next page 

fehrest page 

back page 

MphA DF ÚDwÛC é®FCo 
ÄÏ·N ÚA éF íèÎCíØOd ÙÇd Þ öD©Â éÆ ÚDwÛC koß× ok íèÎC êDèOÜv éÏØ@V qC
Þ PÃìÃd DÃF Þ ÚDwÛC êCpFÉp× kßVÞ PwìÛ ÐëlGN Þ pìì»N ÐFD@Â Þ é@O@¾p@Ê
.PvC MphA ÙÎDµ ok ÞC p¡dÞ Ép× qC xJ ÞC íÃìÃd Pì¥iz
íOvCpFÞ (((166)oßGÃÎC í¾ Ý× T·Gë ÕC ÚöC Þ Dèì¾ HëoÓ øìNC øµDw@ÎC ÚC))
Co ÚDÊkp× Clh éÆ íOvCpFÞ PwìÛ ÚA ok íÇz bìç Þ PvC íÛl×A P×Dì éÆ
.lÛCrìËÛCí× pF DçpG qC
ÝÇÎÞéì¾ Hëo Ó ø×DìÃÎC Ößë íÎC ÙÇ·ØWë ÙR ÙÇOìØë ÙR ÙÇ@ì@ì@e@ë ÕCÐ@Â))
(167)((ÚßØÏ·ëÓ uDÜÎCpSÆC
ok ÚA qC xJlÛCpì×í× Co DØz xKv lÜÆí× ælÛq Co DØz Clh ,6pG×DìJ êC) ßËF
qC êoDìwF ÝÇÎÞ PwìÛ ÚAok íÇz éÆ íO×Dì .koÞAí× kpÊCo DØz P×Dì qÞo
.lÜÛCkíØÛ Ökp×
DF ÞC é®FCo íËÛßËZ,PvC Ùè× MphA ÚDèV éF lÃO·× Þ ÚDØÏw× Èë êCpF éaÛA
.PwìÛ PÏëmo Þ PÏ쩾 P¿¤Þk qC UoDh rÊpç éÆ êCé®FCo ,PvC Ù@ÎD@µ ÚA
æoDzC éOÇÛ lÜZ ÚDìF éF Ép× qC xJ ÙÎDµD@F f@ì@e@¤ êCé@®@FCo éñCoC êCp@F
:ÙìÜÆí×
MphA ?PvCéÛßËZ ,æl×DìÛ éÆ íÛDèV DF é®FCo qC D× oߥN éÆ PwÜëC ÍÞC éOÇÛ
PvC ælÛq éÆ í¥iz ?kßzí×oߥN éÛßËZ ÚA DF é®FCo ,éOvßìKÛ ´ßÂßF qßÜç
é®FCo ÚA DF lÛCßNí× éÛßËZ ,æl¡Û éVCß× Ép×qC xJ ÙÎDµ Þ Ép× D@F qß@Ü@ç Þ
,ÙìñßÊí× Ýiv Clh Þ P·ìG¬ ,´DØOVC ,kßh DF é®FCo qC éÆDWÛA .lzDF éOzCk
DF ÙìñßÊí× l·F lÛoCk kßVÞ ´DØOVC Þ P·@ì@G@¬ ,Cl@h ,koCk kß@VÞêkß@h
gqpFÙÎDµ Þ Ép× ,æl×DìÛ qßÜç MphA íÎÞ .lìzDF éOzCk PGS@× é@®@FCoD@è@ÛA
éÛßËZ æl×DìÛ éÆêkßVß× DF é®FCo .koClÛ DìÛk ok kßVß× ÚDwÛC êCpF êkß@VÞ
?kßzí× oߥN
: jvDJ
PvC Ùw Þk koClÛ ÄÃeN éaÛA
.kpÆ lçCßiÛ ClìJ kßVÞ Þ PzCk lçCßiÛ íÃÃeN rÊpç éÆ ÝëC @1
. PvC íØOd ÚA ÚkpÆ ClìJ PÃìÃd éÆ ÝëC @2
DF é®FCo CpëqkoClÛ íeìe¤ oߥN ,ÍÞC Ùw DF é®FCo ok ÚDwÛC éÆ PvC ÙÏw@×
.PwìÛ Ðõ lÜwJ koß×PzCk lçCßiÛ íµßÂÞ Ùç ælÜëA ok Þ PwìÛ éaÛA
Þ ÐØµ Þ ,lz lçCßhéVCß× ÚA DF êCéÏdp× ok ÚDwÛC éÆ íNoߤ ok ÖÞk Ùw D×C
ok ÞC oDO¾o Þ ÐØµ Þ ,lz lçCßhéÛßËZ Þ Úlz éVCß× Pì@¿@ì@Æ ok Þ Co D@O@¾o
ÚA DF é®FCo ,lzDF pRå× ,ÚA DF Þ ÚA Þ ÚlÛD× Þ ÚkßFéÛßËZ Þ Úlz éVCß× Pì¿ìÆ
ÚA éÆ ÝëC éF ,lÜÆí× ÙÇd Ðõ Þ ,lzDFí× Ðõ lÜw@J koß@×´ß@ÂÞ qC Ð@G@Â
ÚA ´ßÂÞÖDËÜç ok éÆ lÜÆ ÐØµ êCéÛßÊ éF Þ éOzCk ÄìÂk p²Û Þ éVßN koß×Co
ßN ÚkpÆ íÊlÛq éÛßËZíÎÞ ,PvC æl×DìÛ Ckp¾ .lzDF íOdCo Þ ¢×CoA PëDèÛ ok
ok qÞp×C íÏGÜN Þ PÎDwÆ PvCpRå× oDìwF Ckp@¾ Úkß@F é@Ûß@Ë@Z ok qÞp@×C ok
Þ yÔN Þ ,koCk æCpØç éF Co ßN êCkp¾ êoCkDÛÞ pþ ,qÞo ÚA éF «ßFp× êD@çoD@Æ
.koÞAí× ÚD»×oC éF kßh DF Co Ckp¾ êqCp¾Cpv Þ íëCoCk,ßN qÞp@×C æp@ì@hm Þ oD@Æ
ok ÚDwÛCÚCÞo Þ cÞo P×Ôv HGv íÆk߯ ÖDëC ok ÚCÞo Þ ÝN PzClèFPëD@µo
íOÃìÃd P×Dì .lzlçCßh éVCß× ÚA DF êqÞo Þ æl×DìÛ éÆ P@vC í@ÛCß@V ÖD@ëC
ÖÔvC æDÊlëk ok ÚA Úl×A ÝÇÎÞéO¾DìÛ Pì·ÂCÞ DìÛk ok ÚDwÛC êCpF é@Æ P@vC
ÚÓC lÜZ pç .lz ÙìçCßh ÞpFÞo ÚA DF êqÞoéÆ íOÃìÃd ,PvC íØ@O@d êp@×C
Co ÚA ok ÚlÛD× éÛßËZ Þ ÚA DF íëÞpFÞo Pì¿ìÆ éÆ PvCíëCkp¾ í@ÎÞ P@w@ì@Û
éÛßËZDF é®FCo ,DìÛk ok MphA ÙÎDµ DF é®FCo ÝëCpFDÜF .lÜÆí× Ý@ì@ì@·@NqÞp@×C
.PvCÚA ok ÚlÛD× Þ ÚkßF Þ ÝOwëq éÛßËZ Þ ÚA DF ÚkpÆ koßhpF
C ÝNpwdDë CßÎD øO»F øµDwÎC ÙèN DV CmC íOd ÕC öDÃÏF CßFnÆ ÝënÎC p@w@h l@Â))
öDv ÓCÙçoßè± íϵ ÙçoCqÞöC Úß@Ï@Ø@e@ë Ù@ç Þ D@è@ì@¾ D@Ü@¬p@¾ D@× í@Ï@µ
lÛkpÆ HënÇNCo Clh (lëDõ Þ ECßR) öDÃÎ Þ P×DìÂ éÆ ÚDÛA :(168)((Úor@ëD@×
lvo Cp¾ Co DèÛA ÚDèÊDÛ (P×DìÂ)PµDv éÆ æDËÛADN lÛlz oDÇÛDëq é@Æ í@O@vCp@F
Þ ÙëkCk Pvk qC Co kßh qÞo ÝëC MkD·v Þ¢ëDvA éÆ D× pF Mpwd êC lÜëß@Ê
pF Co ¢ëßh ÚDçDÜÊ oDF xJ DìÛk ok Clh PµD¬C ÞMkDGµ ok ÙëkpÆ pì@¥@Ã@N
.Co ÍDFÞ Þ oqÞ ÝëC lÛpìÊí× yÞlF éÆ PvC íÛCpÊ oDFlF êoAlÛpìÊ P¡J
Ô¾öCÚßÃOë ÝënÏÎ pìh ÷phÓC oClÏÎÞ ßèÎÞ H@·@Î ÓC D@ì@Ûl@ÎC ÷ß@ì@e@ÎC D@× Þ))
éÛDh DØOdÞ PwìÛ êrìZ í×pÊpv Þ éaëqDF rV Dì@Ûk :(169)((Úß@Ï@Ã@·@N
Þ DèëqDF qC) PvCpOèF lÜÜërÊpF (Dì@Ûk ok) Co Cß@Ã@N é@Æ í@ÛD@ÛA êCp@F Mp@hA
.lìÜÆíØÛÐ÷N (koß× ÝëC ok) DëA (êßìÛk êDèì×pÊpv
ÙÎDµ ok ÝOwëqPì¿ìÆ DF DìÛk ok íèÎC êCßÃN rìÛ Þ MphA ÙÎDµ HënÇN Þ Äël¥N
ÝëC éVßO× lëDF íÛÔõ é¡ëlÛCêCoCk Þ ÐÂDµ £Di@zC Þ .koCk é@®@FCo Mp@hA
.lÜzDF é®FCo
,PÏ쩾 MD¿¤qC Úlz oCkoßhpF Þ íÛDwÛC ÁÔhC HwÆ êCpF yÔN ÖÞk éOÇÛÖ
é²dÔ× P×Dì ÙÎDµ DF é®FCook éÆ ,lÜÆí× ClìJ ÍßÃ·× í×ßè¿× Þ DÜ·× æDË@ÛA
êCpF êßìÛk íëDGëq Þ MCnÎ qC êoDìwF qCÝOznÊ Þ íÂÔhC ÐñCmo ÅpN .kß@z
°DeÎ êCæpØR Þ éWìOÛ ÚA êCpF éÆ PvC ÍßÃ·× íÛD×q,íÛDwÛC ÐñD©@¾ H@w@Æ
Co êßìÛkop¨ (DÛDìdC) DìÛk ok íÛDw¿Û êDçéOvCßh oDè× éÆ ÙëoClÛ ÈzÞ .kßz
fÎD¤ ÐØµ Èë éÆDWÛA Þ kß¡Û ÚCpGV DìÛk ok rÊpç lëDz Þ .koCk æCp@Ø@ç é@F
æpØR ,ÙOd oß®F (Clh æCo okMkDèz lÜÛD×) PvC ¦i@z Ép@× D@F êÞD@w@×
íÎDصC ÝìÜZ êCpF éWìOÛ Þ æpØR °DeÎ qC.koClÛ æCpØç éF ¦iz êCpF êßì@Ûk
koß× Co MphA DF é®FCo éaÛDÜZ Þ . PvC ÝÇØ× ,P×DìÂDF ÚDwÛC é®FCo ok ¯Ã@¾
êDçéOvCßhéF ÝÇØ× Äëp¬ pç qC éÆ PvC íÛDÛADF êqÞpìJ ,ÙìçlÛoCp@ Ù@²@Û
éF Þ .lÜçkí× fìVpN pËëkP·¿Ü× pç pF Co êßìÛk P·¿Ü× Þ lÜvoí× íÛDw¿@Û
kßzí× °DeÎ MphA DF é®FCo éÆ DWÛA .lÜ¡iFí×Ößè¿× Þ DÜ·× kßh íGϬDìÛk
YßJ êp×C MphA pF DìÛk EDiOÛC Þ PvC ÚkßF ÐìÏ éF À@ì@¤ß@N,D@ì@Ûk ´D@O@×
.kßzí× Eßwe× éëD×íFÞ
ÝëC):(170)((´DO× ÓC ÷ph ÓCí¾ DìÛlÎC ÷ßìeÎC D×Þ DìÛlÎC ÷ßìeÎDF Cß@dp@¾ Þ))
éÇÜëC ÍDd ÞlÛlz ÍDezßh DìÛk íÊlÛq íÛD×kDz Þ ízßh éF (p@¾D@Æ Ökp@×
ÝëC éF éVßN DF .PwìÛíÏFDÂDÛ Þ (PÂß×) ´DO× rV MphA ÍDG ok DìÛk í@Êl@Ûq
.lzDF lëDF Clh DF é®FCo êDOvCo ok é¡ìØçP·ìG¬ Þ kßh ,´DØOVCDF é®FCo éOÇÛ
PwÜëC kßz ¸ÂCÞéVßN koß× PvC ÖqÓ MphA ÙÎDµ DF é®FCo ok éaÛA Ößv éOÇÛÞ
kßVß× êDçoDO¾o Þ ÍDصC éWìOÛÞ æpØR DF é®FCo Co MphA DF é®FCo ,¦iz é@Æ
MphA ÙÎDµ .lÛClF yÔN Þ í·v Þ P¡Æ æDËëDVCo DìÛk Þ .lÜÆ é²dÔ× Dì@Ûk ok
ݬDF qC êoCkßØÛ éÇÏF DìÛk pçCß± qC ívDÇ·ÛC éÛ ,PvDìÛkÙÎDµ qC í@vD@Ç@·@ÛC
Þ íèÎCíܬDF qC D×C lzDF êoDO¾pÊ Þ XÛo ,kok íÏØµ pçD± PvC Ý@Ç@Ø@×,ÚA
íÏ·¾ oßè± P×DìÂÙÎDµ ok rìÛ Þ Ép× qC xJ éaÛA .lzDF oCkoßhp@F í@ÛD@w@ÛC
pçD± PvC ÝÇØ× rìÛ Þ ,XÛoÞ kok éÛ PvC ÚA íÛDwÛC ݬDF ÚD@Ø@ç l@FD@ëí@×
MphA ÙÎDµ ok .lzDF éOzCk TìGh íܬDF D×C.lzDF ¢ëDvA Þ íOdCo MnÎ íÏØµ
øìNC øµDwÎC ÚC)).ÚA MnÎ Þ ¢ëDvA éÛ lÜÆí× ClìJ oßè±Pzq Ý@¬D@F ÚD@Ø@ç
DÃÃe× Þ íOvCpF :(171)((í·wN DØF x@¿@Û Ð@Æ êr@W@O@Î D@è@ì@¿@hCkD@ÆC
lÛßz ¢ëD×qAÖkp×) DN ÖoCk ÚDèÜJ Co P×Dì PÂÞ ÙçCßiì× ,lìvo lçCßhP×DìÂ
.lvpF qÞoÚA ok ¢ÎDصC (lF Þ ÈìÛ) yCkDJ éF íw¿Û pç (Þ
ÚkpÆ ælÛqpF lÛÞClh éOGÎC :(172)((pñCpwÎC íÏGN Ößë ,okDÃÎ é·Vo íϵ éÛC))
éÆ (PvC) êqÞo ok(P·Vo ÝëC Þ) .PvC okD Ép× qC xJ ( ÚD@w@ÛC) æoD@FÞk
.lÛßz oDÇzA DçÚDèÛ Þ oCpvC
Þ lzDF éOzCkÚDèV ÚA ok ¢ÎDصC éWìOÛ Þ MphA ÙÎDµ éF éVßN æCß@h ÚD@w@ÛC
Íߥe× ÞC .koClÛ ((pñCpwÎCíÏGNÖßë)) Pì·ÂCÞ ok pìRöDN lzDF MD¿OÎC ÚÞlF æCßh
DF é®FCo éÆ ÝëC éF MD¿OÎC ÝÇÎ kpÆ lçCßhælçD¡× Co yoDO¾o Þ DèëoDÆ ÚDèÜ@J
ÚDèV DF PGS× é®FCo HGv ,PvDìÛk ok ÍDصC éWìOÛÞ æpØR DF é®@FCo ,Mp@hA
Co í×kA,PvC í¾DÆ ÚA éF íND¿OÎCíF Dë Þ êCé®FCo ÝìÜZ oDÇÛC Þ .kßzí×P×DìÂ
.lçk oCp (ÕDF mß·Û) ÙÜèV Äëp¬ ok
í¾ Ùè¾ MDeÎD¥ÎCCßÏØµ Þ CßÜ×C ÝënÎC D×D¾ ,ÚßÂp¿Oë nò×ßë øµDwÎC ÖßÃN ÖßëÞ))
í¾ ÈòÎÞD¾ ÷phÓC ðDÃÎ ÞDÜNDëDF CßFnÆ Þ CÞp¿Æ ÝënÎC D@×öCÞ ,ÚÞp@G@e@ë ø@¨Þo
ÄëÔh ,qÞo ÚA Þ kßz DJ pF (P×DìÂ)éÆ êqÞo Þ :(173)((ÚÞp©e× ECn@·@ÎC
éÂp¾ Þ ,Ùç qC êClV (ÚD쥵 Þ P¾p·× ,PµD¬ HNCp×Þ ÚDØëC Þ p¿Æ Hwdp@F)
ÚA oklÜOhCkpJ éOwëDz êDçoDÆ éF Þ lÛkoÞA ÚDØëC éÆ éÂp¾ ÚA D×C.lÛßzé@Âp@¾
D×C Þ lÛpìÊ ÍrÜ×P¡èF ECkDz Þ Öph ¹DF éF ÖpOe× Þ ÚD×kDz Þ oÞpw@× qÞo
Co ÚDÛA lÛkpÆ HënÇN Co MphAoClëk Þ MDìd Þ D× MDëA Þ lÛlz p¾DÆ éÆ éÂp¾ ÚA
ECnµ kßz DJ pF éÆ P×Dì qÞo .lÜÜÆp¨D@d gqÞk ECn@µ ok (p@¿@ì@Æ êCp@F)
.PvC íØOd ÚDÊlÛoÞA ÚDØëC oÞpvéÇÛDÜZ PvC êpè ÝëpÇÜ×
ÚDwÛC í¿Ü× DëÞ PGS× êCé®FCo ßeÛ éF æCßh MphA ÙÎDµ DF é®FCo ÖoDèZ éOÇÜÆ
Þ MDÆpd pF ÍD·O× lÛÞClhÞ æl¡Û éOzCnÊCÞ kßh éF ,éÆ kqDví× éVß@O@× Co
ÚDwÛC Þ ÚDèV PÃÏh Þ koCk Ð×DÆ MoD²ÛÈZ߯ Þ rìZDÛ lÜZ p@ç ,ÞC ÍD@Ø@µC
.PwìÛ ækßèìF Þ TGµ
DëA :(174)((Úß·VpNÓ DÜìÎC ÙÇÛCÞDSGµ ÙÆD@Ü@Ã@Ï@h D@Ø@ÛC Ù@O@G@w@e@¾öC))
rÊpç (Ép×qC xJ) Þ ÙëCælëp¾A éaëqDF Þ TGµ éF Co DØz D× éÆ lìOzClÜJÝìÜZ
pÊC éÆ kßzí× ækD¿OvCé¿ëpz éëA ÝëC qC .P¡Ê lìçCßi@Û qD@F D@× êß@v é@F
Þ MphA ÙÎDµ êCpF éÛ ,kßF ælëp¾ADìÛk ÝìØ@ç êCp@F Co Ökp@× ÍD@·@O@× êCl@h
¸©Û Þ)):kß×p¾ Þ kßF ækßèìF Þ TGµ DèÛA ¢Üëp¾A,ykßh êßwF P@¡@ÊqD@F
Ý× øGd ÍDÃS× ÚDÆ ÚC Þ Dòìz x¿Û ÙϲNÔ¾ ø×DìÃÎC Ößìίw@Ã@ÎC Ý@ëqCß@Ø@ÎC
êCpF Co Ílµ êDçÞqCpN D× Þ :(175)((ÝìGvDd DÜF í¿Æ Þ D@è@FD@Ü@ì@NCÍkp@h
ol éF íÏØµpÊC Þ lz lçCßiÛ íw¿Û bìç éF íØOv Þ kDèÛ ÙìçCßh P×DìÂqÞo
PëD¿Æ ÚCpÊ EDwd éØçqC D× Ùϵ DèÜN Þ ÙëoA EDwd ok lzDF í@Îkp@h é@ÛCk
.kpÆ lçCßh
éÆ pzDë pìh qC PvC ÚDwÛC ÐØµ éÏØV ÝëC qC kCp× éÆ lÛCéO@¿@Ê Ý@ëp@w@¿@×
ÚqÞ éF pÊC éÆ PvCÚCpËëk éF ÞC Ýëk Dë lÜÆí× p¨Dd P×Dì ok CpÛA lÛÞCl@h
Þ kßh éF ÅlÛC lÜZ pçÚDwÛC pÊC Þ ,lëAí@× ED@w@d é@F l@zD@F Ù@ç Íkp@h
.PzClÛ í×ßè¿× Þ DÜ·× ÐØµ qCÍkph ÚkoÞA EDwd éF kßF ælz éOzCnÊC
ÈN ÚC DèÛCíÜF Dë)) :P¿Ê ypwJ éF koß× ÝëC ok ÚDØÃÎ lìW× ÚAp qC ÐÃ@Ü@F
DèF MöDë §oÓC í¾ÞC MCߨwÎC í¾ ÞöC ÷pi¤ í¾ ÝÇO¾ Íkph Ý× øGd ÍDÃS@×
Þ ÍDصC lÛÞClh éÆ íOvCpFÖlÛqp¾ êC :(176)((p@ì@G@h À@ì@®@Î ÕCÚC ÕC
ok Dë íËÜv ÚDì× ok íÎkph oClÃ× éFéZ pÊC Co Ökp× lF Þ Eßh êDèOÏ@¥@h
êDÛCßN Clh éÆ koÞAí× (éGvDe×ok) Co éØç lzDFÚDèÜJ Ýì×q ok DëD@çÚD@Ø@vA
.PvCæDÊA Þ ÄìÂk
Þ ÍDصC Úl×Aok Ù²Û éF HGv ÚA DF PGS× é®FCo Þ MphA ÚDèV éF ÚDwÛC éVßN
íçCßÛ Þ p×C ÞC éF Úlz ÙìÏwNÞ PÎClµ öCpVC Ý×D¨ .PvC ÚDw@ÛC êkCoC oD@O@¾o
½CpeÛC .PvC æDÜÊ qC êCæom éF ÚA ÚkßÎDìÛÞ cÞo íÆDJ ælÛoCkpF ok .PvC íèÎC
«Cp¤ ok ÝO¾pÊ oCpÂ Þ lzDF rìZDÛ lÜ@Z p@ç êkCoCª@e@× í@Ë@O@w@FCÞ qC
yCkDJÞ p¿ìÆ P×Dì ok ,lzDF Íkph Èë æqClÛC éF ßÎÞ êkCoC ¦ÎDhíËO@w@FCÞ
Cpz ÷om ÍDÃS× ÐØ·ëÝ× Þ æpë Cpìh ÷om ÍDÃS× ÐØ·ë ÝØ¾)) .lëk lçCß@h Co ÚA
lzDF ækCk ÖDWÛC ÈìÛ Þ EßhoDÆ êCæom ol éF xÆ p@ç x@J :(177)((æp@ë
ælz HÇNp× lF Þ Pzq oDÆ êCæom ol éFxÆpç Þ lëk lçCßh Co ÚA (yCkD@J)
.lëk lçCßhCo ÚA (p¿ìÆ) lzDF
éF ÚDwÛC êkCoC¦ÎDh íËOwFCÞ ælÛoCkpF ok MphA ÙÎDµ DF é®FCo éÆÝëC é¤Ôh
.PvClh
PGwÛ ÚDwÛC¢ÜìF ok ¦ÎDh êpRC MphA ÙÎDµ DF êkDÃOµC é®FCo ÙWÜJ éOÇÜ@Æ
Mßµk P×Dì éF ÚkoÞAÚDØëC éFCo D× íOÂÞ éÆ ÝëC ÚA Þ .koCk Ép× Þ kß@h é@F
lëÞDV éÆ PvC êp×C ßN êkßVÞ PÃìÃdéÆ lÜÛCoÞDFí× D× éF ¸ÂCÞ ok ,lÜÜÆí×
éF DìÛk ÙÎDµ qC Co ßN éÆ PvC íÏJ Ép× éÇÏF ,êßz íØÛPwìÛ Ép× DF Þ lÛD×í×
.ßN MphAÞ DìÛk ÝìF D× PvC íÏJ Ép× pËëk MoDGµ éF .lçkí× ÍDÃOÛCpËëk ÙÎDµ
Ép× qC xJ éÆ lÛpFí×ÚDØÊ ÝìÜZ lÛoClÛ MphA éF êkDÃOµC é®FCo éÆ íÛDÛA
éF Þ (178)lÛD×íØÛ íÂDF DèÛA qC êpRCÞ lÛßzí× PwìÛ ,ÚD¡ÛlF Úlì@vß@J Þ
íØÎDµ éF DN PwìÛ íÂDF êrìZ Ép× qC xJ éÆlÜÜÆí× ÍÓlOvC PèV ÝìØ@ç
ok íÏìÏeN ,ÚDwÛC Þ Ép× Þ MphA qC ÐìÏeN ´ßÛ ÝëC .lÜÆClìJ ÍD@Ã@O@ÛC p@Ë@ëk
.PvC MphADF êkDÃOµC é®FCo í¿Û íÏìÏeN ÝìÜZ pRC Þ .lzDFí× uDwdC½p±
ÐñDw× Þ Ýëk DF êkDÃOµCé®FCo éÆ ælz ÝììGN HÏ@®@× Ý@ëC kß@h êD@V ok Þ
Clh êßv éF P¡ÊqDF ÚAp íOÂÞ .PvCíÏõ Åok Þ Mp®¾ ÍßÏ·× ÚA íÎߤC
ßN êkßVÞ PÃìÃd éÆ koCkí× ÚDìF ÙìÃOw×pìºo߬ éF l@Ü@Æí@× cp@®@× Co
ÝëCéF Þ lÛD×í× íÂDF Ép× qC xJ éÇÏF kßzíØÛ PwìÛ ,lvßJíØÛ,kpì×í@Ø@Û
.lçkí× ÚDwÛC éF Co x¿Û éF P¾p·× íµßÛ ßeÛ
Åok éGNp×ok ÚDwÛC Þ .PvC íÏõ íÆok kD·× qC ÚDwÛC Åok Ù¡z éO@Ç@Ü@Æ
íÏÆ Ép× qC xJ ÙÎDµÞ kD·× qC D× íÏõ Åok Þ PwìÛ ÚA Ùè¾ éF okD í@w@d
íñrV ÐñDw× éF P¾p·× Co .kpF íJÚA MDìñrV éF Ðõ ¯vßN ÚCßNíØ@Û Þ ækß@F
éF Ökp× Þ lÛßzí× æDÊA ÚA éF ídÞ Äëp¬ qCÚCpG×DìJ éÆ PvC í@dÞ ,kD@·@×
.lÛkpÊí× ÐñDÛ ÚA PhDÜzéF ÚCpG×DìJ é®vCÞ
éÇÏF ,PwìÛíFpWN Þ íwd êCé®FCo MphA DF ÚDwÛC é®FCo PèV Ý@ì@Ø@ç é@F
Þ kD·× lÜçCßhí× éFpWN Þ xdpF éìÇN DF éÆ íÛDwÆ .lzDFí× íÛÔõ êCé®FCo
kD·× oDÇÛC rV êCæpØR .lÜzDF éOzCk íwd êCé®FCoÚA DF Þ lÜØè¿F Co ÚA ÐñDw×
é®FCoÞ .PzCk lçCßiÛ ÚD¡ëCpF ÚA QkCßd Þ Ùì²µ é·ÂCÞ ÝëC ÝO¾pÊælëkDÛ Þ
qC ÚDÜëC ,lìW× ÚApÂÚDìF éF .kpÆ lçCßh ClìJ í¿Ü× éGÜV D¾p¤ Mp@hA D@F ÚD@ÛA
.lÜOwç ÙÜèV EDe¤C
íÜëk ÄëDÃd- pÊC :(179)((pì·wÎC EDe¤C Ý× DÜÆ D× ÐÃ·Û ÞC ¸ØwÛ DÜÆßÎ))
qC ÙëkpÆí× Ð÷N - DèÛAæoDFok - Dë Þ ÙëlìÜzí× - Co Ýëk ÖDÇ@dC Þ í@Îß@¤C Þ
.ÙëkßGÛ ÙÜèV ÚCoDë
êlñCß¾ Þ MphAÚDèV DF fìe¤ é®FCo Pì¿ìÆ ívopF éF Áß¾ MDÇÛ ÚDìF qC xJ
:ÙëqCkpJí× oD¥OhC éF) .PvC HNpO× ÚA pF éÆ
MphA DF fìe¤ é®FCo
PvC í¯FCÞoæßeÛ Þ kDÃOµC ,ÚDØëC Pì¿ìÆ éF éOwFCÞ êkp¾ pç MphA íËÛßËZ
Clh DF pOØè× éØç qC ÞP·ìG¬ ,´DØOVC DF é®FCo Þ kßh êkßVÞ HNCp@× D@F é@Æ
koCß× DF fìe¤ é®FCo íÏ·¾ oßè±ÍßÏ·× MphA DF fìe¤ é®FCo ÄÃe@N .koCk
éWìOÛ Þ æpØR DF é®FCo ,MphA DF é®FCo ÖÞkéOÇÛ éF éVß@N D@F Cp@ëq .P@vC Áß@¾
é®FCo ,lzDF Ýëk Þ Ðõ ÝëqCß× êÞo Áß¾ ¯FCÞo pÊC.PvC oD@O@¾o Þ ÍD@Ø@µC
.é®FCoMoߤ ÝëC pìº ok Þ kßF lçCßh PGS× ÍDصC éWìOÛ Þ æpØR ÞækßF fìe¤
ok .PzCk lçCßh æCpØçéF Co í¿Ü× éWìOÛ Þ æpØR Þ ækßF HvDÜ× ¸¨ß× qC UoDh
:ÙìÜÆí× æoDzC MphADF é®FCo í¿Ü× Þ PGS× oDRA éF DWÜëC
DìÛk ok MphA DF PGS× é®FCo
ÝëC .PvCÉp× qC xJ ÙÎDµ DF íÜëk Þ íÛÔõ é®FCo qC MoDGµ PG@S@× é@®@FCo
:PvC oCkoßhpF PGS× l·F Þk qC é®FCo
. MphA DF PGS× é®FCo íØÏµ l·F
. MphA DF PGS× é®FCo íÏØµ l·F
MphA DF PGS× é®FCo íØÏµ l·F
æDËëDV éÆ lÜÆí×kDWëC x¿Û ok Co íØÏµ p×C ÝëC MphA ÙÎDµ DF PGS× «D@G@NoC
éF éVßN DF Þ ækßF pËëk íëCpv okÞC êlFC æDËëDV éÇÏF .PwìÛ DìÛk ÚDwÛC íÏ@¤C
kkpÊí× æDÊA ,HÏ®× ÝëC éF Ùϵ DF ÚDwÛC .kßzí×Ýìì·N ÞC ÄÏh íËÛß@Ë@Z
,pصMD²eÎ qC êCé²eÎ pç PznÊ Þ ,PwìÛ MphA êßv éF íçCorV DìÛk éÆ
qC êCéÏdp×éF éÆ DWÛA DN lÜÆí× È@ëkr@Û Ép@× qC x@J Ù@ÎD@µ é@F Co ÚD@w@ÛC
P¾Dëok DF Þ .lçkí× PvkqCCo DìÛk ok ÚlÛD× PìÏFDÂ éÆ lvoí× íÎDw@Êor@F
DF (180).lÜÆí× ClìJ ÍDÃOÛC Ép× qC xJÙÎDµ éF Ép× éO@zp@¾ ¯@vß@N cÞo
íOwç qC êlìdßN Åok ´D·z ok MphA ÙÎDµDF ÞC «DG@NoC é@Æ Ý@ëC é@F é@Vß@N
Co DìÛk ,koCk MphA Þ DìÛk pF PØÇd ФC PìØÆDd éF kDÃOµCÞ lzDFí× ,MphA
ok P¡ì·×Pì¿ìÆ ælÜÜÆ Ýìì·N éÆ lÜÆí× é²dÔ× MphA éF íçCo ÚCßܵé@F
éÇÏF ÖqÓ éVßNlëDF éÆ kßzí× ÐñDÛ Ùè¾ ÝëC éF x@J .(181)P@vC Ù@ÎD@µ ÚA
Ðõ Þ Ýëk êDçéOvCßh ækÞle×qC Þ .lzDF éOzCk yoDO¿Ê Þ ÍDصC éF í¾D@Æ
ækDOvp¾ DV ÚClF DìÛk qC éaÛA DF kßzí× éVCß×ÙÎDµ ÚA ok Cp@ëq .kß@¡@Û UoD@h
,kß¡Û UoDh Ðõ Þ Ýëk êDçéOvCßh ækÞle× qC éÆÝëC êCpF Þ .(182)P@vC
Þ ÖDÇdCP¾p·× éF Þ lçkí× oCp Ðõ ÙÇd Þ Ýëk PhDÜ@z ÍÞå@w@×Co kß@h
.lÜÆí× ÖDì Ýëk ÄëDÃd
Co ÚA ÄìÂko߬ éF lëDF éÇÏF lÜÆíØÛ PëD¿Æ Pwç Mp@hA é@Æ Ý@ëC é@F Ù@Ï@µ
éF PGwÛ D× P¾p·× olÂpç .lz pGhDF ÙÎDµ ÚA íËÛßËZ Þ Pì¿ìÆ qC Þ PhDÜ@z
ÖDËÜç ÝëC ok Þ .kßzí× éOzCkpF pO¡ìFÚA Pزµ qC ækpJ ,lzDF pO¡ìF ÙÎDµ ÚA
.(183)PvC ælz pìÃeN Þ ÈZ߯ D× lëk ok lÜÆæßÏV DGëq Ùç lÜZ pç DìÛk
éF Co lÃO·×kCp¾C Ýëk Þ Ðõ ÚDìF éF éVßN DF MphA DF ÚDwÛC é®FCo íØÏµ l@·@F
éF éÆ .lÛDvoí×DìÛk ok íÊlÛq Pì¿ìÆ Þ MphA Þ DìÛk qC í@ÎD@µ í@O@¾p@·@×
ÚDèV Þk .P×Dì ÙÎDµ ÚA qC xJÞ gqpF ÙÎDµ .ÙëqCkpJí× ÚA fì¨ßN éF oD¥OhC
DìÛk .(184)lÜzDFí× DìÛk pF ¯ìe× PèV ÝìØçéF Þ lÜOwç DìÛk qC pO·ì@vÞ
Þ éOiì×A ok ÚA ok ЬDF Þ Äd ,koCk éÆ kÞle× oDìwFP@ì@¾p@± P@è@V é@F
ÚA okÚDÜaÛA ÄëDÃd Þ .kßzí× ÐÇ¡× oDZk oDìwF DwF éZ ЬDF qC ÄdPhDÜz
oßè± DÛDìdC DèëlFÞ DèìFßh Þ lÜÆíØÛ ClìJ êoßè± rÊpç éÆ lÛD×í× ÚDè@Ü@J
lF ÍDصCpçD± íÛD×q Þ .lçk íØÛÚD¡Û Co kßh Pì·ÂCÞ ÍDصC Úß®F Þ lÛoCl@Û
gqpF ÚDèV D×C .lÜÜÆí× æßÏV lF Dçp²Û okDèìFßh íÛD×q Þ ækpÆ æß@Ï@V D@G@ëq
ÝzÞo Þ Clëßç ÄëDÃd qC íhpF Þ .PvC ÍDS× HÎDÂok ÄëDÃ@d í@Ï@·@¾ oß@è@±
éF ÙÜèV Þ gqÞk Dë Þ P¡èF Þ PÜV qC êCéaëok éÆ ß@e@Û Ý@ëCé@F ,kß@zí@×
ÞkßzíØÛ oCnÊÞp¾ rìZ bìç P×Dì ok D×C .kßzí× ækß@¡@Ê ¦@i@zêÞo
éëA lÜÆí× ClìJíØwWN Þ íÏ·¾ oßè± ...Þ lF Þ Eßh qC ÍDØÆ Þ ÖDØN éF ÄëDÃ@d
P×Dì qC éÆ íNDëA .PvCÁß¾ HÏ®× ÝzÞo æCßÊ (((185)pñCpwÎC íÏGN Ößë))
éì¾ ¦i¡N Ößë ,ÄeÎC Ößë ,(187)kßè¡×Ößë ,Ð¥¿ÎC (186)Ößë)) ÚCßܵ éF
Þ .koCk qÞo ÚA ok ÚDèÜJ ÄëDÃd oßè± éF PÎÓk ,ækpÆkDë...Þ (188)((oD¥FÓC
EDOÇÎC ¸¨Þ Þ))P@vC æl@z ÍqD@Û Öp@W@× kCp@¾C £ß@¥@h ok é@Æé@ëA Ý@ëC
okD»ëÓ EDOÇÎC CnèÎD× DÜOÏëÞ Dë ÚßÎßÃë Þ éì¾ DØ× Ýìÿ¡× ,Ýì×pWØ@ÎCêp@O@¾
ÈFo ÙϲëÓÞ Cp¨Dd ÞÔØµ D× CÞlVÞ Þ Dè@ì@¥@dC ÓC ÷p@ì@G@Æ Ó Þ ÷p@ì@»@¤
xJ kßzí׿koCnÊ (P×Dì@ ok ÍD@Ø@µC é@×D@Û) ED@O@Æ Þ :(189)((Cl@dC
P¡dÞ Þ ÚDvpN PvC(ÍDصC é×DÛ) ÚA ok éaÛA qC íÜìFí@× Co ÚCoD@Ç@çD@Ü@Ê
ÈZ߯ (ÐØµ) bìç éÆ ,PvC íFDOÆéZ ÝëC !D×pF êCÞ êC :lÜëßÊí× Þ lÛCækq
(DìÛk ok) éaÛA Þ ?PvC ækpÆ æoDØz Co ÚA éÆ ÝëCrV PvC éOzCnËÛCÞ Éor@F Þ
.lÜÆíØÛ ÙOv Þ Ùϱ êldC éF ßN oDÊkoÞpJ Þ lÜÜìFí× p¨DdPvC ækCk ÖDWÛC
14 éëA ÚßZ,PvC P×Dì qÞo ok ÍDصC íÏ·¾ oßè± ok ¢ÛDìF éÆ íNDëA r@ì@Û Þ
((.Mp©dC D× x¿Û PØÏµ)) :pëßÇN æoßvqC
Þ PvC D× ÍDصCÞ D×pF ¯ìe× P×DìÂ Þ gqpF ÚDèV Þk éÆ ÝëC éF Ùϵ ÝëCpFD@Ü@F
é®FCo pËÛDìF ,P¾Dë lçCßhÙwWN P×Dì ok kpìÊí× ÖD@W@ÛC D@ì@Ûk ok é@a@ÛA
,MphA Þ DìÛk éÆ PwìÛ oß®ÜëC Þ .koCk kßVÞÚDèV Þk ÝëC ÝìF éÆ PvC í¤Dh
,íO¾p·× ÝìÜZ éF éVßN DF .lÜzDF pËëlÇë qC éÛDËì@FP@ëD@è@Û ok êCæl@ël@J Þk
xJ Þ .MphA ok êpRC Þ ÐÇz Þ kßØÛ Þ ,koCk DìÛk ok éÆ íOÆpdÝëpO@Ç@Zß@Æ
D× êCpF ,P×DìÂÙÎDµ éF xKv Þ gqpF ÙÎDµ éF ÚDwÛC êkßVÞ PÃìÃd ÍDÃO@ÛCqC
,öDì¤ÞC ,öDìGÛC) éìÆq uß¿ÛÚDGdD¤ êCpF íçDÊ lÜZ pç lz lÜçCß@h oD@Ç@zA
éF ,PvC ÝzÞo Þ pçD± rìÛ DìÛk ÝìØçok (DèÛA Äël¤ ÚCÞp@ì@J Þ Ý@ëk öD@ì@ÎÞC
:lìÜÆ éVßN Ðëm ÚDOvCk
...kDO¾C íÛCßVéF ¢Ø¡Z lWw× ok fG¤ qDØÛ qC l·F 6lØe× Mp©d ÖpÆC íGÛ
éÆ íÎDd ok ÖkpÆ fG¤:kpÆ §pµ ?êkßØÛ fG¤ éÛßËZ :kß@×p@¾ ÞC é@F x@J
íOFDR Þ Äd p×C pç êCpF :kß×p¾ Mp©d.ÙOwç DVpF DJ Þ PFDR Þ íÃìÃd Ý×å@×
,Clh Íßvo êC :kpÆ §pµ ?PwìZ ßN ÚDØëC PÃìÃdxJ ,P@vC í@O@Ã@ì@Ã@d
íËÜ¡NÞ Hz êoClìF Þ éOhDv ÝìËçÞlÛC Þ ÚÞre× Cp× ÝìÃë ÝìØçí@O@vCp@F
Hd) ÖoClÛ ÚA éFíëDÜOµC Þ ækßØÛ §CpµC DìÛk qC Þ ælì¡iF Ù@×p@Ê êD@çqÞo
Co oDÊkoÞpJ ypµ DëßÊ éÆ ÖCéO¾o¢ìJ ( ÝìÃë ok DWÛA) DN (PwìÛ ÙÎk ok DìÛk
Ökp× Þ ælz DJpF (ÚDÊlëp¾A) EDwd éF íÊlìvoêCpF éÆ ÙÜÆí× ælçD@¡@×
P¡èF ÐçC DëßÊ Þ . ÙOwç DèÛA ÚDì× ok Ý× Þ lÛCælz oß¡e@×ED@w@d êCp@F
éìÇN DèOiNpF Þ lÜOwç MCnÎ qC lÜ׿pèF Þ PdCo P¡èF ok éÆ ÙÜÆí× æoD²ÛCo
ÚA ok éÆ ÖpËÛí× CoÙÜèV ÐçC DëßÊ Þ .lÜÜÆí× í¾p·× Co pËël@Ç@ë Þ l@ÛCækq
éÛDFq êCl¤ ÚÓC DëßÊ Þ lÜGϬí×uokDëp¾ (éÎDÛ Þ æA DF) Þ lÜOwç ECnµ oDZk
.PvC ælÜǾCÝìܬ ÙzßÊ ok éÆ êßeÛ éFÖßÜzí× Co gqÞk ¢NA Úl@ì@¡@Æ
éF Co ¢GÏ lÛÞClh éÆ PwëCælÜF ÚCßV ÝëC :kß×p¾ ¢FDe¤CéF 6Cl@h Íß@vo
íOwç éÆÍDd ÝëC pF :kß×p¾ ÞC éF xKv .PvC éOhDv ÝzÞo Þ oßÜ× ÚDØëCoß@Û
ok MkDèz éÆ lìçCßiFClh qC 6Clh Íßvo êC :kpÆ §pµ ÚCßV .yD@F P@FD@R
.lÛCkpÊ ÙëqÞo Co DØz EDÆo
6pG×DìJ æCpØçéF íËÜV ok éÆ PznËÛ íÛD×q ,lÛkpÆ Dµk ÞC êCpF 6Clh Íß@vo
ÚA öClèz qC kp¾ ÝìØçkÞC Þ lìvo MkDèz ÖDÃ× éF p¿Û éÛ qC l·@F Þ l@z UoD@h
.(190)kßF ÌÜV
DìÛk éF ypËÛok Co kßh éÛDØÎDµ pRC MphA DF é®FCo ok íO¾p·× ÝìÜZ ÍDd pç éF
ÝìÜZ DF ÚAp éÇÛDÜZ .PzCnÊlçCßh DìÛk éF PGwÛ MphA Þ phA éF P@G@w@Û
´DO× ,(191)íÛD¾ êCpv Co ÚA Þ éOhCkpJDìÛk À@ì@¤ß@N é@F Mp@hA qC êl@ëk
ypËÛ ÝëC .PvC éOwÛCk (194)ßèÎÞ H·Î Þ (193)oÞpº ´DO× ,(192)ÐìÏÂ
MphA kßVÞ éF éVßN DF Co DìÛk éÆ PvC íÛDÛA êpǾPGS× PÆpd pËÛDìF ,DìÛk éF
DF Þ .lÛoClÛ MphA ÍDG ok DìÛk éF íÎÔÃ@O@vC æD@Ë@Û Þ l@Ü@Ü@Æí@×p@ì@w@¿@N
éÆ íÛDÛAêCpF éOGÎC ,lÛDvDÜzí× pìh æDËëDV Þ ækßOv Co MphA í¡WÜvÝìÜ@Z
½peÜ× PëkßGµÙìÃOw× «Cp¤ qC Þ lÜèÛ ÖDÊ íOwç f@ì@e@¤ p@ì@w@× ok
Ô¾öC ÚßÃOë ÝënÏÎ pìh ÷ph ÓCoClÏÎÞ ßèÎÞ H·Î ÓC DìÛlÎC ÷ßìeÎC D× Þ)).lÛkpË@Û
PvCpOèF MphA éÛDh Þ PwìÛ ßèÎÞ H·Î rV DìÛk íÊlÛq :(195)((ÚßÏÃ@·@N
.lìÜÆíØÛ Ð÷N xJ DëA.lÛlërÊpF CßÃN éÆ íÛDÛA êCpF
kDÃOµC ´D·zok DìÛk éF ypËÛ Þ DìÛk DF ÚA éwëDÃ× Þ MphA DF DØz íÏ÷N é®@FCo
pÊC PvC pOèF MphA éÆ.PzCk lçCßh íÛCqoC DØz éF Co íçDÊA ÝëC MphA é@F
DØz éF rìÛ Co íçDÊA ÝëC MphA DF íØÏµé®FCo .lìzDF éOzCk ÚA DF PGS× é®FCo
Úßµp¾ ÍC Ý×å× Þ .PvC íË¡ìØç Þ êlFC Þ MDGR ,oCpÂÚDèV MphA éÆ lçkí×
ÚA ´D·zok Þ ,koCk MphA DF íOhDÜz PGS× é®FCo éÆ PvC êkCp¾C éÏØVqC éÆ
:lëßÊí× ækpÆ ¢ëßhé·×DV Ökp× Þ Öß éF Þo ,kpËÛí× Dì@Ûk é@F P@hD@Ü@z
Öß êC :(196)((oCpÃÎCoCk íç ÷phÓCÚC Þ ´DO× DìÛlÎC ÷ßìeÎC ænç DØÛC ÖßÂDë))
DOÃìÃd MphA Þ PwìÛ êrìZDÛ ´DO× rV DìÛk íÊlÛqéÆ PÃìÃd Þ íOvCpF Ý×
.PvC lëÞDVÞ MDGR éÛDh
ÚA íFDëqoCéF Þ ÚkpÆ é²dÔ× MphA qC fìe¤ PhD@Ü@z ´D@·@z ok Co D@ì@Ûk
éF x¿Û ok rìÛ Co ÚkpÆClìJíËÛo éZ Þ DìÛk ok ÚkßF éÛßËZ éF Ùϵ , ÝOhCkp@J
MphA oCqP¡Æ DìÛk éÆ PwÜëCéF Ùϵ ÚA Þ l@Ü@Æí@× Ù@ì@vp@N í@Ï@Æß@e@Û
ÚA ok éaÛA éÆ koCk Co êCéµor× ÚCßܵMphA éF PGw@Û D@ì@Ûk (197).P@vC
£Dh P¡Æ ÚDØç DF HvDÜ× íÎߥe× ÚA Ml× ÝO¾DëÚDëDJ qC xJ ,kßz P¡@Æ
,MphAÞ DìÛk íËÛßËZ éF éVßO× Þ lÃO·× ¦iz PèV ÝìØç éF .kCklçCß@h Co
Þ PdCo íÊlÛq ÝOzCkÞ MphA ok MDWÛ æCo DèÜN éÆ ,lÜÆí× ClìJ Co Ùè¾ ÝëC
PØdo Þ ÚCߨo ,P¡èF ÚA Íߥe×éÆ PvC êonF ÚlÛD¡¾C ÞpÊ ok í@ØñCk
éÆ PvC PëkßGµ êlìdßN íÆCokC íOwç ok êonFÝìÜZ Þ.lzDF íè@ÎC £D@h
Mp©d .lzDFí× ÍD·O× êClh éF êkCoC ¦ÎDh íËOw@FCÞ ÞÙ@ì@Ï@w@N ÚD@Ø@ç
éÆ íFCnµqC Co ÚDÛA Clh íÊlÜF éF Ökp× íÛCßhCp¾ ÝØ¨ éìÏ@µ ÕC ÖÔ@vcß@Û
ÓC CÞlG·NÓ ÚC)) .lçkí×oCl¡ç ,ælz Dìè× ,PëkßGµ qC ÚDÊlÜÛq qDFpv êCp@F
éÆ íOvCpF lìOvpKÛ Co Clh rV:(198)((ÙìÎC Ößë ECnµ ÙÇìϵ ½DhöC íÛC ÕC
. ÙvpNí×Co ÅDÛkok êqÞo ECnµ DØz pF Ý×
ÚA Íߥe×,lÛCælìzDJ DìÛk Þ x¿Û éµor×okCoClhpìº PëkßGµonF éÆ í@ÛD@ÛAÞ
ÚÞlG·N D× Þ ÙÇÛC)) .kßzí×éOhÞp¾CpF ÚA ok éÆ í¡NA Þ PvC ÙÜèV P×Dì ok
ED®h P×Dì qÞo ok) :(199)((ÚÞkoCÞDèÎ ÙOÛöC ÙÜèV H¥d ÕC ÚÞk Ý@×
¢OvpJ koß× Clhpìº éÆ Co éaÛA Þ DØz éÆ íOvCpF(kßzí× éO¿Ê ÚCp¾DÆ é@F
.lëßzí× koCÞ ¢NA ÚA ok Þ lìhqÞk qÞp¾C¢NA éØç qÞp×ClëkCk oCpÂ
MphA DF PGS×íÏØµ é®FCo l·F ÚDìF éF MphA DF PGS× íØÏµ é®FCo éF éVßN DF
.ÙëqCkpJí×
MphA DF PGS× é®FCo íÏØµ l·F
:lÜÆí× ClìJíÏ·¾ oßè± é®FCo lÜZ ´D·z ok ,MphA DF PGS× é®FCo íÏØµ l·F
kßh DF é®FCo @2Clh DF é®FCo @1
(200)P·ìG¬ DF é®FCo @4 ´DØOVC DF é®FCo @3
Þ ´DØOVC,kßh ,Clh DF ÄìÂk Þ fìe¤ é®FCo éF Co D× MphA DF P@G@S@× é@®@FCo
DF é®FCo éÆ PwÜëC MphADF íÏØµ é®FCo ÚkßF PGS× Þ .lÛCßhí× Cp¾ P·ìG@¬
P·ìG¬ Þ ´DØOVC ,kßh DF é®FCo pËëk MoDGµéF .lzDF ¯FCÞo pËëk pF ¯ìe× Clh
é®FCo Clh DF PGS× é®FCo ÄÃeN éOGÎC .kßzí× ÖDWÛC ClhDF é@®@FCo ´D@·@z ok
lÜZ ok .(201)PvC Íßvo Äd pF ÚDÜì¡ÛDV Þ Íßvo D@F P@vok Þf@ì@e@¤
CoP·ìG¬ Þ ´DØOVC ,kßh ,Clh DF fìe¤ é®FCo ÚDÇ×C kÞld DN íÏ@G@Âé@ÎD@Ã@×
ÚDwÛC ÍDصCqC êkßØÛ P×DìÂ éÆ PvC íÆDd íè@ÎC MD@ëA .Ù@ëkp@Æ Ù@ì@vp@N
ÈìÛ ÍDصC kßØÛ ÍD·O×lÛÞClh HÛDV qC p¾CÞ êDèOØ·Û Þ P¡èF Þ .(202)PvC
DF é®FCo DèÛA uöCo ok Þ ,P·ìG¬ ,´DØOVC,kßh DF fìe¤ é®FCo qC êkßØÛ PvC
.Clh
ø@µD@v ÚÞp@höD@O@w@ë Ó Ù@è@Ï@VC öD@V CmD@¾ Ð@VC ø@×C Ð@Ç@Î Þ...))
Cp¾ ÚßZéÆ PvC íÜì·× ÐVC Þ êCæoÞk Co í×ß pç :(203)((Úß×l·Ow@ëÓÞ
.kpÆ lÛCßOÛ phå× Þ ÖlÃ× êCé²eÎ lvo
ÙèFo lܵ ÚäD¡ëD× ÙèÎ MDÜWÎC MD¨Þo í¾ MDeÎD¥ÎC CßÏØµ Þ CßÜ×C Ýën@ÎCÞ))
éOwëDz êDçoDÆ Þ lÛkoÞAÚDØëC éÆ íÛDÛA Þ :(204)((pìGÇÎC Щ¿ÎC ß@ç È@Îm
ok ,lÜçCßiF éaÛA Þ .lÜOwç P¡èF êD¿¤DFêDçDV Þ DçoCrÏÊ ok lÛkCk ÖDW@ÛC
ÉorF PØdo Þ Ð©¾ ÚDØç ÝëC .PvCDìè@× ÚD@¡@ëCp@F,ÚD@zoD@ÊkoÞp@J kr@Û
.PvClÛÞClh
éGÜV íÇëlÜOwç éGÜV Þk êCoCk ,ídoCßV Dë lÜzDF íe@ÛCß@V æCß@h ÍD@Ø@µC
öD©ÃÛC qC l·F Þ lÛpìÊí×ÖDWÛC ÚDÇ× Þ ÚD×q ækÞle× ok éÆ ,PvC DèÛA êßìÛk
lÜÛD× ,ÐØµ êkD× oDRA rV lÛoClÛ êkߨÛÞ lÛßzíØÛ xØÎ pË@ëk ,D@è@ÛA ÚD@×q
éÏìvÞ Èë ´CpOhC Þ À¡Æ Dë Þ .PvC ÚCpÊoDÆ Þ öDÜFêkD× pRC éÆ íÛDØ@O@hD@v
Þ öDÜF éÆ íNDÆpd .P@vC í@doCß@V Ð@Ø@µ D@F ÖöCß@N é@¡@ël@ÛCp@RC é@Æ êkD@×
¯vßN éÆ ídoCßV Þ êCé@¡@ël@ÛC MD@Æp@d D@ë Þ l@ÛCækCk ÖD@W@ÛCÚCp@ÊoD@Æ
Cpëq ,kßzíØÛælëk Þ éO¾Dë ÚDëDJ ÚA ÚD×q Úlìvo ÚDëDJ éF DF ælz ÖDWÛC´pOi@×
æDËÛA Þ koCk ÚA í·ìG¬ ¯ñCpzÖCÞk Þ öDÃF éF éOwFCÞ ¢×CÞk Þ öDÃF êßìÛk éGÜV
.PwìÛ ÚA êCpF í×CÞk pËëkP¾Dë ÚDëDJ ¯ëCpz ÚA pص éÆ
ÚDwÛC x¿ÛéF éOwFCÞ éÆ .PvC DèÛA íNßÇÏ× éGÜV ,ÍDصCp@Ë@ëk é@G@Ü@V D@×C Þ
okD¤ ÚA qC éÆ PvCx¿Û qC êCéGNp× Þ ,ærìËÛC Þ Pì@Û Íß@Ï@·@× Þ ,l@zD@Fí@×
ÐØµ x¿Û pÊC .koCk p²Û ÚA éF ÝëkÞ Ðõ æqClÛC éZ DN éÆ ÝëC pËëk Þ .kßzí×
qC Ð×DÆ ´D®ÃÛC ÚA ÖDWÛC ok ¦iz Þ lzDF Ýëk ÞÐõ lìëöDN koß× ¸×DV o߬ éF
éGÜV,lzDF Clh PëD¨o yCærìËÛC Þ lzDF éOzCk êßìÛk oß×C Þ íÛDw¿ÛêDçCß@ç
PØdo ok ÐhCk íÏØµÝìÜZ ælÛoCk ¦iz Þ ækßF íèÎC íÏØµ ÝìÜZ íNßÇÏ×
Þ CßÜ×C ÝënÎC D×D¾)) .kpìÊí× ÝÇw×Úlµ MDÜ@V ok Þ kß@zí@× Cl@h £D@h
:(205)((ÝìGØÎC qß¿ÎC ßç ÈÎm øOØdo í¾ ÙèFoÙèÏh lì¾ MDeÎD¥ÎC CßÏØ@µ
PØdo ok Co DèÛA lÛÞClh ,lÛkCk ÖDWÛC fÎD¤ ÍDصC Þ lÛkoÞAÚDØëC éÆ íÛDÛA D@×C
.oDÇzA MkD·v Þ íFDì×DÆ PvC ÝëC ,kqDví× ÐhCkkßh
Ýëk Þ ÐõlìëöDN koß× l¤ ok l¤ éÆ PvC íÎDصC éÏØV qC Clh æCo ok kDè@V
³¿d Þ Äd Ùëpd qC ´D¾k éF¢ÎD× Þ ÚDVDF Íßvo Þ Clh éF Ý×å× éÆ æDËÛA ,PvC
Úlµ P¡èF ok ÝO¾pÊ ÝÇw× Þ ÚCp¿ºHGv ¢Ïص lÜÆí× ÖDì íÜëk ÖD²@Û
ok ,Ép× qC xJ Þ éOwz Co DèëlF Þ MDòìv éÆ PvC ÐØµÚA ¸ÂCÞ ok Þ .kßzí×
qß¾ ÞClh£Dh PØdo ÚDØç ÝëCÞ.lÜÆí×ClìJ ÙwWN P¡èF Moߤ éFP×Dì@Â
.lëpËÜF Ðëm MDëA éF .PvC ÝìG×
Þ ÕDF ÚßÜ×åN,ÙìÎC ECnµ Ý× ÙÇìWÜN ÷oDWN íϵ ÙÇÎkC Ðç CßÜ×C ÝënÎC DèëC Dë))
ÙOÜÆ ÚC ÙÇÎ pìh ÙÇÎm ÙÇw¿ÛCÞ ÙÇÎCß×DF ÕC ÐìGv í¾ ÚÞlçDW@N Þ é@Îß@vo
ÝÆDw× Þ oDèÛÓC DèOeN Ý× êpWN MDÜVÙÇÏhlë Þ ÙÇFßÛm ÙÇÎp¿»ë ,ÚߨÏ@·@N
lëCækoÞA ÚDØëC éÆ íÛDÛA êC :(206)((Ùì²·ÎC qß¿ÎCÈÎm Úlµ MDÜV í¾ øGì¬
,?l¡iFíëDçoÞlçk MDWÛ ÅDÛkok ECnµ qC éÆ íNoDWN pF Co DØzÙÜÆ PÎÓk DëA
pÊC lìÜÆ kDèV ÚDOÛDVÞ ÍCß×C DF Clh æCo ok Þ lëoÞA ÚDØëC ¢Îßvo Þ Cl@h é@F
,(DìÛk ´DO× Þ éÂÔµ qC) PvCpOèFDØz êCpF (kDèV Þ ÚDØ@ëC) Ý@ëC l@ì@zD@F D@ÛCk
qC íëDèºDF ok Co DØz Þ l¡iFí× Co ÚDOÛDçDÜÊ(oDÆ ÝëC éÏì@vÞ é@F l@ÛÞCl@h)
Þ PvC êoDV ¢ÛDOhok pëq qC DçpèÛ éÆ íO¡è@F ,l@Ü@Æí@×Ð@hCk P@¡@è@F
ÉorF êoDËOvoÚDØç ÝëC lëD×p¾ D®µ ßÇìÛ íëDèÎrÜ× íÛCkÞDV êDèO@¡@è@Fok
x¿Û éÆ Moߤ ÝëC éF Dë lzDFUoDh ´pz Þ Ðõ kÞld qC ÐØµ pÊC D×C Þ .PvC
Ýëk EßÏ®× ,êkDµ ¯ëCpz okrÊpç éÆ êßeÛéF ælz ¸ÂCÞ ÙëpeN koß× ÐØµ
PvC HVCÞ DÛDìdC Þ rëDV ÐØµ x¿@Û Moß@¤ Ý@ëC é@FD@ë Þ P@w@ì@Û Ð@Ã@µ Þ
EßÏ®×DÛærìËÛC Äëp¬ qC éÆ PvC íO¿¤ PèV éF Äd pìw× qC ¢VÞphÝÇÎÞ
PèV éF ÍD× ÁD¿ÛC DëÞ Dëo êÞo qC qDØÛ ÚlÛCßh lÜÛD× ,ælz é¾D¨C ÚA éF x@¿@Û
ÖCpOdC Þ ¸¨CßN Dë Þ ,íÛCßìd Þ êkD×MCßèz PwJ êDçCßç éF Úlìvo Þ Mpèz
ÝìÜZ íNßÇÏ× éGÜV ...Þ êßìÛk ¸×D®× éF ÚlìvoêCpF ÚCpËëk éF Ý@O@zCn@Ê
Þêmß× MCkßVß× Moߤ éF gqpF ok éÇÏF P×Dì ok Þ PvC PzqoDìwF íÏØµ
ÚA x¿Û éÆ PvCíÎDصC éÏØV qC ÙìOë ÍD× Úkoßh .lÜÆí×ClìJ ÙwWN ¢NA D@ë
ÝënÎC ÚC)) .PvC ¢NA ÐØµÝëC íØwWN PÃìÃd Þ ælz ¸@ÂCÞ Ù@ëp@e@N koß@×
ÚßÏ¥ìv Þ CoDÛ ÙèÛß®F í¾ÚßÏÆöDë DØÛC DØ@Ï@± í@×D@O@ì@ÎC ÍCß@×C Úß@Ï@ÆöD@ë
ÝëC rV .lÛoßhí× Ùϱ éF Co ÚDØìOëÍCß×C éÆ íÛDÛA íOvCpF :(207)((Cpì·@v
éÏØV qC rìÛ Þ .lÜvoí× íÛCqßv ¢NA éF êkÞq éFÞ lÛoßhí× ¢NA éÆ Pw@ì@Û
P×DìÂÞ gqpF ÙÎDµ ok êoDÛ Moߤ Þ Pwç Pzq íNßÇÏ× êCoCkéÆ í@ÎD@Ø@µC
ÝënÎC ÚC)) .PvC ÚkCkoCp¢ëßh êoCßhDìÛk éÏìvÞ Co Äd Þ ,Äd ÚDØOÆ koCk
í¾ ÚßÏÆöDëD× ÈòÎÞC ÔìÏ DÜØR éF ÚÞpO¡ëÞ EDOÇÎC Ý× ÕC ÍrÛC D× Úߨ@O@Ç@ë
ECnµ ÙèÎÞ ÙèìÆrë Ó Þ ø×DìÃÎC Ößë ÕC Ùè@Ø@Ï@Ç@ëÓ Þ oD@Ü@ÎC ÓC Ù@è@Ûß@®@F
ÚDØOÆ ,ækpÆ ÍqDÛ EDOÆ qC Clh éaÛA éÆ íÛDwÆ PÃìÃdé@F :(208)((Ù@ì@ÎC
¢NArV DèÛA lÜzÞp¾í× (PvC DìÛk ´DO× éÆ) íØÆ êDèF éF (Co ÚA)Þ lÜÜÆí@×
PvlF Äëp¬ ÝëCqC ÍCß×C éaÛA Þ) lÛoßhíØÛ êrìZ ¢ëß@h êD@è@Ø@Ç@z ok
Þ lëßÊíØÛ Ýiv DèÛA DF P×DìÂqÞo lÛÞClh Þ ( PvC íÛCqßv ¢NA l@ÛoÞAí@×
.PvC ( MphA ok) ÅDÛkok íFCnµ DèÛA êCpFÞ lÜÆ íØÛ (ÅDJ Þ) éìÆrN Co DèÛA
ÚDÇ× ÞÚD×q éF kÞle× éÆ ÚA êßìÛk l·F éZ pÊC ÚDwÛC ÍDØ@µC ÍD@d p@ç é@F
Þ .lÛD×í× íÂDFx¿Û ok ÚA íNßÇÏ× l·F ÝÇ@Î Þ kÞoí@× Ý@ì@F qC P@vC £D@h
CmC ÀìǾ .kpÆ lÜçCßh P¾DëokÖDØN Þ Ð×DÆ ßeÛ éF Co ÚA P×Dì@ ok £D@i@zC
:(209)ÚßØÏ²ë Ó Ùç Þ PGwÆD× x¿Û ÐÆPì¾Þ Þ éì¾ HëoÓ ÖßìÎ Ùç DÜ·ØV
ok íÇz éÆ êqÞo ok ÙìÜÆ ¸ØV Co DèÛA éÆ í×DËÜçÚA ,kßF lçCßh éÛßËZ xJ
ækoÞAPvlF (MD¿¤ Þ ÍDصC qC) Þ ækpÆ éaÛA xÆpç éF Þ (P×DìÂ)Pwì@Û ÚA
Co kßh ÍDصCÍߥe× éÇÏF) .lz lçCß@i@Û í@Ø@O@v ÚD@Ü@ëC é@F Þ .kß@z ækCk
(.lÜÜìZí×
P×Dì ok ælÜÜÆÐØµ krÛ ok ÍDصC íÏ·¾ oß©d ok íÎDµ êoßè± éÆ êCéëA Þ
pìh Ý× PÏØµ D× x¿Û ÐÆlWN Ößë)) .PvC ÚCpØ@µ ÍA æoß@v qC 30 é@ëA ,koCk
éw¿Û ÕC ÙÆoneë Þ Clì·F Cl×C éÜìF ÞDèÜìF ÚöC ßÎkßN åv Ý× PÏØµ D× Þ Cp©e×
ækCk ÖDWÛC éOwëDz Þ pìh ÐØµ qC Co éaÛA xÆpç éÆêqÞo :((kDG·ÎDF ½äo ÕCÞ
ÖDWÛCéOwëDzDÛ Þ lF ÍDصC qC éaÛA Þ ÞC ÚDì× koCkí× PvÞk Þ lÜìFí×p@¨D@d
kßh (ECnµ ÞíÛD×p¾DÛ) qC Co DØz lÛÞClh Þ lzDF êkD@ëq Þ oÞk é@Ï@¤D@¾ ækCk
.PvCÚDFpè× Þ ½äo ÚDÊlÜF éF Clh Þ koCkí× ondpF
é®FCo okÀ·¨ Þ Mlz Þ ,PvC íGNCp× êCoCk MphA DF íÏØµ PG@S@× é@®@FCo
.PvC P·ìG¬ ÙÎDµ éFíËOwGÎk qC ´D®ÃÛC ld éF éOwFCÞ MphA DF íÏØµ PGS@×
PÆpd íµCÞk Þ lzDF êkD× êDçærìËÛCÞ HñCßz qC íÎDh x¿Û PÆpd ol p@ç
éF êpO¡ìF íËOwFCÞ qC êkCoC ÍDصC Þ lzDF éOzCkíè@ÎC Þ í@ÛD@w@ÛC é@G@Ü@V
ÝëpNlëlzÐ×DÆ ´D®ÃÛC Moߤ ok Þ kßF lçCßh oCkoßhpF ÍD·O× êClhPvCßh
,í·ìG¬ êDçærìËÛC qC ÍDصCæqClÛC pç xǵpF Þ ,PzCklçCßh Co PGS× éGNp@×
íëDV DN kßzí× pNÀì·¨ PGS× é®FCo lzDFoCkoßhpF êpO¡ìF êßìÛk Þ íÛCßìd
ÝëC ok éÆ kpìÊí× oCp p¿¤ pëq DÛDìdC éÇÏF lvoí× p¿¤éF PGS× é®FCo é@Æ
ælÛqMphA DF PGS× é®FCo ÍDd pç éF .lÜÆí× ClìJ í¿Ü× Ô×DÆ P¿@¤Moß@¤
ÐØµ êoCÞlì×CÝëC æpØR Þ PvClÛÞClh öDÃÎ éF êoCÞl@ì@×C Þ Ä@¡@µ æl@Ü@Ü@Æ
Co fÎD¤ ÐØµ Þ ,EßhÞÅDJ ÚDÜiv kÞpì× ÓDF ÞC êßwF Þ ,PvC (210)fÎD@¤
íÏ·¾ oßè± ¦iz ÁÔhC okéÆ êpËëk PGS× oDìwF oDRA Þ .(211)kpGì× ÓDF
.lÜÆí× ClìJ
MphA DF í¿Ü× é®FCo
:lzDFí× l·F Þk êCoCk rìÛ MphA DF í¿Ü× é®FCo
íÏØµ l·F íØÏµ l·F
é®FCo ÝØ¨ok éÆ ÝëC Dë Þ PvC íëClOFC Dë MphA DF í¿Ü× é®FCo íØ@Ï@µ l@·@F
.kßzí× ClìJ MphA DF íÏØµ í¿Ü×
Þ p¡Û Þ p¡d ÞkD·× pÇÜ× éÆ í¥iz éÆ PwÜëC íëClOFC í¿Ü× é®FCo íØÏµ l·F
ÚÞåz ÖDØN Þ .lzDFí×íñDèÛ Þ íNCm l¥Ã× ÞC p²Û ok Dì@Ûk P@vC P@×D@ì@ ok
HϬ êkD× ÐëDvÞ Þ êßìÛk EDGvCækÞle× ok Co ¢ëkßVÞ éOvCßh Þ íÊlÛq
Þ DìÛk koß× ok Co PhDÜz íµßÛ kD·× HënÇN ÞoDÇÛC pËëk MoDGµ éF .l@Ü@Æí@×
ÚCßܵ éF Co DìÛk éÆ ßeÛ ÝëC éF .koÞAí× kßVÞ é@F ÚD@w@ÛCÝ@çm ok í@Êl@Ûq
êßìÛklëk ´D·z ok Co ¢ëßh Pì·ÂCÞ Þ PÃìÃd .lvDÜzí× íÃìÃ@dl@¥@Ã@×
pç Þ kkpÊí×DìÛk ªe× ÙìÏwN éÆ êCéÛßÊ éF .lÜÆí× pìw@¿@N Þ é@ì@Vß@N
lëDF êßìÛk ÐñDw× Þ uCßdqp× qC UoDh Þ konÊí× DìÛk qp× qC éÆ êCéÎöDw@×
PÆpd Þ é¡ëlÛC qC ¸ÛD× ÞC pF ÙÆDd oÞpºÞ éO¾pÊ æpiw× éF Co ÚA ,kßz ÐìÏeN
DìÛk ÄìØµ æDZ ok ÚDÜZ éWìOÛ ok Þ .kßzí× ÚA PØvéF íOhDÜz Þ í@Ø@Ï@µ
:lëßÊí×Þ .lçkí× oCp êßìÛk MDìd oD¥eÛC ok Co MDìd éÆ kpìÊí×oCp@Â
íÊlÛq :(212)((ÝìRß·GØFÝeÛ D× Þ DìeÛ Þ MßØÛ DìÛlÎC DÜNDìd ÓC í@ç ÚC))
D× qC íçÞpÊ éOvßìJ éÆ PwìÛ oDÆok pO¡ìF êßìÛk MDìd æqÞo lÜZ ÝëC r@V
ÙìçCßiÛ éOiìËÛCpF rÊpç D× Þ lÛpìÊí× Co DèÛAêDV êpËëk ÐwÛ Þ lÛpì×í×
.lz
oD¥eÛC .PvC¦iz íñCpËvDwdC pF íÇO× kD·× oDÇ@ÛC é@Æ kß@zí@× oD@ì@w@F
PvC íZßJ ÍÓlOvC Þ ,PvC kD·×oDÇÛC DGÎDº ÚA éWìOÛ íñCpËvDwdC ok PhDÜz
Þ DFCpN ÙOÜÆ Þ ÙO× CmC ÙÇÛC ÙÆl·ëC)) lÛoCkí× ÚDìFP×Dì HënÇN ÖDÃ× ok é@Æ
ÝëC DëA) :(213)((ÚÞlµßN DØÎ MDèìç MDèì@ç ,Úß@Vp@i@×Ù@Ç@ÛC D@×D@©@µ
Þ ÅDhÞ lëkp× éÆ ÚA qC xJ éÆ lçkí× lëßÛ Þ ælµÞ DØz éF (PÎD@voí@µl@×
ÅDh qC (lëßzí× ælÛqqDF) lìñDì× ÚÞpìF (pG qC) DØz DOÃìÃd ,lëlz ÚCßiOvC
.kßzí× ækCk DØz éF éÆ íëDçælµÞoÞk éZ PvCoÞk éZ !?lëoÞAí× pF pv
Co ÚDwÛC PÃìÃd,kD·× pÇÜ× ¦iz éÆ kßzí× ækD¿OvC íFßh é@F Áß@¾ é@ëA qC
oCp ¢ëßh ÍÓlOvC oße×Co íÆok ÝìÜZ Þ .lvDÜzí× íÛDØwV íO@Ã@ì@Ã@d
éWìOÛ Þ .kÞoí× ÝìF qC lvßJí×Úl@F Ý@ëC é@Æ l@Ü@Æí@× p@Ç@¾ Þ P@vC ækCk
íÃÃeN P×Dì xJ .koClÛ íO¡ÊqDF Þ MkßµlvßJí× éaÛA é@Æ ,kp@ì@Êí@×
Þ íØç Þ PèV Þ konÊí× íwd éÏdp× qC PhDÜz DWÜëCok .PzCk lçCß@i@Û
ok kßVß×éOvCßh Þ êßìÛk ÐñDw× Þ íÊlÛq æDËÛA ,lÜÆí× ClìJ ªe×íÎDì@h
rV ÚA éWìOÛ éÆ .kpìÊí×oCp Ùè¾ Þ Åok koß× ÍDìh Þ Ùç Þ uDvC pF ÚDwÛC
í¾ Ùèì·v Ш ÝënÎC ÓDصC ÝëpwhÓDF ÙÇòGÜÛ Ðç ÐÂ)) .P@w@ì@Û ÚCp@w@h
ßËF (D×Íßvo êC) (214):((D·Ü¤ ÚßÜweë ÙèÛCÚßGweë Ùç Þ DìÛlÎC ÷ßìe@ÎC
?ÖqDv æDÊA ÚDzDçoDÆ ok Ökp×ÝëpNoDÇ@ÛD@ëqé@F CoD@Ø@z l@ì@çCß@hí@× é@Æ
MDìd æCo ok Co kßh ¢z߯ Þ í·v éÆ lÜOwç íëDèÛA Ökp@×Ý@ëp@NoD@Ç@ÛD@ëq
éÆ lÛkpFí×ÚDØÊ Þ lÜOzClÜJí× ÝìÜZ ÚDÜëC Þ lÛkpÆ æDGN Þ ÀÏN íÛD¾êDìÛk
.lÜÜÆí× êoDÆßÇìÛ
ÙìÃÛÔ¾ ,ÙèÎDصC P®Ge¾ éñD@Ã@ÎÞ Ù@è@Fo MD@ëD@F CÞp@¿@Æ Ý@ën@ÎC Èò@ÎÞC))
kßhêClh MDëA éF éÆ lÜOwç íÛDGϬDìÛk DèÛA (215):((DÛqÞ ø×DìÃÎCÖßëÙè@Î
ÖDØN PèV ÝìØçéF ,lÛpÆoDÇÛC Co Clh êCrV MDÂÔ× Þ kD·× qÞo Þ lÛlz p@¾D@Æ
.kCk ÙìçCßiÛ ízqoC Þ íÛqÞbìç Co DèÛA P×Dì qÞo Þ éO¡Ê æDGN ÚD¡ÎDصC
pF Þ lÛCækpÆéìÇN ¢ëßh êoClÜJ pGÆ pF éÆ ÍDìh Þ Ùç Þ ok ÚD@ÊkD@O@¾CÞp@¾
ÙÏ DOÇë êClh öDÃÎ Þ kD·×oDÇÛC DF Þ ,lÜOwç yßh Ík ¢ëßh êßìÛk êDçéO¾DF
íèÛ êßìÛk êkCoC íËOwFCÞ qC éÆ)íèÎC ÚDÊkDOvp¾ ÖDìJ Þ Ý@ëk p@F ÚÔ@®@F
PÆpd ÚDëDJ ok lÜ¡Æí× (lÜÛCßhí× Cp¾ ÕC êkCoCíËOwFCÞ éF Co Ökp× ækp@Æ
.PzCk lÜçCßiÛ ÙÜèV rV íçDËëDV ¢ëßhêßìÛk
ÝëC((:(216)CÞrç íÏvo Þ íNDëC CÞniNC Þ CÞp¿ÆDØF ÙÜè@V Ù@çäCr@V È@Îm))
öCrèOvC éF éÇÜëC éFÞ (Äd oDÇÛC Þ) ÚDzp¿Æ HGv éF ÙÜèV ÚD¡ëCrV Þ Crv PvC
.Co ÙÛÓßvo Þ Ý× MDëA éO¾pÊ æpiw× éF Þ
ClìJ í¿Ü× íÏØµé®FCo ÝØ¨ ok MphA DF íØÏµ l·F ok DèÛA í¿Ü× é®FCo íhpF
.kßzí×
ÍßG Co ...Þp¡d,ÚCrì× ,EDwd ,P×Dì ,lÜOwç kD·× éF lÃO·× êkCp¾C ÚD@Ü@ëC
ÙÎDµ éF kDÃOµC DF DèÛA ¦ÂDÜN ÞêßìÛk ¸¾DÜ× qC í©·F ³¿d p¬Dh éF ÝÇÎ ,lÛoCk
ÚCrì× Þ «Cp¤ ,ívpFDwd Pì¿ìÆ Þ êÞphC ÐñDw×íîÜ×pìº éìVßN éF MphA
ÝëC Ùç Þ lÛßzÐëDÛ ¢ëßh êßìÛk ¸¾DÜ× éF ækßvA êp¬Dh DF DN ,lÛqCkpJí×...Þ
оDº ,lÜFDë Pvk íO¡èF êDèOØ·ÛéF Þ éO¾Dë íëDço íèÎC ECnµ qC MphA ok éÆ
pìì»N æÞpÊ ÚA éìVßN Þ pìw¿N DF éÆ ækßF ÄìÂkí×D²Û ,íèÎC ÖD²Û é@Æ Ý@ëC qC
ÙÆDd ÖD²Û ok kßzíØÛ ФDd ÐëlGN ÚA ok éÆ PvC PFDRíOÜv Þ lÜ@Æí@Ø@Û
éÆ lÛßzí×ÐñDÛ êÞphC MkD·v éF íÛDÛA éÆ PvC ælz opÃ× ÝìÜZ P×Dì@Âp@F
Þ (217)lÜzDF ækߨìJÐØµ Þ é¡ëlÛC l·F Þk ok Co PëkßGµ ÙìÃOw@× «Cp@¤
¢OvpJ Þ æoD×öC x¿Û «Cp¤pF lÛkpÊí× êÞphC êDèOØÃÛ oDO¾pÊ éÆ íëDèÛA
pìw¿N Þ éìVßN .(218)lÛCælz UoDhÕC íÊlÜF pìw× qC Þ ækDèÛ ÖDÊ D@ì@Ûk
lìëöDN koß× éÆ ,koÞA ÙçCp¾ Co íÏØµ Þ oDÆ MD×lÃ×éÆ êßeÛ éF êÞphC ÐñDw×
pìw¿N .lÜÆ qDF ¦iz êÞo éFCo íçDÜÊ EDÇNoC æCo Þ .lzD@G@ÛÐ@Ã@µ Þ ´p@z
éÆ Cpëq.kßF lçCßh MphA ÙÎDµ ok kßVß× PÃìÃd Þ Pì·@ÂCÞ qC oÞk í@Ø@è@¾Þ
Þ ÅDJ ÞC éF êkCoC¦ÎDh íËOwFCÞ Þ Clh íÊlÜF Þ PëkßGµ æCo ÚCßÜ·F ÖÔ@vC
íÊlÜF ФC qC ÚDwÛC UÞphéÏìvÞ Dë Þ é×lÃ× éÆ êCéÎöDw× Þ HÏ®× qC ærÜ@×
.kßz Clh
Co íÜëk ÐñDw×qC íGÏ®× Dë Þ kßz cp¬ êCéÎöDw× éÆ íëDV ok PèV ÝìØç éF
À¡Æ ,kßz PëkßGµ pìw×qC UÞph HGv éÆ lÜÜÆ pìw¿N Þ éìVßN êCéÛßÊ éF
ÝëCpFDÜF .kpÆ lçCßh éÎöDw× ÚA cp¬ Þ pìw¿NÚA ÚkßGÛ fìe¤ Þ ÚkßF ЬDF qC
pìw¿N êCéÛßÊ éF Co êÞphC ÐñDw× ,P×Dì éF lÃO·× ¦izé@Æ í@Noß@¤ ok
ÚkDO¾CÞ Ökp× qC íÃd ÝO¾pÊ HGv éÆ lzDF êßeÛ éF yCíØÏµ é®FCo ÞlÜÆ
pìw¿N ÚA .lÛCkpÊ Ð¾DºClh kDë qC Co ¦iz Þ kßz êßèz Þ íÛDw¿Û êDçCßç ok
êpìw¿N ÝìÜZ ærìËÛC PvC íØOdÚA ÚÔ®F Þ ækßF í¿Ü× í@Ø@Ï@µ é@®@FCo Þ
íÜëk ÐñDw× êCßOe× pìì»N DF rV éÆ PvC íÎDصCDF koßhpF ÝØ¨ ok í@çD@Ê
qC (219)ÝìþDÜ× éÆ êpìw¿N Þ éìVßN pì²Û .l@z ÚA H@Ç@Np@×ÚCß@Ní@Ø@Û
Þ ÙwìwÆoD×ÍߤCDF í¾DÜ× Co MphA éF kDÃOµC éÆ æDËÛA DèÛA .l@Ü@O@zCkMp@hA
.(220)lÜOhCkpJ MphAqC ¯Ïº pìw¿N Þ éìVßN éF lÛlëk kßh ívDìv ½Cl@çC
ÚßZ Co ÐOÂ Þ oÞpN éÇÛDÜZ ¢ëßhívDìv Þ êkD× ½ClçC éF Úlìvo êCpF Dè@ÛA
íÆDF rìÛ DèOì·ÂCÞ ÀëpeN qC lÜOwÛCkí× rëDVkß@h í@Âp@z Þ í@Fp@º ÚD@FD@FoC
êßìÛk ½ClçC °DeÎ éF Co MphA êßeÛ pç éF éÆ íÛDwÆÞ ÚD@Ü@ëC .l@Ü@O@zCl@Û
pF Co DìÛkPGe× éÆ lÜOwç íëDèÛA qoDF ÁCl¥× ,lÜÜÆí× éìVßN Þ pìw¿N¢ëßh
Þ ÚCpwh rV éÆ lÜOwçêkCp¾C ÚDØç ÙÇd ok Þ lÛkCk fìVpN MphA PG@e@×
.(221)lÛoClÛ íGì¥Û MphA ok ÚDëq
lëlz Þ PivECnµ qC ÚCp¾DÆ pF êCÞ :((lëlz ECnµ Ý× Ýëp¾DÇÏÎ Ð@ëÞ Þ...))
DèÛß»Gë Þ ÕC ÐìGv ݵ ÚÞl¥ëÞ ÷ph ÓC íϵ DìÛlÎC ÷ßìeÎC ÚßGeOwë Ýën@ÎC))
pF Co DìÛk íÊlÛq PGe× éÆ íÛDÛA :(222)((lì·FÍÔ@¨ í@¾ Èò@ÎÞC D@Vß@µ
éèGz Þ Èz kDWëC DF) Þ lÛoCk qDFClh æCo qC (Co Ökp×) ÞlÜçk fì@Vp@N Mp@hA
PëDèÛok íçÞpÊ ÚDÛA ,lÜÛCkpÊ XÆ Þ ½peÜ× Co æCo ÚA (¯Ïº êDçpì@w@¿@NÞ
.lÜOwç íçCpØÊ
MphA DF í¿Ü× é®FCo íÏØµ l·F
.PvC ÚDèVÚA DF íØÏµ í¿Ü× é®FCo ÍßÏ·× DÛDìdC MphA DF íÏØµ í¿Ü× é®@FCo
Þ pìw¿N ÚA öD¡Ü× Dë Þ MphAoDÇÛC qC ízDÛ Dë íÏØµ í¿Ü× é®FCo pNÝzÞo ÚDìF éF
ÐG ,ÐØµ l·F ok MphA DF í¿Ü× é®FCo .PvCP×Dì ÐñDw× qC í·ÂCÞ pìº éìVßN
pRC koCnËF P×Dì ÙÎDµ Þ pGÂ Þ gqpF ÙÎDµ ,Mß× MCpÇÜ× okí¿Ü× pRC é@Æ ÚA qC
.ÙìÜÆí׿oDzC ÚA éF ækp¡¾o߬ éF .lÛoCk í¥iz êßìÛk íÊlÛq pFí¿Ü×
DìÛk íÊlÛq ok í¿Ü× pRC
pç æCo ,koCk kD·×ÐñDw× qC fìe¤ pìº êpìw¿N éÆ íwÆ Dë Þ kD·× pÇÜ× ¦iz
qDF ¢ëßh êÞo éFCo íÛDwÛC ÚöDz qC oÞk é¡ël@ÛC Þ oD@O@¾o ,oD@O@¿@Ê é@Ûß@Ê
.PvC éOzCnÊ
,Åpz Þ íOvpJClh,PÛDìh Þ êoClOÛD×C ,íëß˺Þok Þ íëßËOvCo ÝìF íÂp@¾ ÞC
pOèF êCæßÏV yp²Û ok PÏëmoMD¿¤ DwF éZ Þ lÜìFíØÛ ...Þ ÁD¿@Û Þ íñÞp@Ç@ë
Co íÛDw¿Û êDçCßç Þ êßìÛk l¤DÃ× éF ÚlìvoæCo éÆ PèV ÚClF ,lzDF éO@zCk
íÛDwÛC ÍDØÆ oßè± qC éWìOÛ ok ,lÜÆí× pO·ëpv Co ¢OÆp@dÞ ækp@Æ oCß@Ø@ç
.lzDFí× í¿Ü×íÛDwÛC éGNp× éF PGwÛ éÆ kßzí× ÐëDÛ íFßÏ®× éF Þ lÛD×í×qDF
ÚA éF éOwFCÞ ,í¿Ü× oDRAéÏØV qC ...Þ íÛDwÛC Mrµ ,P@ÛD@ëk ,Cl@h qC Úl@z oÞk
PwÜëC kD·× éÎöDw× ½Ôh éìVßN Dë oDÇÛCí¿Ü× oDRA éÏØV qC rìÛ Þ .PvC EßÏ®×
ok éÆ PvC PèV ÚClF ÝëC Þ lÜìFí× DGëq Co PzqÍDصC DÛD@ì@dC ¦@i@z é@Æ
.lzDFí×kßh ok kßVß× íÛDwÛC PÃìÃd qC оDº Þ PwìÛ ¢ëßhcÔ¤C é¡ëlÛC
í¾ pìeNéw¿Û pì»F éw¿Û лz ÝØ¾)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ@×å@Ø@ÎCp@ì@×C
íòìv éÎ PÜëq Þ ,éÛDì»¬í¾ éÜì¬Dìz éF Ml× Þ MDÇÏèÎC í¾ ÈGNoCÞ MDØÏ²ÎC
Co kßh éÇìwÆ :(223)((Ýì¬p¿ØÎC øëDºoDÜÎC Þ ,ÝìÃFDwÎC øëDº øÜWÎD¾ ,éÎDصöC
íÛDw¿Û êDçCßç Þ íçDÊADÛ Þ PÏ¿º êDèìÇëoDN oklÜÆ Íß»¡× ¢ëßh pì@º é@F
P¾o lçCßh Þp¾ DèìOwìÛ Þ DèëkßFDÛ ok Þ lÛD× lçCßh ÚCkp@Êp@vÞ p@ì@e@O@×
ok kß@Vß@× í@¡@Æp@v Þ ÚD@ì@»@¬ é@F Co ÞC ,ÞC (p@F Ù@ÆD@d) Ý@ì@¬D@ì@zÞ
Þ HëDºP¡èF xJ .lÜçkí× æßÏV DGëq Co ¢Ozq ÍDصC Þ lÜÛD¡Æí×¢w@¿@Û
«Cp¾C HëDº ÙÜèVÞ PvC fÎD¤ ÐØµ Þ ÚDØëC éF ÚDÊlÛpìÊ P@Ã@G@v ½l@ç
.PvC ÚCpÊ
ÐØè× Co kßh,koCk kD·× qC fìe¤DÛ êpìw¿N éÆ í¥iz Dë kD·× pÇÜ× ÚD@w@ÛC
pRC ÝëpNlF ÝëC Þ ,PvC ælzéOzCnÊCÞ kßh éF éÆ l¡ëlÛCí× ÝìÜZ Þ éOzCnÊ
Þ êkp¾ íÊlÛq ok Co íÛDwÛCpìºÞ EßÏ®×DÛ êDçl@×D@ì@J é@Æ P@vC í@¿@Ü@×
qC l·F Þ ,Ép× ÖDËÜç ok í¿Ü× MCpRC íÏ·¾ oßè±.koÞAí× ÍDGÛlF ...Þ íµDØOVC
.PvC ECnµ Moߤ éF P×Dì ÙÎDµ ok rìÛ Þ gqpFÙÎDµ éF ÍDÃOÛC
Þ Ép× ÖDËÜçok í¿Ü× êpRC êÞphC ÐñDw× ,fìe¤pìº pìw¿N Dë Þ kD·× oD@Ç@ÛC
PÎDd ok DìÛk éF íËOwGÎkÞ éÂÔµ PèV éF DèÛA .koCnÊí× ÚlF qC cÞo UÞph
ÙçCp¾ kßh êCpF éÆ íëDìÛk éF PGwÛP¡dÞ Þ upN .lÜ@O@w@ç Úr@d Þ up@N
Þ lÛoCk Þo ¢ìJ ok éÆ êCælÜëA Þ lÛßz ClV ÚA qClÜçCßhí× ÈÜëC Þ l@ÛCækoÞA
éF Þ lÛCækßF ÚA ok éÆ íëDèëkDz Þ MCnÎ Þ éOznÊ éF P@G@w@ÛæÞl@ÛC Þ Úr@d
Þk upNÞ Úrd PÎDd éOGÎC .PvC éO¡Ê æDN߯ DèÛA qC ÚD¡Ovk Þ ælìvoÖD@Ø@NC
HϬDìÛk kCp¾C PvCækßF æCpØç DèÛA DF íÊlÛq ÚCoÞk ÖDØN ok éÆ PvC íOÎD@d
qC ÚÞre× MDÂÞC éìÃF ok lÜOwçêßìÛk êDèëqDF ÖpÊpv éÆ êkoCß@× r@V é@F
êDçí×pÊpv .lÜzDFí× ÍßèW× ælÜëA qC upNêCoCk Þ éO@¾o P@vk qC MCn@Î
ªeØF Þ .PvC upN Þ Úrd íÏ·¾ oßè± ¸ÛD× on@ÊkÞqÞ êß@ì@Ûk Ý@ì@ºÞok
¢w¿Ûok ælÜëA íÜ×CDÛ qC upN Þ PvC éOznÊ éaÛA qC æÞlÛC lìvo ÚDëDKFéÇÜëC
.kßzí× oDÇzA
ok Þ (224)lÛoClÛívpN Þ Úrd lìW× ÚAp ÚDìF éF éÆ lÜOwç Clh öDìÎÞC DèÜN
P¡èF éF MoD@¡@FCo ÞC ÚD@Ë@O@zp@¾ Ép@× Úl@ì@vo Cp@¾ Þ oD@©@O@dC ÍD@d
ÚDV Piv oDìwF éÆ êßìÛkMCnÎ Þ DìÛk ok éO¾o Þp¾ ¦iz (225)lÜçkí×
éF Þ .(226)koDKví× ÚDV ,lÜÛqí× Co ÞCÉp× ÚDËOzp¾ éÆ íÎDd ok ,lçkí×
é®FCo DWÛA ok .lvo Cp¾ P×Dì ÚD×q Þ lÛßz MphAÙÎDµ koCÞ éÆ æDËÛA ßeÛ Ý@ëC
(228)Þ(227).lìÜììF MphA ÙÎDµ DF Co¢ëßh í¿Ü×

next page 

fehrest page 

back page