P·ìG¬ DF ÚDwÛC é®FCo 
DF «DGNoCqC ÞC ÚkßF oDZDÛ Þ përÊDÛ ,ÞC íÊlÛq Þ ÚDwÛC PÃÏ@h é@F yp@Ë@Û D@F
ÚÞlF éÆ êCéÛßÊéF ÞC íOwç DF í·ìG¬ íÊlÛq ÚkßF ÝìWµ éÇÏF ,P·ìG@¬
.kßzí× ÝzÞo,PwìÛ ÞC êCpF MDìd é×CkC Þ PÃÏh ÚDÇ×C ,ÚA
íèëlF Þ ækßFoDÇÛC ÐFD pìº Pì·ÂCÞ Èë êkD× ÚDèV ÝëC éF ÚDwÛC íË@O@w@FCÞ
é×CkC Þ êkßVÞ ÚDØOhDv.koClÛ íËOwFCÞ ÝëC ФC ok í¡ÃÛ b@ì@ç é@Æ P@vC
ÚDwÛC êkßVÞ l·F Èë ,uDvC ÝëCpF .koCk íëD©OÂC Ýì@Ü@Z ÞC l@zo Þ MD@ì@d
qC ,«DGNoC Þ lÛßìJ ÝëC ÚkßF êpGV °DeÎ éF .PvCí·ìG¬ Þ êkD× l·F qC MoDGµ
.PvCíFpWN Þ í·ìG¬ Ößϵ ækÞle× ok ÚA qC TeF Cpëq ,ÙìëßÊíØÛÝiv ÚA
êCé®FCo éF ÚDØèVßNÞ ,lzDFí× éÎöDw× íÂÔhC éGÜV ,PvD× p²Û koß× éa@ÛA
é®FCo ÝëC ФC lÜZ pç .lzDF ÚDwÛCoDìOhC Þ éÛDçDÊA ækCoC æqßd ok éÆ P@vC
ok é®FCo íËÛßËZ Þ æßeÛ íÎÞ ,ÙìOwìÛ ÚA pìì»NéF okD@ D@× Þ ækß@F êoÞp@¨
ækCoC Þ ÙëpìËF P·ìG¬ qC lëDF Co ...Þ uDGÎ Þ EA ,Cnº .PvD×oDì@O@hC é@®@ì@d
D× oDìOhCé®ìd ok êoCkpF æpèF yÞo ÝÇÎ .koClÛ ((lëDF)) ÝëC ok íOÎD@hkD@×
.koCk oCpÂ
éF ,P·ìG¬DF ÚDwÛC íÂÔhC «DGNoC ,lzDFí× p²Û koß× T@e@F Ý@ëC ok é@a@ÛA
DF éÛDçDÊADÛ Þ êpGVé®FCo P·ìG¬ éZ pÊC .PvC é¾p¬ Èë é@®@FCo ÚCß@Ü@µ
DF êpGV íËOwFCÞ ÝOzCk DF ÚDwÛCíÎÞ (íÂÔhC pìº êCé@®@FCo) koCk ÚD@w@ÛC
êCé®FCo Þ ækßF oDOi× ¢¬DGNoC æßeÛ Þ êoCkpFæpèF yÞo °DeÎ éF ,P·ìG@¬
.koCkÚA DF éÛDçDÊA
P·ìG¬
öCoÞD×))kpW× ÙÎDµ éÆ ÚDÜZ ,kßzí× ÁÔ¬C ækD× ÚDè@V p@F ((P@·@ì@G@¬))
.PvC (P·ìG¬ Áß¾D× ÚDèV) ((é·ìG®ÎC
,pËëlÇë DF«DGNoC Þ lÛßìJ DF éÆ PvC êkD× êDçælëlJ qC êCéµßØW× P·@ì@G@¬
.lÛCækoÞA kßVÞ éF Co P·ìG¬ ÚDèV
Þ Pì¡× éÜe¤Þ pìFlN ,Mol ,Ùϵ êDëßÊ ÚDFq Þ Äd MDëA qC êCéëA ,P·ìG¬
.PvC íèÎC olÂ Þ D©Â
Ó MDë Ó oDè@Ü@ÎCÞ Ð@ì@Ï@ÎC ½Ô@O@hCÞ §o ÓCÞ MCß@Ø@w@ÎC Ä@Ï@h í@¾ ÚC))
Þ Hzl×A Þ P¾o Þ Ýì×q Þ DèÛDØvA ¢Üëp¾A ok ,Äd éF ,⁽¹³¹⁾((EDGÎÓCíÎÞ
¸ÛD¤ Þ ÄÎDh PØÇdÞ Mol ,Ùϵ ,MldÞ ,kßVÞ pF) íëDçéÛD¡@Û Þ MD@ëA qÞo
.PvC Ðõ ÚDGdD¤ êCpF (ÍD·O×
lzDFéOzCk lÛCßNí× êpìÊæpèF ´ßÛ Þk ((P·ìG¬)) DF é®FCo ok ÚDwÛC
êkD× êpìÊæpèF .1
êßÜ·× êpìÊæpèF .2
fì¨ßN éF éÆ ,PvCpënJÚDÇ×C éÜwd ÁÔhC ßNpJ ok DçêpìÊæpèF fìe¤ «pz
.ÙëqCkpJí× DèÛA
êkD× êpìÊæpèF
qC íhpF,kkpÊíØÛ ½p¬pF P·ìG¬ éÏìvÞ éF rV éÆ koCk íëDçqDì@Û ÚD@w@ÛC
DèÛA qC ízßJ Ù¡Z DFéÆ PvC êCéÛßÊ éF êkD× êDçælëlJ éF ÚDwÛC êDçqD@ì@Û
ÚAp .ÝÇw× Þ uDGÎ DÛDìdC Þ ,Cnº,EA ,Cßç :lÜÛD× ,PwìÛ MDìd é×CkC é@F okD@Â
ok Þ íÏÆ Moߤ éF MDëA qC íhpF ok Þ éO¿Ê ÝivêkD× é®FCo ÝëC éF ¸@VCo
æoDzCkpFí× ÚDØvA Þ Ýì×q qC ÚDwÛC éÆ íër@V ¸@¾D@Ü@×é@F p@Ë@ëk í@©@·@F
:ÔS× ,PvCækß×p¾
okéaÛA éÆ PvC íëClh ÞC ,⁽¹³²⁾...D·ìØV §oÓC í¾ D× ÙÇÎ ÄÏh ênÎC ßç))
Þ lëpìËF P×lhéF Co DèÛA DN)lëp¾A DØz êCpF CoéØç (MCkßVß× qC) PvC Ýì@×q
((.(lëqDv ½p¬pF Co ÚDOëDçqDìÛ
Ýìd ÍDØVDèì¾ ÙÇÎÞ ÚßÏÆöDN DèÜ×Þ ¸¾DÜ×Þ ö½k Dèì¾ ÙÇÎ DèÃÏh ÖD@·@Û ÓC Þ))
ok .lëp¾DìF ÚDOëCpFCo ÚDëDJoDèZ (lÛÞClh) ,⁽¹³³⁾...ÚßdpwN ÝìdÞ Úßeëp@N
³¿d D×pv qC Þ ÖpÊ Co DØz éÆ (PvßJ,ÅpÆ ,Ù¡J) PvC íëDçrìZ ÚDOëCpF DèÛA
ok Þ .(lëoßhí× ...Þ pìz ,PzßÊ qC) PvDèÛA ok êpËëk¸¾DÜ× (rìÛ Þ) .lÜÆí×
Þ (Hzok) æDÊCpZ qC ÝO¡ÊpF ÖDËÜç éF ,PvC íëßÇìÛ æp²Ü× Þ PÜ@ëqD@è@ÛA
((.(fG¤ ok) æDÊCpZ éF DèÛA UÞph ÖDËÜç
¸FDN lëDF ÙÎDvêCé¡ëlÛC ÝOzCk Þ Úlì¡ëlÛC éÛßËZ ok éÆ éÛßÊ ÚDØç ÚDw@ÛC
ФC ÝëC ,PèV ÝìØç éF.lzDF ¸ì®× lëDF rìÛ oDO¾o ok ,lzDF íÎD·@O@× êCl@h
DèÜN éÆ lzDF êkp¾ pç éVßN koß× lëDF ,P·ìG¬êDçælëlJ DF é®FCo ok íÂÔhC
ÚCßܵ PeN Co DèÛA ,ulÃ× ´oDz é@Æ kß@F l@çCß@h êkoCß@×ok êkD@× æp@è@F
.PvC ækCk oCpÂ((ÍÔd))
qC ,⁽¹³⁴⁾ÚßÜ×å×éF ÙOÛöC ênÎC ÕC CßÃNC Þ DGì¬ ÓÔd ÕC ÙÇÂqo DØ× CßÏÆ Þ))
íëClh qC Þ lëoßiF ,PvC Hì¬Þ ÍÔd Þ ækpÆ DØz êqÞo ÍD·O× êClh éa@ÛA
((.lìvpOF ,lëCælëÞpÊ ÞC éF éÆ
ækß×p¾ ÚDìF CoÖCpd Þ ÍÔd koCß× ÖDØN PvC Ýì¿ÏÇ× oDO¾o pËÛDìF éÆ Ýëk éìþ
qC Þ lÜÆ EDÜOVC ÖCpd qCDèÛA ÝOhß×A DF éÆ PvC íÛDØÏw× pç é¿@ì@±Þ ,Ý@ëC Þ
ld ok Þ ÚD×q pç ok ÚDwÛC .lëDØÛækD¿OvC Clh êD@¨o P@è@V ok Cl@h ÍÔ@d
éÆ êqÞo ÚA éZ .kkpÊí× lÜ×æpèF ÚDØvAÞ Ýì×q êDèOØ·Û qC yCí@ëD@ÛCß@N
éF íO·Ü¤ Ùì²µ ÐëDvÞ éÆ qÞp×C éZ Þ kßF rìN ÅßÛÌÜ@v yC í@O@vk oCr@FC
pçok P·ìG¬ ok MCkßVß× qC êpìÊæpèF ok ÚDwÛC .kßzí× éOhDvÞC P@vk
:lÜÆPëDµo DèÛA DF é®FCo ok Co íNDÇÛ PvC ÖqÓ lzDF éÆ êld
HdD¤ êoCrÊpÇzDF æCpØç lëDF íÜì×q êDèOØ·Û qC êoCkpF æpèF Þ ækD¿@O@vC
Þ ÙìzDGÛ Ð¾Dº ÞC qC éÆ PvC ÝëCéF êoCrÊpÇz Þ .lzDF (ÍD·O× lÛÞClh) PØ·Û
½p¤ ÞC êD¨o ok Co DèÛA Þ ÙìÛClF ÞC qC Co DèOØ·ÛéØç ,Ùëß¡Û UoDh ¢OµD¬C qC
.ÙìÜÆ
æDëCÙOÜÆ ÚC Õ CÞpÇzCÞ ÙÆDÜÂqo D× MDGì¬ Ý× CßÏÆ CßÜ@×C Ý@ën@ÎC D@è@ëöC D@ë))
ÙëkCk êqÞoDØz éF éaÛA MDGì¬ qC !lëlëÞpÊ éÆ íÛDwÆ êC ,⁽¹³⁵⁾ÚÞlG·N
((.lìOvpJí×Co ÞC ¯Ã¾ pÊC ,lìzDF Clh oCrÊpÇz Þ .lëpìÊ æpèF
Öß×n× êp×C,P·ìG¬ qC ½p¤ êkD× êoCkpF æpèF éÆ PvC ÚA pËÛDìF Áß@¾ é@ëA
DëßÊ Þ .PvC ÍD·O× êClhfìGwN ÍDd ok ÚDèV ÝëC MCom qC êCæom pç .P@vC
Äd uDKv PèV éÏìvÞ Cp×)) :lëßÊí×ÍDd ÚDFq DF P·ìG¬ éÆ PvC ÝìÜ@Z
DN ,yDG× Ð¾Dº rìÛ ßN ,ÙOwìÛ kßh Eo Þ ÄÎDh qC оDºÝ× éÆ ÚDÜZ ÚA Þ æk oCpÂ
í¿Ü× êCé®FCo ÓC Þ .lzDF ÝìÜZ lëDF Ý× DF ßN é®FCo ,í@zD@F Ý@×D@F ÖD@Ë@Ø@ç
MCnÎ ÚDØçDÛDìdC ,kßz ßN Hì¥Û é®FCo ÝëC ok éaÛA Þ PzCk íçCßh í¾CpeÛCÞ
ÝìÜZ Ý× Þ kßF lçCßhYßJ Þ ækßèìF íNDìd Þ éO¾o ol@ç êp@Ø@µ Þ on@ÊkÞq
PÏè× ßN éF éÆ kßGÛ ÉorF êClh éOvCßhpÊC Þ .ÖpënJíØÛ Co íOÆpd Þ MDìd
Èë ,...íÜÆ éFßN Þ íëA Ðõ pv pF êqÞo lëDz Þ íçkMDìd é×CkC DN P@vC ækCk
((.ÖkCkí× ÚDëDJ ßN êßèz MDìd éF Þ ÖkpÆíØÛ ÐØeNCo ßN é²eÎ
êkCk ClhPØ·Û éØç ÝëC oCrÊpÇz ÚDèV Ökp× qC p¿Û lÜZ ÙëCækpÆ PÂk D@ëA
ÚDÛA lÜOwç ÙÆ éZ íOvCo.lÜ¥Ïi× p¿Û lÜZ lÛoCrÊpÇz éÆ íÛDÛA qC Þ lÜOwç
.lÛoÞA êDV éF Co ÞC uDKvÞ lÜëDwF ÞC ul ÚDOvA pF pv éÆ
ÔìÏ ¢ëD@·× D@è@ì@¾ Ù@Ç@Î D@@Ü@Ï@·@VÞ §o ÓC í@¾ Ù@Æ D@@Ü@Ç@× l@Ã@ÎÞ))
éF Þ) ÙëlìÛCkpÊ oCßOvC Þ ÙÇe× Ýì@×q ok Co D@Ø@z ,⁽¹³⁶⁾ÚÞp@Ç@¡@ND@@×
olÃZÞ ÙëkCk oCp íÊlÛq ÚConÊ ÐëDvÞ DØz êCpF ÚA ok Þ (ÙëkCk oClOÂCDØz
((.lìÜÆí× êoCrÊpÇz ÙÆ
íçDËëDV,Ýì×q ,¸ÂCÞ ok éÆ ækCk oCp Ýì×q ok Co D× P¡ì·× ÍD·O× l@ÛÞCl@h
ækD¿OvC íFßh éF ÚA qC éÆPvD× íÛDwÛC íÂÔhC é¿ì±Þ Þ ækßF D× yoÞpJ PèV
.ÙìÜÆ
rìÛ Þ DçælëlJqC ÖqÓ íçDÊA Þ MDµÔ¬C éF íËOwF ,Pvok Þ fìe¤ ækD¿O@vC
éÆ PvC ÙÏw× D× êCpF êlìdßN¢ÜìF uDvC pF .koCk íÊlÛq éìVßN æßeÛ é@F
íÊlÛq ,pËëk MoDGµ éF ,ÙìzDF éOzCk Ýì×qêÞo ok êkDGµ í@Êl@Ûq l@ëD@F
P·ìG¬ ok éÆ íÏÊ lÜÛD× ,ÙëqDv D¾ßÇz ,kßh okCo PìÛDw@ÛC D@N Ù@ì@Ü@Æí@×
Þ í×ph HGv Þ ækpÆ Ýì@ÊAp@®@µ Co kß@h ½Cp@¬C êD@©@¾Þ l@¿@Ç@zí@×
ld okClh MolÂ Þ PØÇd ,Ùϵ éëA ,kßh ÝO¿Çz DF Þ kßzí× ÚCpË@ëkêkD@z
DN éÆ PzCk lçCßhÚA pF Co D× ,íÊlÛq qC íOzCkpF ÝìÜZ .kkpÊí×¢Oì¾p±
ÖDØN DF Þ ÙëpGF æpèF Þ ÙìÜÆ ækD¿OvCÚlz D¾ßÇz PèV ÖqÓ oClÃ× éF P·ìG¬ qC
qC D× MDµÔ¬C éZ pç ,ÝëCpFDÜF .ÙìzDF ÞC Ùϵ Þ pìFlN,PØÇd ,Mol éëA kß@VÞ
DF MDìd ÝëC é®FCo Þ íÛDwÛC MDì@d é@F D@× í@çD@ÊA Þ p@O@¡@ì@FP@·@ì@G@¬
pOèFÞ pOØÎDv êkD× êDèOØ·Û qC D× êoCkpF æpèF æßeÛ ,lzDF pNíÎDµP·@ì@G@¬
.kßF lçCßh
qC íÎDµf®v ok Þ HÎDV MDµÔ¬C ,Ápz Þ Epº íëCpÊ uD@w@dC Ì@Ü@çp@¾
PèV DèÛA ÝO¾pÊÖCliOvC éF ok DèìFpº CnÎ Þ koCk P@·@ì@G@¬ êD@çæl@ël@J
qC DèÛA íçDÊA Ölµ D×C ,lÛCækßF ľß×oDìwF êrëpº êDçqDìÛ Þ êkD× MDVDìOdC
êkD× MDèV ok íÊlÛq ÝOhDv oߥe× Þ P·ìG¬DF íÛDwÛC MD@ì@d é@®@FCo
.lÜÜÇÛPvC ÚA pËÛDìF Ýëk Þ Ðõ éÆ fìe¤ Þ Pvok ækD¿OvCéÆ ælz HVß×
éF Þ MCßèzÅpe× éÆ PvC íëDçêpìÊæpèF ,¯Ïº êoCkpFæpèF qoDF é@Ûß@Ø@Û
éÆ íNDFÞp¡× Þ Dè×D·¬ ÝOhDvækD×A rìÛ Þ íÛCßìd êDçéOvCßh ÚlÛD¡Æ «Cp¾C
æÞÔµ .lzDFí× ,PvC p¡F íFDë PÃìÃd Þ íØϵêDèOìÎD·¾ Þ oDǾC ælÜÜÆ pëliN
lFDë é×CkC pÊC éÆ PvC êCéÛßÊ éF P·ìG¬ qC DèÛA ækD¿@O@vCæß@e@Û ,Ý@ëC p@F
ækßÎA,íµCoq êDèÜì×q ,DèÏËÜV êkßFDÛ lçDz ,p¡F éÆ PznÊ lçCßiÛíÛD@×q
MDFÞp¡× Þ ækßÎA êCßçqC ízDÛ êDçoDØìF ,Pwëq êDè®ìe× ld qC ¢ìF Úlz
éOznËÛ lëlV P·Ü¤ oßè± qC íÛClÜZÚD×q ÈÜëC Þ .kßF lçCßh ...Þ íëDìØì@z
.PvC íÆDh æpÆ ÝëC ælÜëAÚCpËÛ ,ÚDwÛC éÆ PvC
((Ý@Ø@vCk .½ .o)) é@O@zß@Û ((P@vC p@®@h ok Ý@ì@×q)) ED@O@Æ ok
ÚA PwiÛ,PvC éOzCk ¯ìe× pF êCéGÛDV lÜZ pRC Úlz íO·Ü¤)):P@vCæl@×A
êoDìwF ok qDìÛ ÝëC .PvCælz TµDF êCælÜëCr¾ pëkDÃ× éF Co ÖDh kCß× éF qDìÛ éÆ
XëDOÛ éF éVßN ÚÞlF í·ìG¬ ¸FDÜ× qC éÛDØdoíFêpìÊæpèF HVß× DçéìdD@Û qC
,ÚDèV êDçéìdDÛ qC êoDìwF êDèÏËÜV ÚkpF ÝìF qC .PvCæl@z ÚA í¯@ì@e@×
éWìOÛ .PvCXëDOÛ ÝìØç qC íÇë ,kßz DèÛA lìÎßN Mol éF íèVßN éÆ ÚAÚÞl@F
DèÜì×qpv qC êoDìwF okÚl·× UCpiOvC qC xJ éÆ PvC íOzq æp²Ü× ,p@Ë@ëk
¸FDÜ× qC ¸ëpv ækD¿OvC p¬Dh éF DçéìdDÛÝëC qC í©·F ...P@vC æl@ÛD@× êD@Vp@F
´ßÛ êCpF ízqoC bìç pËëk éÆ lÛCælz ÚCpëÞ ÚDÜZ ÔصÝì×q f®v È@ëkr@Û
,PvCoDìwF yqoC êCoCk ÖDh kCß× ÚkoÞA Pvk éF éÆ DV ÚA qC ...lÛoCl@Ûí@×kA
Þ PvC ækpÆ ClìJÚDeVo Ýì×q qC ækD¿OvC ´ßÛ éØç pF Ôص Úl·× UCp@i@O@vC
Úlì¡Æ íÛCpëÞ éF éìVßNêCpF íÏìÎk DèGÛCpÊ íÛl·× ¸FD@Ü@× kß@VÞ æoCß@Ø@ç
cpz ...PvC æl×Aí× EDwd éF í×kAkßh Þ í·ìG¬ ¸FDÜ× ,íÛDwÛC MDµDØ@O@VC
.PvC ÝÇØ× pìº ,éOhDv koCÞ ¯ìe× éF Úlz íO·Ü¤éÆ íNCoDwh éØç p¥Oi×
Úp ÐÇ¡×ÝëpOÆDÛp®h éÆ PvC ¯ìe× íÊkßÎA ,MCoDwh ÝëC ÝëpOØè×D@×C
éÏòw× ÝëC Úl¡Û Ðd Moߤok éÆ P¿Ê ÚCßOF lëDz .lëAí× EDwd éF ÙOwìF
íÛD×q éÆ ,xëßv ok ßÛs Dëok ...PzCklçCßiÛ kßVÞ íØ@Ç@ë Þ P@w@ì@F Úp@Â
Þ koClÛ ÍÓq EA pËëk kßF íÛD@O@w@çß@Æ kp@v ÞÍÓq EA êCoCk êCé@ZD@ëok
ÚA Pϵ .kqClÛCí× p®h éF lÜÜÆí× ækD¿OvC ÚA qC éÆCo íÛDw@Æ í@O@vol@Ü@N
íÛDwÛClëCq kCß× éF ÚkCk ÚD×Dv Þ pv êDèçCo ÚkpÆ ClìJ ok éÆ PvCêoß@¥@Â
ælz ÚA kpÊCkpÊÈZßÆ Þ ÉorF êDçpèz ÚÞr¾CqÞo Pì·@Ø@V qC Ð@¤D@d
((⁽¹³⁷⁾.PvC
MDìd éFéVßN ,P·ìG¬ qC ækD¿OvC ok ÚDwÛC éÆ lÜÆí× ÙÇd íÛD@w@ÛC ÁÔ@hC
ok oߥe× ÞC êDèÛD×oAÞ PwìÛ ªe× êkD× éÆ íNDìd .lzDF éOzCk í@ÛD@w@ÛC
êDçælëlJ qC éëÞo íF ækD¿OvCok æD¾o Þ MnÎ Þ íO@dCo Þ kß@zí@Ø@Û P@ëkD@×
ÝOzCk éF éVßN DF .PwìÛ êoCkpF æpèFPèV DèÛA ok pìì»N kDW@ëC Þ P@·@ì@G@¬
êkD× êDçækoÞCp¾ ok ÚA êpìÊoDÆ éF Þ P·Ü¤ éFlëDF ,ÍßÃ·× Þ ærìÆDJ MDìd
éÆ P¾pÊ lçCßh ÚDwÛC qC Co íÛDwÛC ÅDJ MD@ì@d D@è@Ü@N é@Ûp@ÊÞkoÞA êÞo
ÍDdok Þ lçkí× ÚD¡Û éFpWN éÇÛDÜZ .PhDv lçCßh Ý×CDÛ Co êkD×í@Êl@Ûq
DN êßÜ·× ÍDØÆ lzoÞ PìÜ×C Þ P×Ôv Þ D¿¤ kßVÞ ,ÙìOwç ÚA lçDz p@¨D@d
êkD× Þ í·ìG¬ MDÛDÇ×C Cpëq .koCkP·ìG¬ DF é®FCo æßeÛ éF íËOw@F êkÞl@d
EDWëC íËOwFCÞ ÝëC .PvC íÛDwÛC ÖDÃ× éFÍß@¤Þ qD@v é@Ü@ì@×q Þ ÖqÓ «p@z
DèÜN ÝëC .kßz ÍpOÜÆ ,Ðõ Þ Ýëk éÏìvÞ éF P·ìG¬ qCêpìÊæpèF éÆ lÜÆí@×
êkD×êDçqDìÛ Þ ÙìÜÆ ækD¿OvC PëßÜ·× lzo PèV PëkD× qC lëDF éÆÙìOwìÛ D×
ok íèÎC êDèOØ·ÛqC Co ÖqÓ æpèF lëDF rìÛ ælÜëA êDèÏwÛ éÇÏF ÙëqDv ¸@¿@Np@× Co
Þ ÚkD·× Þ ¸FDÜ× qC êoCkpF æpèFok «Cp¾C éÆ PwìÛ íÇz Þ .lÛpGF Ýì@×q êÞo
kCß× qC ækßÎA íO·ìG¬ Þ kpÆ lçCßh Piv oDìwFælÜëA ÐwÛ pF Co ¸¨Þ DèÏËÜV
.kCk lçCßh ÐëßeN DèÛA éF íëDìØìzÞ íØNC lëCq
Ýì×q ÚßZéÆ lÛoCk ľCßN éÎöDw× ÝëC pv pF éØç Èz íF)) :lëßÊí× ÝØvCÞ
éF PGwÛ p¨DdÍDd ok ¦höC o߬ éF rì@i@Ï@¤D@d Ý@ì@×q Þ Ù@µC oß@¬ é@F
lëAok ÍpOÜÆ PeN lëDF Ýì×qqC ækD¿OvC ,PvC ÙÆ í×kA êDèvßç Þ DèëlÜ×qDìÛ
éÆ PvC íÜì×q oCkPÛD×C íOÏ× pç ...kÞooDÆ éF pNíÎDµ l¤DÃ× êCp@F Ý@ì@×q Þ
éÆ íÛDwÆ pFCpF ok DèÜN éÛ ,kßF lÜçCßh éOwFCÞ ÚClFí×kA ´ßÛ ælÜëA êDèÏ@w@Û
é¡ìØçêCpF Þ Pëp¡F éØç pFCpF ok éÇÏF ,lÜÜÆí× íÊlÛq ÚA ækÞle×ok Ô·¾
ÚßÜÆC qC ¢ìF éÆkÞoí× oD²OÛC ,ÄëDÃd ÝëC ÝO¾pÊ p²Û ok DF .PvC lè@·@O@×
((⁽¹³⁸⁾.kßz éVßN Ýì×q qC Pvok ækD¿OvC éF lëDF
éÆ éÛßÊÚDØç ,lÛoCk pËëlÇë ok ÐFDÃO× pìRöDN ÚlF Þ cÞo éÆ Pw@ì@Û í@Ç@z
pRC DçíÛlì×DzA Þ Dè×D·¬qC ækD¿OvC æßeÛ Þ ÍDصC pF ÚA MÞDÃz Dë cÞo PëßÜ·×
ok íhpF Þ ,íëDGëq Þ ÐÇz ok DçCnºqC íhpF ,lÛoCnÊí× í¿@Ü@× D@ë P@G@S@×
.lÛoCk PGS× MCpRC pËëk MDèV ok í©·FÞ íëßizßh Þ MÞDÆm
,⁽¹³⁹⁾...÷kDG·Ïί¡ÜN C @èÛD¾ øwëpèÎDF ÙÇìϵ)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÖD×C
HVß× Cpëq .kßzí× ækCkHìNpN MDFßGd Þ PzßÊ qC éÆ íëCnº éF kDF DØ@z p@F
((.PvC MkDGµ ok «D¡Û
Ðõ í¾lërN D@èÛD¾ ÚD@GÎ ÓC Ð×CßeÎC ÙÆöD@wÛ CßÃvöC)) :kß×p@¾ 6Cl@h Íß@vo
ok Ðõ êkDëqTµDF Cpëq ,lìÛCoßiF pìz ÚDNkßh éÏ×Dd ÚDÛq éF ,⁽¹⁴⁰⁾íG¥ÎC
((.kßzí× ÅkßÆ
ÚD¾ pØOÎCéì¾ lÏN ênÎC Dçpèz í¾ ÷öCpØÎC CßØ·¬öC)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ í@Ï@µ
éF ,lÜÆí× ÐØd¸¨Þ ÚA ok Úq éÆ íçD× ok ,⁽¹⁴¹⁾DìÃÛ DØìÏd ÚßÇë D@çlÎÞ
((.lz lçCßhoDÆrìçpJ Þ oDFkpF ÞC lÛqp¾ Cpëq lìÛCoßiF D×ph ÞC
íhpFPGS× MCpRC koß× ok éÆ PvC íNDëCÞo qC íëDçé@Ûß@Ø@Û ,koß@× é@v Ý@ëC
éF rìÛ lëlV íÇzrJÙϵ DÛDìdC Þ .PvC ælz koCÞ DçíÛlì×D@zA Þ D@è@ì@ÆCoß@h
lÜOwç DçíÛlì×DzA Þ DçíÛkoßh qCpËëk í©·F .PvC ækpF íJ oDRA ÚA qC íÆlÛC
.lÛoCnÊí× í¿Ü× pRC ÚDwÛCPëßÜ·× Þ ÁÔhC pF DÛDìdC éÆ
,HÏ MÞDwÂHGv éÆ ælz ÖCpd PèV ÚClF Úßh :ÖÔwÎC éìÏ@µ p@ÂD@F ÖD@×C qC
⁽¹⁴²⁾.kßzí× ¢¡iF Þ PØdo ,íÛDFpè× íØÆ
...HGvCpëq ælz ÖCpd ((oCkp×)) éOì× lÜÛD× Úßh :ÖÔwÎC éì@Ï@µ D@¨o ÖD@×C qC
6.kßzí×¢¡iF Þ íÛDFpè× ok íØÆ Þ HÏ MÞDw ,íÂÔhClF
Clh qC êoÞkHGv Þ ...koCnÊí× êDV éF Co HÏ MÞDw pØh :lÛkß×p¾ rì@Û Þ
7.kßzí×
ÖCpd ÍD·O×lÛÞClh ,éOzCk kßVÞ kDw¾ ,ÀÏN ,op¨ ÚA ok éÆ êrìZ pç :r@ì@ÛÞ
8.PvC ækpÆ
ÖqÓ ,PvCÚA lzo Þ PëßÜ·× PìØÆDd ,P·ìG¬ DF é®FCo ok ФC éÆ D@V ÚA qC
Þ ÁÔhC êÞo pF PGS× pìRöDNéÆ ÙìÜÆ ækD¿OvC íëDçíÛlì×DzA Þ DçÖD·¬ qC PvC
.lÛoCk íÛDwÛC MD¿¤
Co æpèF ÝëpO¡ìFÚDwÛC éÆ lÜOwç ækD× ÚDèV êDçælëlJ éÏØV qC DèGz Þ DçqÞo
Co í×kA Þ ælz ÚDwÛC Ýv ¢ëCr¾CHVß× DèGz Þ DçqÞo PznÊ .kpFí× DèÛA qC
,P¾pÊ DèÛA qC Co æpèF ÝëpO¡ìF lëDF éÆ lÜOwç íNDÂÞC.lÜÆí× pOÇëkrÛ Ép× éF
êCéëD×pvÞ ækßGÛ P¡ÊpF ÐFD konÊí× Hz Dë qÞo qC éÆ êCé²eÎpç Cp@ëq
Þ ÙÎDv é®FCo ÝOzCk CnÎ.kÞoí× ÚDØOvk qC Þ kßzí× EA PÃìÃd ok éÆ PvC
ÁÔhC éÏØV qC ,PëßÜ·× DF DèÛA MDµDvÚlÛConÊ Þ DèGz Þ DçqÞo D@F í@ÛÔ@Ã@µ
oCp yD·× Ðì¥eN PèV Co qÞo Þ ¢×CoA MDµDv CoHz lÛÞClh .PvC íÛDw@ÛC
MD²eÎ ,⁽¹⁴³⁾((DzD@·× oD@èÜÎC DÜÏ·VÞ DvD@GÎ ÐìÏÎC DÜÏ@·@VÞ)),P@vC ækCk
í×CpÊíGÛ éF CnÎ .lÜOwç MDÂÞC ÝëpOèF ÍD·O× êClh DF MßÏ@h P@è@VH@z
éÜ× ¦ÃÛC ÞöCé¿¥Û ,ÔìÏ ÓC ÐìÏÎC Ù ,Ð×rØÎC DèëöC D@ë)) :lz ED@®@h 6ÖÔ@vC
!êCéO¿h é×DV okéÆ íÎßvo êC ⁽¹⁴⁴⁾...ÔìNpN ÚCpÃÎC ÐNoÞ éìϵ kq ÞöC ,ÔìÏÂ
Dë À¥Û qC pOØÆ êrìZ Dë lzDFÀ¥Û éÆ ,íÆlÛC pË× ÝÆ ÖDì qDØ@Û é@F Co H@z
.((...yDF ÚAp MÞÔN Íß»¡× Ð×DÆéVßN DF Þ Cr¿ìF À¥Û pF êrìZ
Þ ækßF íèÎCÞ êßÜ·× yqoC êCoCk Þ PGS× í×DËÜç DèGz Þ DçqÞo DF D× é@®@FCo
qC Þ ÙëqCkpKF ÉorF êClhqC PµD¬C éF DèÛA ok éÆ lz lçCßh ækpØz PÏì@©@¾
.ÙìëßWF êoÞkÚDçDÜÊ Þ ÖCpd oß×C Úlz HÇNp×
íGÜÎC íϵФÞ)) :lëD×p¾í× éGÜ¡WÜJ qÞo êDµk ok ÖÔwÎC éìϵ kDWv ÖD@×C
ÖoDeØÎC ED@ÇNoDF ÖD@ë ÓCÞíÎD@ìÏÎC Ý× æpìº í¾Þ éì¾ íÜ·W¿N Ó Þ éÎCÞ lØe@×
íܵ ½p¤CÞ æl·F D@× pìhÞ éì¾ D@×pìhÞ æpìh íÜÂqoC Þ ÙRD@ØÎC ED@@w@O@ÆCÞ
kÞok ¢ÎAÞ (6lØe×)pG×DìJ pF ,⁽¹⁴⁵⁾...æl·FD@× pzÞ é@ì@¾ D@@× p@zÞ æp@z
Dè×Cpd EDÇNoC éF DçqÞo Þ DèGz qC ÚA pìº Þ (éGÜ¡WÜJ)qÞo ÝëC ok Cp× Þ Pvp¾
pìh Þ PvC ÚA ok éaÛA pìh Þ Co ÚA pìh Þ .ÝÇ× lÜ×kok ÚD@çD@Ü@ÊH@w@Æ Þ
êlF ÞPvC ÚA ok éaÛA êlF Þ yC êlF qC Þ D×p¾ êqÞo Ý@× é@F Co yl@·@FD@×
.((...ÚCkpÊ oÞk Co yl·FD×
íOvok éF DèÛAqC Þ ækpØz ÙÜO»× Co Hz Þ qÞo MDÂÞC éÆ PvD× pF ,ÍDd pç é@F
D× PëßÜ·× Þ ÄÏh ÝwdpF Þ D× ¢ÛCk Þ Ùϵ pF éÆ êCækD¿OvC ,ÙìÜÆ ækD¿@O@vC
.lëCr¿ìF
êßÜ·× êpìÊæpèF
MDëA ok pÇ¿NÞ Ð÷N ,lÜÆí× ÚCÞCp¾ éì¤ßN ÚA éF ÖÔvC éÆ íÏñD@w@× qC í@Ç@ë
ÝìÜZ Èë éÆ PwÜëC ÚDwÛCíÛÔõ íÂÔhC ÀëD±Þ éÏ@Ø@V qC Þ P@vC í@ÂD@¾A
.lzDFéOzCk P·ìG¬ ÚDèV DF êpǾ é®FCo
:kßz ÖDWÛC lÛCßNí× oß²Ü× Þk éF P·ìG¬ DF êpǾ é®FCo
éF êkD× êDçqDìÛ¸¾o ok Co DèÛA ÙìÛCßOF DçælëlJ ÝìF é®FCo Þ ÝìÛCß À¡@Æ D@F
.ÙëpìËF ÖCliOvC
.ÙëßzDÜzA ¢Üëp¾A ÀëCp± Þ kD·× Þ öClG× DF ,MCkßVß× ok pÇ¿N DF
EDOÆ ,PwìÛP·ìG¬ EDOÆ ÚAp .koCk ÖÞk oß²Ü× ok oßè± DNlص ÚAp MDëA
éF ÚkCk éVßN CnÎ .kD·×Þ öClG× HÛDV éF ÚDwÛC PëClç ,P@vC P@ëCl@ç Þ kD@zoC
kD·× Þ öClG× MDGRC ok é®vCÞÐ÷N Þ pÇ¿N éF Mßµk Þ í@·@ì@G@¬ MCkß@Vß@×
.PvC ÍD·O× êClh ¢Üëp¾A Pϵ éÆÝëC éF Ùϵ Íߥd ,íÜ·ë ,lzDFí×
Þ lëßzí×DÜzA DèÛA êkßVÞ íËOwFCÞ éF ,êkD× MCkßVß× ok Úlì@¡@ël@ÛC D@F
kßVß× pç)):lìëßÊí×íëCpÊ ¸ÂCÞ Þ Ùϵ êÞo qC éOw¡Û MÞD©Â éF x@K@v
xJ ,PvC Eo Þ ÄÎDh kßVÞ éF UDOe×êlÜ×qDìÛ pç Þ PvC lÜ×qDìÛ ,é@O@w@FCÞ
êCoCk éÆ PvDOÇë ÄÎDh éF UDOe× ,PvC lÜ×qDìÛêkßVÞ éÆ ,P·ìG@¬ Ù@ÎD@µ
Co D× ,ÚDèV êlÜ×qDìÛ éF ÚkpF íJ ,ÝëCpFDÜF ((.lzDFí× ÄÏ®×ÐÃO@w@× kß@VÞ
.lÜÆí× DÜzA (ÍD·O× êClh) ÄÏ®× ÐÃOw× kßVÞéF
зVMCpØSÎC ÐÆ Ý×Þ CoDèÛöC Þ ïvCÞo D@èì¾ Ð·VÞ §o ÓC l@× ên@ÎC ß@çÞ))
MDë Ó È@Îm í@¾ ÚC oD@è@Ü@ÎC Ð@ì@Ï@ÎC í@¡@»@ë Ý@ì@Ü@RC Ý@ì@VÞq D@@è@ì@¾
DçpèÛ Þ DèçßÆ ÚA ok Þ kpOwËF Co Ýì×q éÆ PvÞC ,⁽¹⁴⁶⁾ÚÞpÇ@¿@O@ëÖß@Ã@Î
ÝëC ok.lÛDzßJí× qÞo ok Co Hz .koÞA lëlJ P¿V P¿V æßì× p@ç qC Þ kCkoCp@Â
.lÜ¡ëlÛCí× éÆ íçÞpÊ êCpF PvC íëDçéÛD¡Û DçælëlJ
:lëD×p¾í×Ýì×q qC êpìÊæpèF ok êkoCß× ÚDìF qC xJ lµo æoßv qC 4 é@ëA ok
êCpF PvC íëDçéÛD¡Û(koCß×) ÚA ok ,ÚßÏÃ@·@ë Öß@Ã@Î MD@ë Ó È@Îm í@¾ ÚC))
((.lÜÜÆí× Ð÷N éÆ íçÞpÊ
êCé®FCo lëDFP·ìG¬ DF ÚDwÛC é®FCo éÆ kßzí× ækD¿OvC íFßh éF Áß¾ MDëA qC
íèÎC PìÛCldÞ éF P·ìG¬êDçælëlJ qC íhpF ok pÇ¿N DF ,lzDF íÏõ Þ êp@Ç@¾
PvC ÖqÓ Þ lÛDvpF kߥÃ× éF Co D× PwìÛokD pÇ¿N ÄÏ®× éÆ DV ÚA Þ kpGF íJ
Ð÷N Þ éO¾pÊ æpèF Ðõ êÞpìÛ qCkßz ækD¿OvC ælìaìJÞ íØϵ MD×l@Ã@× qC
⁽¹⁴⁷⁾.lëDØÛ
pÇ¿N æCßh ÞÐõ ÈØÆ éF éOGÎC íÎDìh ,íwd pÇ¿N æCßh) íÂD¾A MDëA ok pÇ¿@N
.lÜÆí× DÜzA lÛÞClh PØÇdÞ pìFlN ,PìÛCldÞ ,íOwç öClG× DF Co D× (íÛÔ@Ã@µ
íÛÔõ pÇ¿N PwìÛ ÖqÓ ,ÍD·O× ÄÎDhÅok êCpF ,P·ìG¬ DF í@ÆCokC é@®@FCo
êoDë Dë) Ýçm ok êkD× ÐñDw× ÐìÏeN Þ éFpWN Äëp¬qC éÇÏ@F ,l@zD@F ª@e@×
ok ÚApÂp²Û lëDz Þ .lëkpÊ DÜzA íOwç ælÜÜëp¾A DF ÚCßNí× rìÛ (ÐõqC ÝOwV
íÏõ pÇ¿N ,lÛCßhí×Cp¾ êkD× ÙÎDµ êDçælëlJ ok Ð÷N éF Co kCp¾C é@Æ D@V ÚA
.lzDF éFpWN qC êpìÊæpèF ÚÞlF ªe×
í¾ ÚC æp×öDFMCpiw× ÖßWÜÎCÞ pØÃÎCÞ xØ¡ÎCÞ oD@èÜÎCÞ ÐìÏÎC ÙÇÎ p@i@vÞ))
.⁽¹⁴⁸⁾((ÚßÏ÷ë ÖßÃÎ MDë Ó ÈÎm
íëDOÇë Þ kßVÞéF ((ÙÇÎ piv)) Äëp¬ qC lÛokDÂ íÛDwÆ rìÛ éëA Ý@ëC uD@vC p@F
.lÛqCkpKFíÛÔõ pÇ¿N éF éÆ lÛßz æDÊA ÍD·O× lÛÞClh
oClìFÞC Mp®¾ pÊC Þ ækpÆ é¬DdC Co ÚDwÛC íÛßÊDÛßÊ Þ ÀÏOi× êDèOØ@·@Û
°DeÎ éF íÎÞ,PvDOÇë ÁqCo ÄÎDh qC DèOØ·Û ÝëC éÆ kkpÊí× éVß@O@× l@zD@F
íOwç Åok íëDÛCßN Þ lçkí×Pvk ÞC éF ízß×Cp¾ PÎDd êßèz Þ êkD× Ð×Cßµ
rìÛ ÚDwÛC Þ kßz oClìF Mp®¾ éÆ PvCÖqÓ DV ÝëC .kpìÊí× ÞC qC Co Ä@Ï@®@×
.koÞA kDë éF ,éO¡Ê оDº ÚA qC Þ ækpKv ízß×Cp¾éF Co éaÛA Þ kkpÊ pÆn@O@×
pÆnO× Þ l¡ëlÜìF PvC ÖqÓ ,PwìÛ í@ÎD@h ÁD@¾A ok p@Ç@¿@NqC êoÞAkD@ë Ý@ëC
,lzDF éOzCk éÛCpÆnO× êpÇ¿N pËëk MoDGµ éF .kßz íèÎCMDëA
,⁽¹⁴⁹⁾((ÚÞpÆnë ÖßÃÎ øë Ó ÈÎm í¾ ÚC ...))
À¡Æ DF ÚDwÛC,kßzíØÛ ÙOh pÆnN Þ Ð÷N ,pÇ¿N éF ,P·ìG¬ DF êCé¡ëlÛC é®FCo
qC Þ koÞA í×ok ¢ëßhÖCliOvC éF ,ækpÆ pìiwN Co ÚA P@·@ì@G@¬ Ý@ì@ÛCß@Â
DV ÝëC .kßzí× lÜ×æpèF Þ ækpÆ ækD¿OvCPvClh Щ¾ éÆ ÚA oDØ¡ìF êDèOØ·Û
lzDF oCnÊpÇz Co ÍD·O× êClh Þ ækoÞA kÞp¾ Äd pFCpFok Ùì²·N pv PvC ÖqÓ
,⁽¹⁵⁰⁾ÚÞpÇ¡N ÙÇÏ·ÎÞ éÏ©¾ Ý× Cß»OGOÎÞ ...)),koÞA DV éF Co íèÎCuD@K@v Þ
((.lëoÞA DV éF Co Äd pÇz éÆ lëDz ,lìÜÆ HϬ êqÞo Clh Щ¾qC
Úß¾p·N êöC)):lÛCéOzCk ÚDìF ((ÚÞpÇ¡N ÙÇÏ·Î)) êDÜ·× ok Ýëpw¿× qC íhp@F
éaÛA Þ ÚA Äd éFÞ lìvDÜ¡F Co Clh PØ·Û ,⁽¹⁵¹⁾DèÃeF Úß×ßÃO¾ ÕC øØ@·@Û
((.lërìhDKF Þ lìÜÆ ÖDì PvC ÚA oCÞCrv
P¾p·× HwÆÞ pÇ¿N DF ,PvC pÇ¿N Þ Ùè¾ Þ Åok DF æCpØç íèÎC uDKv Þ p@Ç@z
.koÞA DV éF Co Clh êqÞo Þ Ð©¾ uDKv ÚCßNí×
Þ lëCß¾éÏØV qC P·ìG¬ DF íÆCokC é®FCo Äëp¬ qC íOwç öCl@G@× D@F í@ëD@Ü@zA
í©·F ok Ð÷N Þ íhpFok pÇ¿N ÄÏ®× DF ÚDwÛC éÆ PvC êßÜ·× íÎDµ êDçæpèF
é®FCo Þ Ð÷N HVß× íOØ·Û Þ ælëlJpç ok pÇ¿N .kkpÊí× ÐëDÛ ÚA é@F p@Ë@ëk
oClìF Co D× êlìdßN Mp®¾ ,ækD× ÚDèV DF íÛÔõé®FCo .kßzí× ÚA DF íÛÔÃ@µ
pÆnO× Þ kqDví× ÐÃOÜ× pÆnN éF Äd ízß×Cp¾ PÎDd qC CoÚDw@ÛC Þ l@Ü@Æí@×
pÇzÞ uDKv éF éÆ koÞAí× kßVÞ éF D× ok ,HÏ lõ DF æCpØç íO¾p@·@×Úl@z
´ß©h Þ ¢ëDOv éFlëDF ,P·ìG¬ DF D× íÆCokC é®FCo xJ .kßzí× íèOÜ× íèÎC
.kßz ælì¡Æ ÍD·O× lÛÞClh qC êpGÛD×p¾ Þ
êDçælëlJDF íÆCokC é®FCo ok ÚDwÛC êßÜ·× êDçêpìÊæpè@F qC p@Ë@ëk í@Ç@ë
Þ Ép× Ð×Dµ qC Þ P·ìG¬ok kßVß× MÓßeN qC .PvC kD·× PhDÜz ,P·ì@G@¬
ÝëC éF ÚAp MDëA qC íhpF .lz æDÊA P×DìÂkßVÞ éF ÚCßNí× DçælëlJ ok MDìd
:PvC ækß×p¾ ÚA ok Ð÷N éF Mßµk Co ÚDwÛCÞ ækpÆ æoDzC HÏ®×
éÎÞ PìØëÞíìeë ênÎC ßçÞ ,ÚÞp¡eN éìÎCÞ §o ÓC í@¾ Ù@ÆöCom ên@ÎCß@çÞ))
Ýì×q ok Co DØzéÆ íëClh PvÞC Þ ,⁽¹⁵²⁾ÚßÏ÷N Ô¾öC oDèÜÎCÞ ÐìÏÎC ½ÔOhC
íëClh PvÞC Þ .lëßzí×ækoÞA kpÊ ÞC êßv éF Þ (kpÆ ÄÏh ÅDh qC) lëp¾Dì@F
Ð÷N CpZ ,PvÞC (ækCoC) éF qÞo Þ Hzlz Þ l×A Þ lÛCpì×í× Þ lÜÆí× ælÛq éÆ
((?lìÜÆíØÛ
PëDÇd éÆ PvCêCéëA Þ éÛD¡Û ,ÅDh ÖDÛ éF cÞo íF l×DV ækD× qC ÚDwÛC ¢Üëp¾A
p²Û ÚA p¤Dܵ Þ ækD× Þ P·ìG¬êCrVC ok PÂk DF Þ Eßh .koCk pFl× Ä@ÎD@h qC
éZ Co PÆpd ÝëC ?PhDv ÍßeO× Co ÅDhÚDV íF ækD× íwÆ éZ D@ëA .l@ì@Ü@Æ
D×C .lz lìçCßh DÜzA Clh kßVÞ éF oß×C ÝëC ok Ð÷N DFD·®Â ?koÞA lëlJ í@w@Æ
ÍßeNÝëC еD¾ Þ öClG× ÞC pÊC .lzDF éOzClÛ íÛDëDJ lÛCßNíØÛ PÆpdÞ ÍßeN ÝëC
éF DØz p¡d ,((ÚÞp¡eNéìÎC)) ,xJ .PvÞC Ùç ÚA PëDèÛ Þ PëDº PvC PÆpd Þ
.PvÞC HÛDV
Þ Ép× éÛD¡ÛÞ éëA ,qÞo Þ Hz l×A Þ P¾o Þ PvÞC Pvk ok í@Êl@Ûq Þ Ép@×
oDèF ÖDËÜç ok Þ koÞAí× lëlJCo Íߥ¾ qÞo Þ Hz ½ÔOhC DF éÆ PwìÆ .lÜNDìd
íÆDh ækD× éF éÆ xÆ ÚA ,lìÜÆ Ð÷N ?lçkí×MDìd P·ìG¬ ÚDV íF ÝN é@F
pËëk ÙÎDµ ok Ép× qC xJ ,xÆ ÚDØç ,lëp¾DìF ÚA ok Co ÚDwÛCÞ lì¡iF MDì@d
ok ,xJ.PvÞC Mol lë ok Ép× Þ MDìd Cpëq ,PhDv lçCß@h oß@¡@e@× CoÞC
ÀÂCÞ ,lëoCk ¢ìJ okêkD·× éÆ PÃìÃd ÝëC éF DN lìÜÆ Ð÷N í·ìG¬ MÓße@N
⁽¹⁵³⁾.lëßz
Þ ,⁽¹⁵⁴⁾oß¿ÇÎ ÚD@wÛ ÓC ÚC ÙÇììeë ÙR ÙÇOìØë ÙR ÙÆD@ì@döC ên@ÎC ß@çÞ))
ælÛq qDFÞ lÛCpì×í× Co DØz xKv Þ lì¡iF íÊlÛq Co DØz éÆ PvC íëCl@hÞC
((.PvC uDKvDÛ ÚDwÛC íOvCpF .lÜÆí×
ÖßÃÎ MD@ë ÓÈÎm í¾ ÚC DèNß× l·F §oÓC éF íìeì¾ öD@× öD@ØwÎC Ý× ÍrÜ@ëÞ))
Co Ýì×q Þ (lOvp¾í×ÚCoDF) lÜÆí× ÍqDÛ Co EA ÚDØvA qC Þ ,⁽¹⁵⁵⁾,ÚßÏ÷@ë
éÆ íçÞpÊ êCpF PvC íëDçéÛD¡ÛÚA ok DÛDØç .lÛCkpÊí× ælÛq ÚA Ép× qC l·F
((.lÜOwç é¡ëlÛC Þ Ð÷N ÐçC
Ößϵ éF ,kD·×Þ öClG× PÃìÃd ÝO¾Dë PèV éF P·ìG¬ DF íÏ÷N Þ êpǾ é®@FCo
Þ koÞAí× ÚÞpìF ½p¤êkD× l·F qC Co ÚA Þ ælì¡iF ulÃ× í¾l@ç í@Fp@W@N
ÔOG× ÚA éF PvC ÝÇØ× éÆ êoÞpº qCCo í·ìG¬ ÙÎDµ .l¡iFí× £Dh íOëßÜ·×
oDÆ éF í¿Ü× PèV ok Co ¢ëßh ¢ÛCk lçCßiF éÆ ÝëCqC Þ lçkí× MDWÛ kß@z
pFl×éÛDËë Co ÚA Þ kßz P·ìG¬ Mol oßèÃ× éÆ ÝëC qC rìÛ .koCkí×qDF ,kpì@Ê
,koCk ½ß®·× ÚAêßv éF Co íÛDwÛC íÊlÛq ok DçÞqoA ÖDØN Þ lÛClF íOw@ç ok
ÚDwÛC pç rìÛ Þ íFpWN ÖßϵêßW¡ÛCk Þ ÙÎDµ ,ÝëCpFDÜF .l@¡@i@Fí@× í@ëD@ço
½lç lëDF íØϵ êpìÊæpèF pF é¾D¨C ,P·ìG¬êDçælëlJ PhDÜz éF lÜØÂÔµ
:DN ,lçk oCp kD·× Þ öClG×PhDÜz Co kßh
.lzDF éOzClÛ íÎÔÃOvC æDËÛ P·ìG¬ éF .1
.kpìËF P×lh éF PGS× íÂÔhC êDèzqoC Äëp¬ ok Co ÚA .2
.kßz ækÞr¾C ,íOwç PÃìÃd éF ¢ÛDØëC éF .3
.lzDF DèOØ·Û ÚA oCrÊpÇz Þ éO¡Ê íèÎC êDèOØ·Û pÆnO× .4
.lÜÆækD¿OvC íFßh éF êßìÛk fÎD¥× Ýì×öDN PèV ok P·ìG¬ qC .5
.lÜÇÛPì¥·× Clh ÈÏ× ok Þ lÛClF Clh ÈÏ× Co P·ìG¬ .6
Äd æDËNkDGµ ,P·ìG¬
lØd ÞpìGÇN éF Þ ÍD·O× êClh fìGwN éF ÙÛpO× êkßVß@× p@ç P@·@ì@G@¬ ok
,PvC Íß»¡× ÞC uDKvÞ
,⁽¹⁵⁶⁾ÙèeìGwN ÚßèÿNÓ ÝÇÎÞ æl@Ø@e@F f@G@w@ë ÓC öí@z Ý@× ÚCÞ...))
DØz íÎÞ ,PvCÍß»¡× Clh ¢ëDOv Þ fìGwN éF éÆ ÝëC rV PwìÛ êkßVß×bìç
((.lìØè¾íØÛ Co DèÛA fìGwN
Ýì×qÞ DèÛDØvA ok éaÛA ,⁽¹⁵⁷⁾§o ÓCí¾ D@×Þ MCßØwÎC í¾ D@× Õ fGwë))
((.lëßÊí× fìGwN Co Clh ,PvC
ÖDØN DF êkßVß×pç Þ ,í¥ÃÛ Þ Hìµ pç qC PvC ÉorF êClh éërÜN ,f@ì@G@w@N
í¥ÃÛ Þ PëkÞle× pç qC íÎDhÞC Eo Þ ÄÎDh éÆ lçkí× MkDèz yC íO@w@ç
.PvC
,ækCoC ,Ùϵ,PìÛCldÞ ,ÍD·O× ¸ÛD¤ kßVÞ pF ÝzÞo êCéÛD¡Û êkß@Vß@× p@ç))
.kpFí× íJ PÃìÃd ÝëCéF ,lÜÆ p²Û Þ Ð×öDN éÆ íwÆ Þ .PvÞC PØÇd Þ MolÂ
¸ÛD¤ Þ ÄÎDh ÚA êßÊ pìGÇN ÞælÜÜÆ ¢ëDOv Þ ßÊ fìGw@N êkß@Vß@× p@ç Þ
Þ ¸ÛD¤ PìÛCldÞ pF MkDèz ,lìØeN Þ pìGÇN,ÐìÏèN ,fìGwN PÃìÃd Cpëq .PvC
⁽¹⁵⁸⁾((...PvÞC íÊorF Þ Pزµ oDè±CÞ ¦ëDÃÛ qC ÞC éërÜN
ÚDwÛC éÆ êkD×ÚDèV Þ P·ìG¬ éÆ PvC ÝzÞo ,lìdßN éF lÃO·× kp¾ pç êCpF
qC íµD·z Þ ælz okD¤ ClhqC éÆ PvC êkßVÞ ælz ælëp¾A ÚA qC êCézßÊ ok
fìGwN Co ÍD·O× êClh ,lìW× ÚAp lÜÏFÚDìF éF Þ PvÞC kßVÞ íçDÜO×DÛ ß@Np@J
ÄÎDh Þ pFl× Þ ÈÎD× æDËNkDGµ éÆ PvC ÚA oCÞCrv íçDËëDVÝìÜZ .l@ëß@Êí@×
.íOvpJ ÚD®ìz Þ æDÜÊ Þ Pì¥·× Ðe× éÛ ,lzDFÚA
ÚDØç Ýì×qéÆ lçk ÝN Pì·ÂCÞ ÝëC éF lëDF oDOi× êkßVß× ÚCßܵ é@F ÚD@w@ÛC
Þ ídÞo Ð×DÇN ¯ìe×lëDF ,PvÞC íØwV Þ íÜëßÇN l@zo Ð@e@× é@Æ é@Ûß@Ê
êoDìOhC Þ êkCoC yC ídÞo Ð×DÇNMD×lÃ× Þ EDGvC ÚßZ Þ .lzDF ÞC êßÜ@·@×
ok ÚA í·ìG¬ EDGvC Þ ¯ìe× ÝëC qC éÛCpFl× Þ éÛDØÎDµêCæßìz DF lëDF xJ ,PvC
.kpGF Co Ð×DÆ æpèF ¢ëßh êßÜ·×lzo
êkßVÞÚDØOhDv ½Ôh ,ÚkCk oCp ßèÎ Þ H·Î Þ æDÜÊ Ð@e@× Co P@·@ì@G@¬
fìGwN Þ lìØeN DçælëlJqC êCéµßØW× ÚCßܵ éF P·ìG¬ Cpëq ,PvC P·ì@G@¬
ÚDØç ok lëDF ,ÚA qC êCælëlJ ÚCßܵ éFÚDwÛC PÆpd Þ ækßF ÍD·O× êClh êßÊ
ÍD·O× lÛÞClh pÊC Þ .PvC ÚA ½Ôh PèV ok íOÆpdPì¥·× CnÎ ,lzDF PèV
ok .kpÆíØÛ ÐØeN Co D× ,Ýì×q ,kßF éOhDv æD@ÊA D@× ÚD@çD@Ü@ÊqC Co Ý@ì@×q
ÓC PØϵßÎ êlìv)) :ÙìÛCßhí× ÖÔwÎC éìϵ D¨o Mp©d MoDëq qC l·FêD@µk
ÞöC íÜO¿®OhÓMCßØwÎC ÞöC íÜNlèÎ ÍD@GWÎC ÞöC íF PhD@@w@Î í@Fß@Ûn@F §o
,kpFí× Þp¾ Cp× ,kßF æDÊAÙÛDçDÜÊ éF Ýì×q pÊC !Ý× êDÂA ,íÜOÂpºÓ oD@eGÎC
Cp× DçDëok Dë ,lÛkßFoí× Cp× DèÛDØvA Dë,lÜOwÇzí× Ùç ok Cp× Piv ,DèçßÆ D@ë
.((lÜOhDví× Ápº
pRC æDÜÊ ÝÇÎ,lzDGÛ ÚDwÛC êDèëlF qC æDÊA Ýì×q éÆ kÞoí× ÍDØOdC lÜZ p@ç
ÖqÓ «pz Þ ælz íëDèOØÃÛoßè± TµDF Þ koCnÊí× P·ìG¬ pF Co kßh í·¨Þ
ÚA pËÛDìF MDëCÞo Þ MDëA qC íhpF éÇÛDÜZ,kkpÊí× íèÎC ECnµ ÍÞr@Û P@è@V
,lÜOwç
ÙÇÎ ÝÇØÛÙÎ D@× §o ÓC í¾ ÙçDÜÇ× Úp Ý× ÙèÏG Ý× D@ÜÇÏçöC ÙÆCÞpë ÙÎöC))
Ùç D@ÜÇÏçD¾ ÙèOeNÝ× êpWN oD@èÛ ÓC DÜÏ·V Þ CoCol× Ùèìϵ öD@ØwÎC DÜÏ@voöCÞ
qC ¢ìJ D× éÆ lëlëlÛ DëA,((⁽¹⁵⁹⁾ÝëphC DÛp Ùçl·F Ý× DÛöD¡ÛöC Þ Ùè@Fß@Ûn@F
Ýì×q ok éÆ í×kp× ?ÙëlìÛCkpÊÅÔç Co DçÚp qC êoD@ì@w@F Ökp@× D@è@Ü@ëC
êDèÛCoDF ÚD¡ëC pF Þ .ÙëCækClÛ DØz éF éÆ íOÛDÇ×ÚDÜaÛA ,ÙëkßF ækCk ÚD¡OÛDÇ@×
éF éVßNDF)).ÙìOhDv ÚCÞo ÚD¡ëDJ pëq qC Co DçkÞo Þ ÙëkDOvp¾ ÚDØvAqC íJok íJ
(éÆ íÛD×p¾DÛ Þ kDܵÞ) ÚDçDÜÊ p¿ìÆ éF Co DèÛA ((lÛkßF DèOØ·Û qC lÜ×æpèF éÇÜëC
((.ÙëkoÞA lëlJ pËëkíçÞpÊ DèÛA qC l·F Þ ÙëkpÆ ÅÔç ,lÛkpÆ
,((⁽¹⁶⁰⁾Clµß× ÙèÇÏèØÎ D@ÜÏ·VÞ CßØϱ D@ØÎ ÙçD@ÜÇÏçöC êp@Ã@ÎC È@Ï@NÞ))
ÚD¡OÆÔçêCpF Þ ÙìOhDv ÅÔç lÛkpÆ ÙOv Þ Ùϱ ÚßZ Co Dçéëp@ ÚA Ð@çCÞ
.ÙëlìÛCkpÊ opÃ× (DìÛk ÝëC ok) êCælµÞ
¦ÃÛÓ Þ øìÏFÝ× D@ؾ EßÛnÎC CßÂßN)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝìÜ×åØÎCpì@×C
Ý× ÙÇG¤öC C @×Þ :ÍßÃë ÕCÚD¾ øGì¥ØÎCÞ øGÇÜÎCÞ yliÎC íOd HÛn@F ÓC Áqo
pF ÚDçDÜÊ qC ,^(162)(161)pìSÆݵ Cß¿·ëÞ ÙÇëlëöC PGwÆ D@ØG¾ øGì@¥@×
kßVÞ éF æDÜÊ HGv éF rV êqÞo ok ¦ÃÛÙº Þ Úrd Þ ÔF bìç .lì@zD@F on@d
Cpëq .kßzí× koCÞ ÚDwÛC pF éÆ íOGì¥·× Þ êoDO¾pÊÞ yCph íOd .lëAí@Ø@Û
êlF ÍDصCHGv éF lvoí× DØz éF PGì¥× qC éaÛA :lëD×p¾í× ÍD·O×lÛÞCl@h
ÚA pF Þ) lÜÆí× ß¿µ lÛÞClhCo êoDìwF Þ lìçkí× ÖDWÛC kßh Pvk DF éÆ PvC
((.(lÜÆíØÛ ænhCå×
fÎD¤ ÍDصCÖDWÛC ,kßzí× PGì¥× Þ PØÃÛ ÍÞrÛ HGv æDÜÊ éÆ éÛßÊ ÚDØç
êpÃÎC ÐçöC ÚöC ßÎÞ)) :lÜÆí×qDF Ýì×q ÐçC êÞo éF Co íè@ÎC P@Ø@do êD@çok
ÐçC pÊC ,((⁽¹⁶³⁾...§o ÓCÞ öDØwÎCÝ× MDÆpF Ùèìϵ D@ÜeO¿Î CßÃ@NCÞ Cß@Ü@×C
ÚD¡ëÞo éF Co Ýì×q Þ ÚDØvA MDÆpF ,lÛlzí×oDÆrìçpJ Þ ækoÞA ÚDØëC Dçé@ëp@Â
((.Ùëkß¡Êí×
,kßF P·ìG¬ êßÜ·×êpìÊæpèF qC êCækp¡¾ Þ é¤Ôh ,lz ÚDìF DV ÝëC DN éaÛA
íÂÔhC yqoC qC íOÂÞ ,kpìÊí×ÖDWÛC ÚDwÛC oDìOhC DF éÆ é@®@FCo ´ß@Û Ý@ëC Þ
éF Co ÞC Þ lzDF ÚDwÛC íÎD·N Þ lzo PèV êCé×lÃ×éÆ PvC oCkoßhpF P@G@S@×
kßz íOiFlF Þ PØÃÛ HGv é@Æ êCé@®@FCo D@×C .kqD@v D@Ü@zAkD@·@× Þ öCl@G@×
.PwìÛ Äd Þ PÏ쩾 oße× pF Þ ækßF í¿Ü× íÂÔhC yqoCêCoCk
¯Ïº ¢ÜìF Èë
ok Úlì¡ëlÛCDF Þ lÜÇÛ uDwdC Co P·ìG¬ DF ylÛßìJ Þ qDìÛ éÆ PwìÛ xÆ bìç
olJ HϤ ok êqÞo éÆ PvCæDìÊ Þ ÅDh æoD¥µ qC éÆ kpGÛ íJ ¢ØwV Þ ÚlF
.PvC æl×A ok íëDGëq ÚDwÛC MoߤéF Þ éO¾pÊ oCp okD@× Ù@do ok x@K@v Þ
ok íhpF D×C ,PvDWF oDìwF P·ìG¬ DF kßh é®FoCok íìçDÊA Þ uDwdC ÝìÜZ
é®FCoÝëC éìVßN éF êCéÛßÊ éF Þ ækßØìJ «Cp¾C æCo íçDÊA Þ uDwdCÝëC ßNp@J
,kßh Þ ælërÊpFÙÆDd Þ ÈÎD× ÚCßܵ éF Co P·ìG¬ éÆ êo߬ éF ,kqCkp@Jí@×
é¿wϾ ,êpÇ¿N qp¬ ÝìÜZéÆ PvC ÙÏw× .lÛßzí× ÚA ÖßÇ@e@× Þ Åß@Ï@Ø@×
êCpF Co íNDìd Þ lèÛí× ÚDìÜF Co íëCpËvDwdCuDvC pF íëCpÊDìÛk Þ íëCpËëkD×
,¸ÂCÞ ok .ÙìOwç ÚA lçDz íÆDh æpÆ ÝëC æoD XÜJ ok qÞp×CéÆ kqDví× ÚDwÛC
Þ íaìçÞ ækDèÛ DÜF Co ((íëCpÊ YßJ)) é¿wϾ ,P·ìG¬ éF íÎÔÃOvC p²ÛDF p¡@F
éØç ,lëqCkpKF Ökp× MDìdok êpǾ pìv éF êCé²eÎ .PvC ælërÊpF Co íZßJ
l·F ok pËëk êoDìwF Þ íÏص Þ êp²Ûl·F ok êoDìwF .kßzí@× Ý@zÞo r@ì@Z
.lÛoCk P·ìG¬éF íÎÔÃOvC p²Û íÏص
DëA ?PwìÛíZßJ ,êoDGOµC êDè×DÃ× éF Úlì@vo êÞqoA ok p@Ø@µ ÚCon@Ê D@ëA
,ÚA PèV ok pص ÚkpÆ êpKvÞ ,ÚA rÆpØN Þ êkD× MÞpR ¢ëCr¾C éF Úlì¡ëlÛC
ok íµDØOVC Þ íÛDwÛC yqoC Þ Pì¥iz ÅÔ×ÚkpÆ é¤Ôh DëA ?PwìÛ íZßJ
Þ íÛDwÛCÍߤC ÝO¾pÊ ælëkDÛ DëA ?PwìÛ íÛDèV ÝëC MDìd íËëDJíF,MD@ëkD@×
pËëk ½p¬ qC Þ (...Þ ÚDØëCÞ PÎClµ ,x¿Û Mrµ ,P×CpÆ ,Ðõ ,PëßÜ·×) íÂÔhC
Þ íëCpÊ P·ìG¬ ,êkD× æD¾o PèV okoÞq Þ oq ,pëÞr@N ,¹Þok é@F ÚkoÞA êÞo
íF ÚA ÍߤC éF Þ ÚkCk oCp íÊlÛq éìzDd ok CoÝëk DëA ?PwìÛ íëCpÊ Yß@J
YßJ ,ÚkoÞAok Ökp× Hëp¾ Þ êkD× MDìd ÖCliO@vC é@FCo ÚA Þ Úkß@F D@Ü@O@µC
P·ìG¬æpØR ,êßìÛk æD¾o Þ êkD× MDìd éF Úlz í¨Co DëA Þ ?PwìÛí@ëCp@Ê
...DëA Þ ?PvCíaìç Þ íZßJ Ýìµ íOëD¨o ÝìÜZ éÆ PwìÛ íëCpÊ
ækoÞA êÞokßh PìçßÎC éF éÆ íëDèÛßµp¾ Þ ,ækq éìÇN MÞpR pF éÆ íëDè@ÛÞoD@Â
éÆ ÚDÛA Þ ,lÜOwÛCkí×pz Þ pìh öD¡Ü×pv Co PF éÆ íëDçÚDì@¿@vß@FC ,l@Ûkß@F
DëA ?lÜëDWÆ ...Þ lÛkßF ælërÊpF,kßG·× DèÜN ÚCßܵ éF íÏÆ o߬ éF Co P·ì@G@¬
éF ÖDØN Mpwd DF ,oDØ¡ìF êDçÞqoA ÚDì×ok Dë lÜO¾Dë æCo í@O@w@ç é@F ÚD@Ü@ëC
?lÛkßF éOhDvkßh éÆ lÛkDO¾C íØÜèV
D@× Þ ÙϵéF ÙèÎ xìÎ D@×Þ DÛD@®Ïv éF ÍrÜë ÙÎD@× ÕC ÚÞk Ý@× ÚÞl@G@·@ëÞ))
Þ rµ) Clh éÆ lÜOvpJí×Co êrìZ Clh rV ,ÚDÛA ,⁽¹⁶⁴⁾pì¥Û Ý× ÝìØÎD²Ï@Î
Þ íçDÊA éÆ lÜÜÆí× ¢OvpJ Co êrìZÞ PvC ækDOvp¿Û Þp¾ ÚA pF íÛDçpF (ÐV
((.PwìÛ êp¤DÛ Þ oÞDë bìç ÚCpËOvêCpF .lÛoClÛ ÚClF Ùϵ
lGµ é®FCo DNÙëoClÛ ÚA éF íÎÔÃOvC p²Û Þ íëCpÊ P·ìG¬ pF íOWd Þ ÚDçpF D×
êkDÃOµC ,PwìÛ PWd êCoCkéÆ êrìZ éF kDÃOµC Þ .ÙìzDF éOzCk ÚA DF kßG·× Þ
.PvCЬDF Þ ækßF ÚDØÊ Þ Ý± éëDJ pF
Ðõ Þ ´pzlìëöDN koß× éaÛA éF ÚkoÞA êÞo Þ ¯Ïº ¢ÜìF ÝëC ÝOzCnÊ oDÜÆ DF
pF ÙÆDd íÂÔhC kDw¾ ÞíÛDwÛC l¨ ßV pF PwÛCßN lçCßh lëlV êDì@Ûk ,P@vC
pç éÆ kkpÊ æDÊA PÃìÃd ÝëC éF Þælz ÙÆDd ,êkp¾ Þ íµDØOVC ÚÞåz ÖDØN
,PvC íÜO¾o ÝìF qC Þ íÛD¾ÞC £DhPØdo Þ PëDܵ Þ Clh rV êrìZ
éìÎC ÞÙÇeÎC éÎ éèVÞ ÓC ÈÎDç öíz ÐÆ ßç ÓC éÎC Ó phC DèÎC ÕC ¸× ´l@N Ó Þ))
.PwìÛ ÞC rVíëClh .ÚCßi× Co êpËëk êClh ,DOÇë êClh DF ,⁽¹⁶⁵⁾Úß·@Vp@N
éF éØç Þ PvÞC ÚD×p¾ ,ÚD×p¾.ÞC ulÃ× MCm pË× PvC íÛlz kßFDÛ êrìZ p@ç
((.lëßzí× ælÛCkpÊqDF ÞC êßv