FéÛ lzDF éOwFCÞ
Þ ÚöDz MrµÞC éF ÚDËOwFCÞ Þ PvC ÄÏ®× íOwç £Dh ,êlÜÏF Þ P·¾o r@ì@ÛÞ
,é¾pµ êDµk ok ÖÔwÎCéìϵ Ýìwd ÖD×C .kßF lÜçCßh oCkoßhpF ÖDÃ× êl@Ü@Ï@F
Ý× Dë ÚÞrO·ë ær·F éñD@ìÎÞC Þ ,ø·¾pÎCÞßØwÎDF éw¿Û ¦h Ý× Dë)) :lÜÆí× §pµ
íwÆ êC :((Úß¿ñDh éNCß®v Ý× Ùè¾ ÙèÂDܵöC íϵøÎnØÎCpìÛ ÅßÏØÎC éÎ PÏ·V
¢ëßh ÞC Mrµ éF ¢ÛDOvÞk Þ kCk £D¥OhC kßh éF Co lÜÏFÖDÃ× Þ éG@Np@× é@Æ
.lÜÛCkpÊí× rërµCo
ÕC pì»Frër·ÎCÞ)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C HÏ®@× Ý@ì@Ø@ç uD@vC p@F
lÛÞClh éF íËOwFCÞpìº éF Úlz rërµ Þ P¾Cpz Ý@O@w@V ⁽²³³⁾((...Ð@ì@Îm
.PvC PÎm ÍD·O×
:⁽²³⁴⁾((ÍmDçrµ Þ)) :kß×p¾ DìÛk P¿¤ æoDFok ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Þ
.PvC PÎm Ýìµ DìÛk Mrµ
.PvC ÍD·O× lÛÞClh PµD¬ Þ íÊlÜF ok x¿Û Mrµ ÍDd pç éF
êCpFMrµ ÝìØç ÖkßG·× :⁽²³⁵⁾((ClGµ ÈÎ ÚßÆöC ÚöC Crµ íF í¿Æ í@è@ÎC))
.ÙzDF ßN ælÜF Þ lGµ éÆ ,xF Ý×
Ý@ëoCl@ÎCr@µ kCoöC Ý@Ø@¾ r@ër@·@ÎC Ù@Ç@Fo D@ÛC : Öß@ë Ð@Æ Íß@Ã@ë ÕC ÚC))
:lëD×p¾ í× êqÞo pç ok Cl@h é@Æ í@O@vCp@F :⁽²³⁶⁾((r@ër@·@ÎC¸@®@ì@Ï@¾
MphA Þ DìÛkMrµ éÆ íwÆ xJ ÙOwç DØz pënJDÛ PwÇz Þ rërµ oDÊkoÞpJÝ×
.lÜÆ PµD¬C (PvCÁÔ¬ÓC íϵ) rërµ (éÆ Clh) qC lëDF PvC ÚDçCßh Co
x¿Û PÎm PhDÜz ´D·z ok x¿Û Mrµ PhDÜz
êDèvßç ÐFDÃ×ok ÚA Úlz ÖCo qC MoDGµ x¿Û PÎm .P@vC P@Îm , Mr@µ l@¨
,lzDF éOzCk ÍDGÛlF Co íµpzÞ íÏõ MCoßOvk qC UÞph éÆ íëDWÛA ok íÛCßìd
ok CnÎ Þ .lzDGÛ éVßN Þ MD¿OÎC koß× Þ kßzækpKv ízß×Cp¾ éF íÛDwÛC éGNp@× Þ
íÛDwÛC éGNp× Mrµ ,kßz ÖCo Ýëk Þ Ðõ ÐFDÃ× ok íÛDw¿ÛêDçCßç éÆ íëD@W@ÛA
.koCk æCpØç éF Cox¿Û
íÛÞok PÎm oDZk¦iz DN .lÜOwç PÎm DF ÖqÔ× . ...Þ ÁD¿Û Þ HWµ ,pGÆ ,lwd
,íëßWGìµ ,piwØN ,ÚCpËëk qCíëßÊlF .koÞA íØÛ êÞo PÏëmo MD¿¤ éF kß¡Û
.PwìÛ ,koCk ¢w¿Û ok ¦iz éÆ íOÎm uDwdCrV ¢GGv ...Þ kCp¾C pì@Ã@e@N
.lzDGÛ HÏ®× ÝëC éVßO× PvC ÝÇØ× lÜwJDÛ MD@¿@¤ êCoCk¦@i@z é@O@G@ÎC
øÎnÎ ÓCpGWN ÞA pGÇN ÐVo Ý× D×)) :kß×p¾ pGÇN koß× ok ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ÖD×C
éF rV lÜÆ í×í¡Æpv Þ pGÇN éÆ êkp¾ PwìÛ :⁽²³⁷⁾((éw¿Û í@¾ D@çl@VÞ
.PvC éO¾Dë ¢w¿Û ok Co ÚA éÆ íOÎm p¬Dh
pGÇN :⁽²³⁸⁾((Ð×Dh¸ì¨Þ ÓC pGÇOëÓ)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C Þ
.PwJ Þ éëD×Þp¾ ¦iz pË× lÜÆ íØÛ
Þ P¾p·×Þ êkßVÞ ÍDØÆ ld qC ÚDwÛC UÞph ÍßÏ·× x@¿@Û ok P@Îm æl@ël@J
ÚClÜØ¡ÛCk Pvs íÎÞkoClÛ í¡ÛCk í¥iz pÊC .PvC ¢ëßh êkßVÞ PìÏFDÂ
,lÜÆ í× lìÏÃN Co ÚClÜØNÞpR oDO¾oÝÇÎÞ koClÛ íNÞpR .kpì@Ê í@× kß@h é@F Co
öD¿ëC Co ÚCpël× ¢ÃÛ DN ,lÜÆ í× ÖClÂC íëDçoDÆéF íÎÞ koClÛ Pëpël× Þ p@ì@Fl@N
í¾p·× ݾ ÚA ¦¥iO× Co kßh ,ÝÇÎÞ koClÛ í¥i¡× oDÆok í¥¥iN ,l@Ü@Æ
.lzDF í× ¢ëkßVÞ PìÏFDÂ Þ ÍDØÆ l@d qC ÚD@w@ÛC UÞp@h Ð@ì@Îk l@Ü@Æí@×
Þ Ùϵ ÚDØOÆÝÇÎÞ PvC ¢ÛCk qC êC éGNp× ok éÆ í¥iz PvC oß®Ü@ì@Ø@çÞ
.lÛq í× éÛDÊ éaF MDÆpdéF Pvk ÝÇÎ ,PvC ælìvo lzo éF .lÜÆ í× ¢@ÛCk
ÁCl¥× koCß× ÝëC ÖDØN ...Þ kpFíØÛCo ÖqÓ ækD¿OvC koCk éÆ êpìFl@N Þ p@Ü@ç qC
qC éÆ íÛDwÛC rìÛ Þ .PvC ¢ëßh êkßVÞ PìÏFDÂÞ ÍDØÆ éGNp× qC ÚDwÛC UÞp@h
ok Co¢NDìd íÎÞ PvC ælz ælëp¾A ,Clh EpÂ Þ MphA êCpF êkßVÞÚöDz Tìd
Þ ÚöDz éGNp× qCUÞph qoDF ÁCl¥× ,lÜÆ í× p¥eÜ× Þ é¤Ôh êß@ì@Ûk ÍD@@×A
.lÛßz í× x¿Û ok PÎmælëlJ HGv íÃëkD¥× ÝìÜZ Þ lzDF í× ÍDØÆ
Ùϵ Þ êkßVÞÍDØÆ éGNp× ok x¿Û pìv Þ PÆpd éÆ PvC Mrµ ÚA ÐFDÃ@× ok
,kqCkpJ í× ´DGNC Þ kßh pìFlNéF ,lëßÊ í× Ýiv ¢ÛCßN ld ok .PvC ¢ëß@h
êoDë ÚCpËëk éF Þ lçk í× é·vßN yCíÊlÛq éF ¢ëßh íÎD× Mol@ l@d ok
ld ok éÆ lÜÆ í× ÖClÂC íëDçoDÆ éF ¢OGS× ,é¡ëlÛCÞ Ðõ æqClÛC éF .lÛDvo í×
Ýì¡ÜØçíÛDwÆ DF .PvÞC ...Þ íÂÔhC ,í×D²Û ,íËÜçp¾ ,êkD¥OÂC,ívDìv ÚCßN
kDë éF ¢Ûlëk DF Dë ,lëCr¿ìFyC íÜëk lzo pF Þ kqß×DìF Ùϵ DèÛA qC Dë éÆ kßz í×
ÍDd pç éF Þ lçk oCp Clh pìw× ok CoÞC Þ lçk ÙìÏ·N ÞC éF kßh Dë Þ lO¿ìF Cl@h
MD¿¤ ÍDصC éF ¦iz ÖClÂC éÆ éÛßËÛDØç Þ .lëDìFÚÞpìF êßÜ·× P@ÎD@w@Æ qC
,lÜwJDÛMD¿¤ éF ¦iz ÖClÂC ,lÜìF í× kßh ok éÆ PvC íOÎm PèVéF ,lÜwJDÛ
Þ PÏ쩾 MD¿¤éF ¦iz ÖClÂC ,lÜìF í× kßh ok éÆ PvC íO@Îm P@è@V é@F
.lÜÆ í× ælçD¡× ¢w¿ÛÝO× ok éÆ PvC íNrµ PèV éF DèÛC ÍDصC
x¿Û Mrµ HwÆ Pì¿ìÆ
x¿Û íÛDwÛCéGNp× ok éÆ PvC íOì·ÂCÞ ,lz ÚDìF éÆ êße@Û é@F x@¿@Û Mr@µ
Þ HϬ ÝëC .PvC íÛDwÛCMrµ HÎD¬ ÚDwÛC ÚCßÜ@µ é@F ÚD@w@ÛC P@vC cp@®@×
Þ êkCoC ÚA íÏ·¾ oßè± ÝÇÎÞ lzDF í×x¿Û ok íÜëßÇN êp×C lÜZ pç éOvCßh
ÐFDÃO× pìRöDN lÜOwç kßVÞ Èë ok kßVß× x¿Û HNCp×éÆ DWÛA qC PvC êoDìOhC
¯ëCpz PëDµoéF éOwFCÞ íÛDwÛC éGNp× ok x¿Û Mrµ .PvC íØOd pËëlÇëok DèÛA
éF íÛCßìd Þ íÛDØwV HNCp×ok ÚDwÛC pÊC .PvC x¿Û ÍqDÛ H@NCp@× ok Mr@µ
lçCßh íÛDwÛC éGNp× ok x¿Û Mrµ éF ľß×,lÜÆ ÖClÂC íµpz Þ íÛÔõ ÍDصC
ÚöDz DF éÆ íëDçoDÆ EDÇNoC Þ íµpz Þ íÛÔõ ÍD@Ø@µCqC P@Ï@¿@º í@ÎÞ .l@z
.lz lçCßh x¿Û Mrµ íÏ·¾ oßè± ¸ÛD× ,PwìÛ oDÊqDvíÛDwÛC
æpèF Þ ækD¿OvCqC oDZDÛ íÛDwÛC ÍDØÆ êCpF éÆ ælz ælëp¾A êCéÛßÊ éF ÚD@w@ÛC
MDìd PvC DèÛA ok kßVß×êDè¡¡Æ Þ DèÏì× Þ íÛCßìd l·F Þ Úl@F qC êp@ì@Ê
qC Ù¡Z pÊC .PvC MDìd ÚA ok cÔ¤CÞ êkD× MDìd éF éOwFCÞ DìÛk ok êßÜ·×
,lÜzDF oÞk ½CpeÛC Þ PÛDìh qC DJ Þ Pvk Þ ,kßz éOzCkqDFÚD×pe×DÛ é@F æD@Ë@Û
,¢e¾qC ÚDFq Þ ,lÜzDF éOzClÛ ...Þ Ùϱ ,ÁßÃd ¸ìì©N ,êkqk êßv éFíOÆpd
ÍÔd êDèOØ·Û rVæl·× ok Þ ,kßz éO¾pÊqDF ...Þ ß»Î êDè¾pd ,PGìº ,Cr@vD@Û
íOÆpd íÛDØwV Þ íÛCßìd éGNp×ok x¿Û PÆpd íÏÆ o߬ éF Þ .kkpËÛ Ð@hCk
x¿Û Mrµ Þ êßÜ·× MDìd ¢ëClìJ êCpF PÆpdkCl·OvC ,lzDF íÜëk Þ íÛÔõ
Mrµ Þ êßÜ·× MDìd éF êkD× MDìd qC PÆpd êCpF éOGÎC.l@z l@çCß@h Cl@ì@J
ÝìÜZ kßGÛCpëq .PvC ÖqÓ ÞC qC PÛD·OvC Þ Clh éF íËOiëÞA ,ÚDØëC öClOFCíÛDwÛC
êDç éOvCßh Þ íÛCßìdMCßèz ok íOÆpd x@¿@Û é@Æ ,P@vC í@¾D@Æ í«p@z
ok æDNßÆ êpìv .lzDF éOzCk íÛDwÛCêDç éOvCßh éF éVßN ÚÞl@F í@ÛD@Ø@w@V
Mp©d .lÛCßh í× Cp¾ íOÛD·OvC Þ ÚDØëC ÝìÜZ éF CoD× éëkDWv é¿ìe¤ êDçDµk
Þ .lGϬ í× ÈØÆ éF Co Clh ,kß@h êD@çD@µk Þ D@è@ND@VD@Ü@×qC êoD@ì@w@F ok
é¿ìe¤êDçDµk qC íëDçqCp¾ ok íÛDwÛC PÆpd êCpF Clh qC Úl@ì@G@Ï@¬êoD@ë
ok rV íÛDwÛC MDìd éFêkD× MDìd qC x¿Û PÆpd éÆ PvC êßeÛ éF éëkDWv
í× æoDzC koß× lÜZ éF éÛßØÛ êCpF PwìÛÝÇØ× Äd qC PÛD·OvC Þ PëDܵ éëDv
.ÙìÜÆ
Ý×Þ ...öDÛlçCÞéÎCÞ lØe× íϵ Ð¥¾ ...ÈFp íÎC DÜÛkCÞ éÎC Þ lØe× íϵ Ф ))
ÅkDGµ Ý× År·F DÜ·Ü×CÞ éÎCÞlØe× íϵ Ð¥¾ ÝìÏ©ØÎC ÍÔ¨C æß»ë ÙÎ Pëlç
kÞok :⁽²³⁹⁾((...ÅkDzoDF ÄeÎC ÐìGvDÜF ÈÏvCÞ ÅkD¾oDF Åpìº Ýµ DÜܺCÞ
pF kÞok xJ ...ÚCkpÊ Èëpz kßh EpÂéF Co D× Þ Pvp@¾ ÞC ÍA Þ l@Ø@e@× p@F
æCpØÊ íÜÆ PëClç ßN éÆ Co íwÆ Þ ...ÝÆ PëClç CoD× Þ Pvp¾ ÞC ÍC Þ lØ@e@×
¢ÎAÞ lØe× pF xJ kpÆ lçCßiÛ ½peÜ× Þ öCߺC Co ÞC ÚDÊlÜÜÆæCpØÊÝOhDv
¸Ü× (PÛDÊlÜFéF PVDd oDè±C qC) CoD× Mkßh Mrµ ÖDÃ× éF Þ P@vp@¾ kÞok
DF Þ ,ÚCkpÊ qDìÛíF Mkßhpìº qC Co D× Mkßh êD®µ Þ ¢@¡@i@F D@F Þ D@×p@¾
.ÚCkpÊ ÈÎDv ÄdæCo éF Co D× Mkßh kDzoC Þ íëDØÜçCo
...øØdoÐÆ Ý× DÃëp¬ ÄeÎC í¾ íΠзVCÞ øèG@z Þ È@z Ð@Æ í@Ü@µ ÍqC Þ))
Co êCéèGz ÞÈz pç Þ :⁽²⁴⁰⁾((...ÈOµD¬ Íß÷ÎC Íßçm lܵ íGÏ Ep@zöCÞ
oCp ÙëCpF íOØdop@ç é@F í@çCo í@O@vok Þ Ä@d ok Þ ÚCkp@Ê Ð@ëCq Ý@× qC
éF Co ÙGÏ ,PvC êpGhíFÞ PÏ¿º ok DèÏõ éÆ ÖD@Ë@Ü@ç ÚA ok Þ ... ⁽²⁴¹⁾æk
.(qDv éOiì×A Þ «ßÏi×)ÚCkpÊ ECpzC kßh ÚD×p¾ Þ PµD¬
ÓC Ý×íÜþÞÞ íNpì¥F ÈNkDGµ í¾ ÙÇdCÞ íOìÛ ÈOµD¬ í¾ PGRÞ Ù@è@Ï@ÎC))
Þ PµD¬ okCp× PìÛ !DëClh :⁽²⁴²⁾((...íܵ DëD®iÎC xÛk éF Ðw»N DØÎ ÍDص
Þ MkDGµ ok Co ÙNpì¥FÞ Ðõ Þ ÚCkpÊ oClëDJ Þ PFDR Mkß@h qC êp@G@ÛD@×p@¾
Þ êlìÏJ éÆ ÚCkpÊ íÎDصC éF ľß×Cp× Þ qDv oCßOvC Þ ÙÇe× kßh ¢@O@vp@J
.kqDv ÅDJ Þ ækCk ß¡Owz Ý× (cÞo Þ ÚDV)qC Co ÚDçDÜÊ Þ DçD®h íÆDJDÛ
¦ÎDh ÚDØëC ÞÄd qC PÛD·OvC éF íÛCßìd Þ êkD× êDè¡¡Æ Þ DèÏì× éÆ ÝëC êCpF
,kßz íÛDwÛC éGNp× ok x¿Û MrµéF pWÜ× Þ kpìËF oCp íÛDwÛC fìe¤ pìw× ok
MDÂßÏi× íNCm pþ Þ lÛÞClh íNCm êDܺ éFíÏص Þ íGÏ oCpÂC é@F l@Ü@×qD@ì@Û
ÄÏ®× qDìÛíF qC Þ ÚkpÆ ßWOwV ÚClÜ×qDìÛ p©e× ok Co¢ëßh qDìÛ .lzDFí@×
Þ ÚkpFÁßÏi× ¢ìJ qDìÛ .PvC x¿Û «D®eÛC Þ x¿Û PÎm PëDèÛ Úkß@FÐ@¾D@º
éF Úlìvo p¬DhéF ÝOzCnÊ DèÛA rìZDÛ êDè¡¡iF ÞpÊ ok Co ¢ëßh êÞp@FA
ÚkpÆ PµDÜ D×C Þ .PvC oÞAPÎmoDìwF íÊlÛq MÔØWN Ýì×öDN Þ êÞDìÛk æD¾o
ÄÏh qC Co kßh Þ ÚkCk ÚD¡Û ÐØeN Þ pG¤ ,íO¡ì·×êDèìOiv Þ Pwç éaÛA éF
qC éÛÔÂDµpìFlN Þ ¢zßÆ Þ yÔN DF Co ¢ëßh êDçqDìÛ ¸¾o Þ ÝO@zCkqD@ì@Ûí@F
íËOwFCÞ éF lÃO·× éÆíÛDwÛC .PvC x¿Û Mrµ ÍDØÆ ÝOvCßh ÍD·O× lÛÞCl@h
Þ pþ Ýìµ Co DèÛA êkßVÞ PÃìÃdÞ PvClh éF MCkß@Vß@× êkß@VÞ ¦@ÎD@h
éO¾pënJ íNCm êqDìÛíF Þ Dܺ P¿¤ éF Co ClhÞ .lÛCkí× êlÜ@×qD@ì@Û Þ êoCkD@Û
qC ´D®ÃÛC DF DN kkpÊ lÛÞClh ÙìÏwN íÊlÛq ÚÞßòz ok éÆPvC oCÞCrv .P@vC
.kkpÊ ÐñDÛx¿Û Mrµ qC éVok ÝëpNíÎDµ éF Äd éF ¦ÎDh êkCoC ÍD¥NCÞ ÄÏh
ÐV - Clh ,kpÆ §pµ Þlz ÍqDÛ 6lØe× Mp©d Clh Íßvo pF ÐìñpGV êqÞo
DGçm é¨Cp¨o ÈÎ øÇ× öDe®F ænç)) : lëD×p¾í×Þ lÛDvoí× P×Ôv - éÎÔV Þ
ÅlØdöD¾ D×ßë ¸GzöC ÝÇÎ Þ ,Eo Dë Ó :ÍD ÙR DRÔR öDØwÎC íÎC6íGÜÎC p²Ü¾ :ÍDÂ
Ýz qC pJ Þ æDìÊ Þ PhokíF Ýì×qpv ÝëC ⁽²⁴³⁾((:ÈÎöDvöD¾ D×ß@ë´ß@VöC Þ
.Ùçk oCp ԬCo ÚA êDçærëo ÌÜv Þ Ýz íçCßiF éÆ PvßN êCpF .PvC évD×Þ
ÝìÜZ ,ÖoDÊkoÞpJ êC :kpÆ §pµxKv .kpÆ p²Û ÚDØvA éF éGNp× év 6pG×DìJ
Co ßN xJ ÙzDF pìv qÞo Èë (ÖoCk PvÞk)ÝÇÎÞ .ÙÜÆíØ@Û H@Ï@¬ Co êr@ì@Z
éF ¢ëßh qDìÛ Þ) ÙÜÆ ÍCåv Co ßN xJ , ÙzDF éÜvpÊ pËëkqÞo Þ ÙÜÆ ¢ëD@O@v
.(ÖoÞAßN krÛ
uDwdCéF Co Clh Dµk Þ MDVDÜ× ÖDÃ× ok ÖÔwÎC éì@Ï@µ Ý@ël@FD@·@ÎCÝ@ëq ÖD@×C
Þ ÄÏh qC êqDìÛíFuDwdC ok Co x¿Û Mrµ Þ .lÛCßhí× Ä@Ï@h qC êqD@ì@Ûí@F
.lÜÆí× HϬ Clh éF êlÜ×qDìÛ
Ýص íèVÞP¾p¤Þ Èìϵ íÏÇF PÏGÂöCÞ ÈìÎC íµD®ÃÛDF P¥ÏhC íÛC ÙèÏÎC))
éF DëClh oDF :((ÈÏ©¾Ýµ Ý»Owë ÙÎ Ýص íOÏòw× PGÏÂÞ Ål¾o íÎC UDO@e@ë
êßv éF pìv êCpF Þ ßN éF ÙÜOvßìJÞ (ßN pìº qC) ÙÛlëpF DF Co kßh Ý× éÆ PÃìÃd
éÆ íwÆ qC .ÖkoÞA êÞo ßN HÛDV éF ÖkßVÞ ÖDØNDF Þ .ÖkpÆ ¦ÎDh ßN PµD¬C ßN
qC Þ ÖCælìÛCkpÊ êÞo (ßN êßv éF) PvC UDOe× ßN ¢¡iF ÞD®µ éF (ykßh)
.ÖlÛCkpÊpF(ßN êßwF) Co ÙëDçéOvCßh .PwìÛ ßN Щ¾ qC qDìÛíF éÆíwÆ
l ÙǾéÏõ Ý× øÏ¨Þ éFöCo Ý× é¿v UDOeØÎC íÎC UDOeØÎC HϬ ÚC P@ëöCoÞ))
CÞpÃO¾D¾ ÅCßv Ý×÷ÞpSÎC Cß×CoÞ CßÎn¾ Åpì»F r·ÎC CßGϬ uDÛC Ý× íèÎC Dë PëöCo
êßv éF lÜ×qDìÛ ÚkpF PVDdéÆ ÖkpÆ ælçD¡× Þ :((Cß·©ND¾ ´D¿No ÓC CßÎÞD@dÞ
¢Ïõ (Äëp¬) qC íçCpØÊ Þ ½CpeÛC Þ é¡ëlÛCok êkphíF Þ íÇGv lÜ×qDì@Û
(êkCoC ÍD¥NC ok)) Co Mrµ éÆ Ölëk Co í×kp× DwF éZ ÙëCl@hêC x@J .P@vC
Þ MÞpRÞ (lÛlz x¿Û PÎm oDZk) .lÛlz ÐìÎm xJ .lÜOwV ßN pìº éÏ@ì@vÞé@F
ßN pìº qC Co ÖDÃ× êlÜÏFÞ lÛlz pìþ xJ lÛkpÆ HϬ ßN êCßv qC Co êqDì@Ûí@F
.lÛlëkpÊ PwJ Þ oCßh xJ ,lÜOvCßh
éFCߤÄëp¬ íÎC ælzoCÞ æoDGOµC éÃ¾Þ ÖqDd Ùè@ÎD@S@×C ø@Ü@ëD@·@Ø@F f@¥@¾))
¢ëlÛCoÞk ¦izéÆ PvC kCp¾C ÝëC ÍDS×C ælçD¡× HGv éF :⁽²⁴⁴⁾((æoDìOhC
æCo éF Þ ælz ľß× ÝO¾pÊlÜJ Þ MpGµ éF Þ éO¾Dë D¿z (PÏ@¿@º êoD@Ø@ì@F qC)
.PvCéO¡Ê kDzoC ,ækpÆ oDìOhC éÆ íOvok
ok íÛDØëC íOÆpdÚDwÛC ,ÞC p©e× qC ÝOwV êoDë Þ Clh éF ÚDØëC DF ÍDd pç é@F
íÛCßèz êDèëlìÏJ éF x¿ÛÚkßÎDìÛ DF Þ ,lÜÆ í× ClìJ íÛDØwV Þ íÛCßì@d l@·@F
l·F ok EßÏ®×DÛ êDèOÆpd qC éÆ xÆÚA .kßz í@× x@¿@Û Mr@µ é@F Ä@¾ß@×
¢w¿Û Þ lÜÆ íØÛ ClìJ íÛDwÛC Mrµ rÊpç ,PvC oCkoßhpFíÛCßìd Þ íÛDØwV
ÝìÜZCpëq .kßz íØÛ í×CpÊ Þ rërµ ÞC öDìÎÞC Þ öDì¤ÞC Þ ÚÓßvo Þ Cl@hkr@Û ok
qC íhpF p¬DhéF DìÛk ÐçC lÜZ pç ,koClÛ PØìÂ Þ yqoC DèÛA p²@Û qC í@w@¿@Û
.lÜzDF ÐñD yqoC Þ oDGOµC ¢ëCpF êßìÛk fÎD¥×
xÆ pç:⁽²⁴⁵⁾((æol Ím ÕC í¥µ Ý×)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ Ýì×åØÎCpì×C
.kßz oCßh Þ ÐìÎm yol ,lÜÆ íÛD×p¾DÛ Co Clh
rVÚkßF í×CpÊ :⁽²⁴⁶⁾((í¤D@·ØÎC ݵ ærÜOÎC ÖpÇÎC D@ØÛC)) :kß×p@¾ r@ì@ÛÞ
.PwìÛ DèëlF Þ ÚDçDÜÊ qC ÚkßF ÅDJ
ÚClìÏJPØç íÛD×p¾DÛ Þ Pì¥·× :⁽²⁴⁷⁾uD@Vo ÓC øØç ø쥷ØÎC:kß×p¾ rìÛÞ
.PvC ÚDÆDJDÛ Þ
éFxÆ pç :⁽²⁴⁸⁾((Óm ÕC éRoÞöC ÕC í¤D@·ØF mnÏN Ý×)) :kß@×p@¾ r@ì@Û Þ
oCßh Þ ÐìÎm Co ÞC)lçk QCpì× ÞC éF Co PÎm lÛÞClh lëßV MnÎ Clh êDçP쥷×
.(lÛCkpÊ
ok íÛDwÛCêDèOìÎD·¾ ÞpÊ ok x¿Û Mrµ íËÛßËZ Þ Pì¿ìÆ :éÆ ÝëC é@¤Ô@h
éF ÚDØëC ÍßÏ·× l·F Þk ÚAok íÛDwÛC êDèOìÎD·¾ Þ .PvC íÛDØwV Þ íÛCßìd l·F
ok lÛÞClh qC PÛD·OvC Þ ÚDØëC Þ .lzDFí×Äd qC ÝOwV êoDë Þ PÛD·OvC Þ Äd
,PvC ßÇìÛ MD¿¤ ælÜ¡iF Þ íNCm êDܺ êCoCk ClhéÆ PvC Åok Ý@ëC ´D@·@z
éFêkCoC íËOwFCÞ éÆ HÏ®× ÝëC Ùè¾ Þ .PvC oCkoßhpF íNCm pþ qCÁßÏi× íÎÞ
Þ ÚDØëC qC UÞphHGv (lzDF éOzCk êoCßh Þ PÎm PèV éÆ íNoߤ éF) ÁßÏi×
pçCß± éF Ðص .lÛCkpÊí×Clh qC íÛD×p¾DÛ oDO¾pÊ Co ÚDwÛC Þ .kßzí× Ð@Ã@µ
D× Ùè¾ Þ pNêß Clh éF Co D× PÛD·OvC Þ ÚDØëC,Dè×Cpd ÅpN Þ ªëCp¾ ÖDWÛC ,Ýëk
.lÜÆí× pO¡ìF ÁßÏi× À·¨ Þ lÛÞClhíNCm êDܺ ok Co
Co ÁßÏi× éÆ ,PvCPèV ÚClF ,lÛßzí× x¿Û PÎm éF ÔOG× éÆ í¤DizC HÎDº
íËOwFCÞ qC éÆ ÝëC êCpF Þ .lÜÛCkí×kßh öDÃF Þ MDìd ,êqÞo ,PzßÛpv ok pRå×
lëk ok éÆ lÜÜÆí× ÖClÂC êoDO¾o Þ ÍDصCéF ,lÛß@¡@Û UoD@h D@è@ÛA é@F êkCoC
pFCpF ok Ökp× éÆ íÎDصC pì²Û ,kßzí× Eßwe×PwJ íÛD@w@ÛC Þ êl@ì@dß@N
qC Dçl·vpص Þ ÚDëlërë ,ÚDçDz jëoDN éÆ .lÛßzí× HÇNp× ,é·×DVÚCl@Ü@×oÞq
Dë êo P×ßÇd éF ÚlìvoêCpF ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C ÝO¡Æ .P@vC p@J D@è@ÛA
ok íÊqßëok Þ ÝìþDÜ× êßv qC oßÆ êDçoÞpNéF ÖClÂC Þ lërë qC ÝO¾pÊ ærëDV
íÏ·¾ oßè± qC qoDF êCéÛßØÛ ...Þ ÖDÃ× Þ PwJ éF Úlìvo êCpFÓDF êDè×DÃ× kr@Û
.PvC x¿ÛPÎm
lÛCkpËÛ êßÂÞ lÜÇÛ lìñöDN Co ÚA Ýëk éÆ íNrµ pç :((øÎn× Ýëk ælëåëÓ rµ ÐÆ))
ÞC ok ÐñD©¾ éF Ðì× Þ kCl·OvC,lÜÆí× ClìJ x¿Û Mrµ éÆ íw¿Û .P@vC P@Îm
íGìvA ÞC éF ÐëCmo DN lçkí× oCp ÐñD©¾æDÜJ ok Co ÝO¡ëßh kßzí× P@ëß@Ã@N
ok ÐèV MD¾A qC DN lçkí× oCp Ùϵ æDÜJ ok Co kßh ¦izéÇÛDÜZ .lÜ@ÛD@vp@Û
DFæqoDG× Ýìd ok) pËÜv æDÜJ ok kpGÛ éèGV ok kCp¾C éÇ@ÛD@Ü@Z Þ .l@zD@FÚD@×C
Þ ¸¨CßNæDÜJ ok .lÜÜÆí× ³¿d ÝØzk êDçéÎßÏÊ UD@×A qC Co kß@h (Ý@Ø@zk
ok Þ .koCkí× Úߥ×ÚA MD¾A Þ pGÇN qC Co ¢ëßh x¿Û Clh ÐFDÃ× ok íÜ@NÞp@¾
ÈOèN pz qC P¿µ ÝOzCk DF Þ lÛD×í×Úß¥× p¿Æ ÖCk ok ÚkDO¾C qC pÇz pË@Ü@v
MߺD¬ Þ ÁßÏi× íÊlÜF qC DOÇë êClh íÊlÜF ÞPëkßGµ DF Þ lFDëí× MDW@Û
...Þkßzí× ³¿d