´DØOVC DF ÚDwÛC é®FCo
é®FCo pËÜzÞoéÆ íGÎD®× ÚDìF éF ,´DØOVC Ößè¿× Úß×CpìJ íeì@¨ß@N qC x@J
.PhCkpJ ÙìçCßh PvC ´DØOVC DF ÚDwÛC
êDÜ·×ok Þ PvC ((Úl×A ÙçCp¾)) Þ ((Úl×A kpÊ)) êDÜ·× é@F ((´D@Ø@O@VC))
qC êCéµßØW×Dë æÞpÊ Úl×A kpÊ)) :qC PwNoDGµ ÍÞClO× cÔ@®@¤C Þ £D@h
((.lÜÜÆí× íÊlÛq £DhÖD²Û Þ ÚßÛD Èë PeN Ùç DF éÆ ÚDwÛC kCp¾C
(éÛDh ok kp×DF Úq é®FCo) kp¾ DF kp¾ ¯FCÞo qC Þ ækßF êoDGOµC oß×C qC ,´DØO@VC
´DØOVC ,ÚDÇ× Èëok kCp¾C¸ØWN éF íçDÊ .kßzí× ´CrOÛC ,pËëlÇë D@F kCp@¾C D@ë
DèÛA ÝìF ok íOwërØç ,éOzClÛ pËëlÇëDF êCé®FCo lÜZ pç ,kßzí@× é@O@¿@Ê
.lÜzDGÛ oCkoßhpFÅpO¡× í¾lç qC Þ ækßGÛ
Þ íOwërØçÞ é®FCo éÆ PvC ´DØOVC £Dh cÔ®¤C ,PvD× p²Û koß@× é@a@ÛA
éF ´DØOVC .lÜÜÆí× Hì÷NÞk pç Dë êßÜ·× Dë êkD× æCßh @ Co íÆpO¡@× ½l@ç
,l·F Þ kp¾ Þk é®FCo ClOFC ok éÆ ækCßÛDhÈZ߯ ´DØOVC :Ð@×D@z ,D@Ü@·@× Ý@ëC
êCoCk éÆ íÊorF ´DØOVC Þ pèz ,DOvÞo ,évol× ,æp졵,éÏìG , PvC êkCp@¾C
ÚDwÛC é®FCo ´ß¨ß× .kßzí× ,PvC ...Þ ÀÏO@i@× Öß@vo ,MCoCkC,D@è@ÛD@×qD@v
Þ lÜZíNDÇÛ éF ÚDÇ×C ld ok ÍDÃ× ÝëC ok Þ ækßF ækpOwÊ oDìwF ´D@Ø@O@VCD@F
.kpÆ ÙìçCßh æoDzC ÚA êCpVÓCÖqÓ MD¿¤ qC íhpF
éOÇÛ lÜZ ÚDìF
ÍÞC éOÇÛ
o߬ éF éÆPvC íëDçqDìÛ kßVÞ ,kßzí× íµDØOVC íÊlÛq Èë HVß× é@a@ÛA
.PvC ælz éOzCnÊ x¿Û ok êrëpº Þ êp®¾
êD¨oC,lÛßzí× ÙìwÃN ((êßÜ·×)) Þ ((êkD×)) íÏÆ éOvk Þk éF DçqDì@Û Ý@ëC
.PvC ÖÞk ÙwÂqC ...Þ À¬Cßµ êD¨oC Þ ÍÞC Ùw qC ...Þ íwÜV ærëpº
qDØÛ ÚßZ ,MDµDØOVCok oß©d éF Co Ökp× éÇÛA qC xJ ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD@×C
Þ yoD¿v ...Þ MkDèz é×DÂC Þ Ökp×DF éÜwd ¯FCÞo ,æqDÜV ¸ìì¡@N ,P@µD@Ø@V
uDÜÎCÞ éNDìd uDÜÎC ݵ íÜ»Owë Ó CldöC ÚC)) :lÛkß×p¾ÝìÜZ ,lÛkpÆ Äëß¡@N
Ökp×qC yCíÊlÛq ok êkp¾ bìç ,íOvCo éF ,(86)((ª·F Ý× Ùè©·GÎlFÓ
DN) lÜzDF éOzCk ækÞCp×pËëk íhpF DF íhpF éÆ lÛoDZDÛ Ökp× Þ .PwìÛ qDìÛí@F
.(kßz ¸¿Np× ÚD¡ëDçqDìÛ
!DëClh : éÆkpÆ Dµk ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C p©e× ok ælìGµßFC é@Æ æD@Ê ÚA Þ
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵÖD×C ,æl× oCp PÛDÊlÜF Þ Ökp× êDè@O@vk ok Cp@× êqÞo
ÁCqoC зWë ÚC ÓC)),PvC ækClÛoCpÂ Þ éOvCßiÛ Co êrìZ ÝìÜZ ÍD·O@× êCl@h
íhpF Pvkok Co íhpF êDèëqÞo éÆÝëC rV,(87)((ª·F Ý× Ùè©·FkD@G·ÎC
oCp íÛDÊlÜF Pvk ok Co ßN êqÞo éÆ ÝëC éF ÚCßiFCo Clh .PvC ækCkoCp pËëk
HVß× Þ lF éÆ íÛDÊlÜ@F P@vk ok é@Û l@Ü@O@w@ç l@Ü@Ø@NkD@·@vé@Æ l@çk
.lÜzDFí×íOiFlF
ÖÞk éOÇÛ
íµDØOVCíÎÞ ,PvC íÜëßÇN êp×C íµDØOVC íÊlÛq éF qDìÛ Ð@×D@µ l@Ü@Z p@ç
æDÊlëk qC Þ ækßFêoDìOhC êp×C ,ÚkßF Ökp× DF é®@FCo ok Þ Úkp@Æ í@Êl@Ûq
qC Þ ækpÆ lìëöDN Co ÚA éÇÛDÜZ.PvC oCkoßhpF PGS@× í@ÂÔ@hC yqoC qC,ÖÔ@vC
.PvC ækßØÛ¸Ü× Clëlz ,PìÛDGço Þ êpìÊ æoDÜÆ
ÙÎ íÎD·N ÞÅoDGN ÕC ÚC ÚDØSµDë)) :lÛkß×p¾ Úß·²× ÝF ÚDØSµ éF 6Clh Íßvo
êC (88)((ÕC ÐìGví¾kD@èWÎC íO×C øìÛD@Gço DØÛC ,øìÛDGçpÎC DÜìϵ H@O@Ç@ë
D× êCpF ,Co íÜì¡ÛézßÊÞ PìÛDGço íÎD·N Þ ÅoDGN êCl@h D@ÛD@Ø@ç! ÚD@Ø@S@µ
. PvClh æCo okkDèV ,Ý× P×C PìÛDGço ,PvC ælëlÜwKÛ
íËÜçp¾ ,ívDìv,íÂßÃd ÝìÛCß rìÛ Þ ,lìW× ÚAp qC íNDëA ,íèþ ÝìÛCß ÖDØN
´DØOVC ÐìÇ¡N Þ íµDØOVCMDìd lìëöDN pF íÜ@zÞo Ð@ì@Îk,ÖÔ@vC í@ÂÔ@hC Þ
ÝìF ÀÎöD¾ ...CßÂp¿N Ó Þ D·ìØV ÕC ÐGeFCߨ¥OµCÞ)):l@Ü@ÛD@× ,P@vC í@×Ô@vC
Áp¿O× êDçæCo éF Þ kq ÌÜZ Clh Ýëk éOzoéF íËØç Þ (89),((...ÙÇ@Fß@Ï@Â
...kCk oCp íÛDFpè× Þ P¿ÎC DØz êDèÎkok Clh (éÆ) ...lëÞpÛ
íÏÏ×lÜÛD× ÚDÛDØÏw× DØz Þ ,(90)((...Cß¿ÏOhCÞCßÂp¿N ÝënÎDÆ Cß@Ûß@Ç@N Ó Þ))
...lÛkߨìJ ½ÔOhC Þ éÂp¿N æCo éÆ lìzDGÛ
Ößv éOÇÛ
íÊlÛq ÚlërÊpF,pËëkMoDGµ éF,koClÛ íw¿Û PìFßÏ®× ,íµDØOVC íÊl@Ûq
PèV êCéÏìvÞ Þ é×lÃ× éÇÏF,PwìÛ íÊlÛq ÚA kßh p¬Dh é@F í@µD@Ø@O@VC
ßNpJ ok ¦iz éÆ PvC ÚDwÛC MkD·v Þ ÍDØÆ,fìe¤ PìFpN,DçkCl·OvC oßè±
lëDF¦iz ærìËÛC,pËëk ÚDìF éF .kßz ÐëDÛ ÕC ¢OvpJ Þ íÛDwÛCÖDÃ× éF lëD@F ÚA
,ÖÔvC .lzDF oCkoßhpFPGS× yqoC Þ Pì¿ìÆ qC íµDØOVC MDìd DN lzDF í@è@ÎC
,lÜÆí× Mßµk ÚA ok êCßÃN Þ íÇìÛéF Co ÚDwÛC Þ PvC íµDØOVC ÝìÜZ ³¾D@d
.(91)((...êßÃOÎCÞpGÎCíϵ CßÛÞD·NÞ))
yqoC Dë ÞPGS× yqoC ÞC íµDØOVC MDìd éF lÛCßNí× ´DØOVC ok kp¾ P@Æp@d
P×Ôv ,PìÜ×C ,¯w ,Ílµ)íµDØOVC fÎD¥× PèV ok kp¾ PÆpd ,lçk í¿Ü×
í¿ìÆ PèV qC ÞC íµDØOVC MDìd íÏÆ o߬ éFÞ (...íµDØOVC PëßÜ·× ,íµDØOVC
,D¡e¾ ,ªì·GN) íµDØ@O@VC kD@w@¾ P@è@V ok ÞC P@Æp@dÞ ,P@G@S@× yqoC
PÆpdÝìÜaØç .kßzí× Eßwe× í¿Ü× yqoC (...Þ Mßèz Þ PëkD×PìØÆDd
êßÜ·× Ð×Dµ Co ´DØOVCpF ÙÆDd ФC éÆ PvC PGS× íNoߤ ok kp¾ íµDØO@VC
êCoCk éÆ PvC é·×DV ok ФC ÝëC PìØÆDdéF okD í×DËÜç rìÛ ÚDwÛC Þ lÛCl@F
.lzDF í×ÔvC,íÛDwÛC ÁÔhC
êClV êkD׿D¾o PèV ok yCíµDØOVC PÆpd ,ÚDwÛC pÊC,ÖÔvC æDÊl@ëk qC
ÝìÜZ Cpëq ,PvC ækpÆÖClÂC í¿Ü× Þ Öß×n× íÏØµ éF ,lzDFPëß@Ü@·@× Ð@¤C qC
ÚkßF Äd ÝO¾pÊ ælëkDÛ Þ PÃÏh½lç Þ §pº qC ÚlÛD×oÞk HGv í@O@Æp@d
PvC À±ß× ,Ýëk Þ Ðõ ÙÇd éF êkp¾ pçCnÎ.PvC ÚDwÛC Þ ÚDèV ¢@Ü@ëp@¾A
oCp Clh êßv éF pìv Äëp¬ Þ éÏìvÞ Co íµDØOVC MDìdDë Þ ´DØOVC DF é@®@FCo
koß× Co Ökp× êkD× Þ êßÜ·× f@ÎD@¥@× ,í@è@ÎC Ý@ì@×Cp@¾ Ä@G@¬p@F Þ l@çk
.lçkoCpÂéVßN
ÖoDèZ éOÇÛ
´DØOVC DF ßÇìÛíNpzD·× ,¦iz éÆ PwÜëC ´DØOVC DF kp¾ lÛßìJ ok íϤC «pz
êkD× oß×C p¬Dh éF ,Ökp×DF ÞC é®FCo éÆ PwÜëC ßÇìÛ MpzD·× .lz D@F é@O@zCk
.koClÜKF ¢ëßh ækCßÛDh ÚßZ Co é·×DVéÇÏF ,lzDGÛ êßìÛk êDçæpèF Þ ª@e@×
: kß×p¾ koß× ÝëCok ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
À®Î Þ Ð©¾íNkDëq qC ,Pì¥·× pìº ok (Ökp×) Clh ÄÏh DF Eßh íOwërØç))
ÐFDÃ× ok ,ÚDèÜJÞ Ý¬DF ok éÆ íwÆ Þ ,kßh ælÜ@F é@F P@G@w@Û P@vC í@è@ÎC
íOwërØç ,Ökp× DF ,pçD± oklÛCßNí× ,PvC ¸zDh Þ ¸¨Dh ÍD·O× oD@ÊkoÞp@J
.yDF éOzCk MpzD·× Clh êCpF Ökp× DF ,xJ,lzDF éOzCk rì×A PØÎDw× Þ Eßh
Þ Úlz oßè¡× ,íëDØÛ kßh ,oDGOµC Þ æDV êCpF éÛ Þ êßìÛkælëD¾ p¬D@h é@F é@Û
p²ÛqC ,PvßN qC pOÊorF éÆ Co íwÆ ,MpzD·× ÖDÃ× ok rìÛ .ÚkpÆ ClìJÚCß@Ü@µ
éF PvßN qC pOÇZßÆéÆ Co íwÆ Þ ,olJ ÚßaØç íÛDFpè× Þ ÖCpOdC Þ Ð@ì@Ï@W@N
(((92).ælF oCp okCpFlÜÛD× ,PvßN ÍDwØç éÆ Co ÚA Þ lÛqp¾ éÎrÜ×
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ kDWv ÖD×C Þ
,...ízDF ÚDFpè×Þ éOzCk PìÛ Ýwd DèÛA éF éÆ PwÜëC ßN ÖßÂ Þ ´DØOVC Äd D×C))
olJ Co pOÊorF ,oCk oß²Ü× í×DÃ×kßh éF PGwÛ ÖClÆ pç qC Þ ÝÆ êoDë Co éØç
ßN krÛ ÖClÆ pç Þ ,okCpF ÚßZ Co ÍDd éÛDì× Þkßh lÛqp¾ Co ÍDv kph ,ÚClF kßh
(((93).ÝÆ íëßWÎk DèÛA qC íÛDFpè×Þ À®Î DF lÛl×A
ÙWÜJ éOÇÛ
,ÝëlO× ,ÐçDV,ÙÎDµ ,PvC ælz ÐìÇ¡N ÀÏOi× êDèçÞpÊ Þ kCp¾C qC ´DØ@O@VC
Þ íÛDwÛC ECkA qC oÞk Þ ÌÜçp¾íF ,íµDØOVC ECkA êCoCk Þ ÌÜçp¾ DF ,Ä@vD@¾
lÛÞD¡ëßh ,pÊoDÆ ,qoÞD¡Æ ,pVDN ,ußñp× ,xìño,qß×A¢ÛCk ,ÙÏ·× ,íµDØOVC
...ÞlÛÞD¡ëßh pìº Þ
Þ ÚöDz ,MÞD¿O×PvC êCé®FCo DèçÞpÊ Þ kCp¾C ÝëC qC Èë pç DF ÚDwÛC é@®@FCo
pìº ,´DØOVC êCpF lì¿× kp¾ ÞéÜwd ÁÔhC êCoCk kp¾ Þ ÙÏ·× Þ ÙÎDµ Èë ÖDÃ@×
êCé®FCo lëDF ,´DØOVC DF ÚDwÛC é®FCo CnÎ...PvCíÛDwÛC ÚÞåz qC oÞk ¦i@z qC
,ÝëlO× êDV éF Co ÄvD¾ ,ÙÎDµ êDV éF Co ÐçDV éÆ êCéÛßÊéF .lzDF é@ÛÓkD@µ
,lçlÛoCpÂ...Þ íÛDwÛC ÚÞåz qC oÞk kCp¾C êDV éF Co éÜw@d ÁÔ@hC êCoCkkCp@¾C
.lzDF éOzCk PÃFD®×DèÛA íµDØOVC Þ íÛDØëC ÚöDz DF ,kCp¾C DF ÞC é®FCo éÇÏF
:lÜçÞpÊ oDèZ Ökp× :éÆ PvC EßwÜ× :Öߥ·× ÚD×D×C qC íÇë éF
ÞC xJ ,((æß·GND¾ÙÎDµ lzp× ÅCn¾)) ,PvC ¢ØÏµ éF æDÊA Þ lÛCkí× éÆ êkp×
.lìÜÆ ¢ëÞpìJ ,PvC ÙÎDµ Þ lzp×
оDºÈÎn¾)) ,koCk ¢ëßh íçDÊA éF Ð@è@V í@ÎÞ ,P@vC Ù@ÎD@µ é@Æ êkp@×
.lìÜÆ yoClìF ,PvC оDº ÞC xJ ,((æß²ÃëöD¾
ÞC xJ,((æßØÏ·¾ ÐçDV ÅCn¾)) Pwç ¢ÏèV éF ÙÎDµ Þ lÛCkíØ@Û é@Æ êkp@×
.lëqß×DìF ÞC éF ,PvC ÐçDV
ÍD¨ ÅCn¾)),PwìÛ æDÊA ¢ÏèV éF Þ PvC ÐçDV ,koCk HÆp× ÐèV éÆ êkp×
.lìÜÆ ykDzoC ,PvC æCpØÊ ÞC xJ ,((æÞlzoöD¾
ÖClÆpç éÆPvC oCkoßhpF êoDìwF íµp¾ ÐñDw× qC ,´DØOVC DF ÚD@w@ÛC é@®@FCo
DF ,¢ÛClÛqp¾ DFolJ é®FCo,koCk ÐÃOw× íSeF Þ éÛDÊClV í@FD@F é@F UD@ì@O@dC
,ußñp×DF xìño ,pËëlÇë DFPvÞk Þk ,Öpe×DÛ DF Öpe× ,kp× DF Úq ,ypw@Ø@ç
Þ Ökp× ,Ökp× Þ Pìµo DF pGço ,xǵpF Þqß×A ¢ÛCk DF ÙÏ·× ,xìño DF ußñp@×
,ÖpW× ,ľDÜ× ,lNp× ,p¾DÆ DF é®FCo ,xǵ pF Þ ÐçDVDF ÙÎDµ ,PÎÞk D@F P@ì@µo
°DeÎéF éÆ lÜOwç íµDØOVC ¯FCÞo éÏØV qC...Þ íØwV oDØìF ,í@ÛCÞooD@Ø@ì@F
oCp ÄìÂk ívopFkoß× lëDF £Dh íFDF ok ÖClÆ pç ,pËëlÇ@ë D@F D@è@ÛA MÞD@¿@N
.kßz éVßN rìÛ DèÛA íèþ Þ íÂßÃdMDÇÛ éF ,íÂÔhC MDÇÛ pF æÞÔµ Þ ,éO¾pÊ
Þ kp¾ pç DF HvDÜ×Þ £Dh é®FCo ,lÜÆí× öD©OÂC ((PÎClµ)) ФC ,ÍDd pç é@F
90 éëA ÙÇd éF Þ .lzDF ÞC pF ÙÆDdêkD× DÛDìdC Þ ídÞo ¯ëCpz éF éVßN DF æÞpÊ
éOzCk éVßN rìÛ(( ÚDwdC)) ФC éF lëDF ,PÎClµÐ¤C ÍDGÛk éF Ð@e@Û æoß@v qC
(94).ÙìÜÆ Ùì²ÜN Þk ÚA uDvC pF Co ´DØOVCDF é®FCo Þ ÙìzDF
Ù¡z éOÇÛ
éìÏÆ ok,ÚA ÀÏOi×oD¡ÂC Þ kCp¾C ÝìF éÆ lÜÆí× öD©OÂC êp¡F ´DØOVC fÎD¥@×
lÛCßNí× ÝëC Þ.lzDF éOzCkkßVÞ êoDÇØç Þ ÚÞD@·@N,êß@Ü@·@× Þ êkD@× oß@×C
Þ PGe× ,ÍCß×C ,鿬Dµ ,oDO¾o ok Co pËëlØç,lzDF éOzCk í¿ÏOi× êDçéG@Ü@V
éF ÖCpOdC Þ êoDO¾o yßh ,P@vC ÚÞD@·@N ,Úkp@Æ êoD@ë...Þí@Ë@Ü@çp@¾ oß@×C
íµDØOVC ECkA ÚkCk ÙìÏ·N ,ÝO¾o lëkqDF Þ lëkÞ ÝO@zCk P@vÞk,p@Ë@ël@Ç@ë
MÔÇ¡×ÚkpF ÝìF qC ,íÎD× p²Û qC ÚClÜØOw× éF ÚlÛDvo êoDë ,pË@ël@Ç@ëé@F
Þ ÚÞD·N qC íµßÛíËØç...ÞpËëlÇëÈØÆDF é·×DV êkD¥OÂC ,ívDìv ,íË@Ü@çp@¾
.PvCêoDìØç
Clh íÛD×p¾DÛÞ Pì¥·× qC)):kß×p¾í× ¢ÛCoDë éF ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
PvÞk Clh êCpF Co pËëlØç,lìzDF pËëlÇë êCpF íFßh ÚCokCpF Þ lër@ì@çp@K@F
lëkqDF Þ lëk éF ,lìzDF ÚDFpè× Ùç DF ,lìÜÆl×A Þ P¾o Þ ækÞCp× Ùç DF Þ éO@zCk
DèÛA Þ lìÜÆ æpÆCn× Ùç DF D× MCoßOvk koß× ok Þ éO¾o pËëlÇëMDÂÔ× éF ,lëÞpF
DF ,(96)...CߨdCpNÞ CÞoDGN Þ CßϤCßN)) :kß×p¾ rìÛ Þ (95)((.l@ëoCl@F æl@ÛqCo
.((...lìÜÆíÛDFpè× Þ íÇìÛ Þ éOzCk PvßìJ pËëlÇë
PvkÞ lìÜÆ ée¾D¥× Ùç DF ,(97)øèØìiwÎ DF HçnN DèÛD@¾ Cß@e@¾D@@¥@N))
((.kpFí× Co éÜìÆ éÆ lìçlF
ÙO¿ç éOÇÛ
éÎöDw× ,lÜÆPëDµo lëDF ´DØOVC DF é®FCo ok ÚDwÛC éÆ ívDvC ÐñDw× éÏ@Ø@V qC
l·F Þ PÃìÃd ,PvC ФCÚDwÛC kßVÞ ok éaÛA .PvC(( PëkD×pF PëßÜ·× ÖlÃN))
ÚDwÛC êßÜ·× lzo êCpF íFßh æDËëDV,´DØOVC éÆ ÝëC êCpF Þ PvÞC êß@Ü@·@×
fÎD¥× DV éØç ok Þ éOzCk éGϺ êkD× ÐñDw× pFêßÜ·× ÐñDw@× l@ëD@F ,l@zD@F
íµDØOVC ÖD²Û ok ívDvC oD·z CnÎ .lzDF êkD× ÐñD@w@×p@F Öl@Ã@× êß@Ü@·@×
.PvC ÐØµ Þ é¡ëlÛC l·F ok ,Äd qC P·FDO×ÖÔvC
.((yDF éOzCk MpzD·× ÄÏh DF Clh êCpF ,Õ ÄÏiÎCpzD·¾))
éF éÆPvC íÛDÛA êCpF PÆpF Þ MkD·v ,(98)ÕCí¾ÝìFD@eOØ@Ï@Î í@Fß@¬))
.((lÛoCk PvÞkCo pËëlÇë Clh p¬Dh
ÍDØÆ éÆ EpÂÖDÃ× éF ,´DØOVC DF é®FCo ok PvC okD ÚDwÛC ,éOÇÛ ÝëC éF éVßN DF
ÍߤC éÆ MßhC Þ ÚDwdC ,ÚÞD·N,ÍlµÍߤC DF ÖDËØç Þ kßz ÐëDÛ @ PvC íëDèÛ
.lÜÆ PÆpd ÀÏOi× êDèçÞpÊ Þ Dçp¡Â DF ,lÜOwç í×ÔvCé·×DV ok êoÞp¨
DF ÚDwÛC é®FCoéÆ lÜÆí× EDWëC íèÎC Þ íÛDwÛC ´DØOVC Èë kD@W@ëC é@F é@Vß@N
kCp¾C éÆ kkpÊí× HGv ФCÝëC PìØÆDd ,lzDF êßÜ·× Ð¤C uDvC pF ´DØOVC
Þ D¿·¨ éF íÇìÛ ,ÚCpËëk ÁßÃd PëDµo:éÏØVqC ,ÐñDw× qC êoDì@w@F ,é@·@×D@V
éF êD¾Þ ,½D¥ÛC ,¸¨CßN ,ÚÔçCDÛ DF PwÎDW@× Öl@µ,Ù@doé@Ï@¤ ÚD@O@vkp@ëq
,ÚCpËëk qCÚkpÇÛ íëßÊlF ,pËëlÇë éF ÝOzClÛ Ý±ößv ,Ý×å× PVDd ¸¾o,lèµ
¯FCÞo ok Co...Þ pG¤Þ Äd éF yoD¿v ,Ökp× Eßìµ Þ oß@×C ok x@w@W@N Öl@µ
.lÜzDF éOzCk p²Û koß× íµDØOVC
.ÞpÛ ,êÞpÛ ÚÞpìFPÎrÜ× qC íÛCßNí× pÊC)) :lëD×p¾í× ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C
éÆ PvC HVCÞ Þ ÖqÓ ßN pF Þ PvßNælèµ pF ,êßz UoDh MCéÛDh qC pÊC Úß@Z
ßN ok éÆ íëDèìFßh éF) ¸Ü¥N Þ pçD²N ,Dëo ,lwd ,¹Þok,PGìº éF öÔOG× Co kßh
(íëÞoÞkÞ éµlh ,ÁD¿Û ,ÚkpÆ pçD± Co kßh ,ݬDF ½Ôh pF) éÜçCl×Þ (PwìÛ
(99)((.íëDØÜÛ
...Þ kDØOµC Ölµ,êoße×kßh ,í¡Æ Äd ,pëÞrN ,éÜìÆ ¢NA ok qÞp×C ¸×CßV pÊC
Dë êkp¾ ¸¾DÜ× Þ íëßVkßvuDvC pF pËëlÇë DF DèÛDw@ÛC ¯@FCÞo Þ ,l@Ûqß@ví@×
Þ ælz éO¾pÊ ælëkDÛ êßÜ·× Ð¤C PìØÆDdéÆ PvC PèV ÚClF ,PvC íçÞpÊ
íÛDwÛC lÛßìJ ,ÚÞD·N ,ÚDwdC ,PÎClµ CnÎ Þ ,PwìÛ Clh êCpFDèNpzD·× Þ DèOGe×
.PvC éO¡Ê Ößè¿× íF Þ DÜ·× íF...Þ
zCÁß¾ ok ælz pÆm ÐñDw× qC íhpF fì¨ßN éF PvC ÖqÓ DV ÝëC ok
½D¥ÛC++ .ÙìzDF éOzCk êCæoC
½D¥ÛC Þ ,½D¥ÛC,oDO¾o ok PÎClµ ,PvC ÍlµDF ½kCp× ÁßÃd ok ½D¥ÛC éØÏ@Æ
.PvC PÎClµ ,oDO¾o ok
½D¥ÛCéF Co ((...Íl·ÎDF p×öDë ÕC ÚC)) éëA ok ((Ílµ)) éØÏÆ ÖÔwÎC éìϵ í@Ï@µ
.(100)((...½D¥ÛÓC Íl·ÎöC)) ,lÛCækß×p¾ DÜ·×
ÚCpËëk Þ kßhÝìF Co ¢w¿Û ,íÜ·ë ,lzDF À¥Ü× lëDF ´DØOVC DF é®FCo ok ÚDwÛC
Þ koClF PvÞk ÚCpËëk êCpF ,koCkí×PvÞk kßh êCpF Co éaÛA .lçk oCp ÚCrì×
ÝìÜ×åØÎCpì×C éÇÛDÜZ .lÛClF CÞoDÛ ÚCpËëk êCpF lÛCkí×CÞoDÛ kßh êCpF Co éa@ÛA
Èw¿ÛзVCíÜFDë)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ Ýwd ÖD×C éF Pì¤Þ ok ÖÔwÎCéì@Ï@µ
D× éÎ æpÆöC ÞÈw¿ÜÎ HeN D× Åpì»Î HGdöD¾ Åpìº ÝìF Þ ÈÜìF D@Øì¾ DÛCr@ì@×
Þ ßN ÝìF éaÛA êCpFæk oCp ÚCrì× Co Mkßh x¿Û !ÖlÛqp¾ ,(101)((...DèÎ æpÇN
Þ êoCk PvÞk Pw¿Û êCpF éaÛAkßh pìº êCpF oClF PvÞk xJ .PvC êpË@ëk
....ÚClF CÞoDÛ rìÛ ÞC êCpF íÛCkí×CÞoDÛ kßh x¿Û êCpF éaÛA
ok Co íÛDwÛCíÎDµ P¿¤ ÝëC Þ lzDF À¥Ü× ÚCpËëk DF é®FCo ok êkp¾ pç p@ÊC
pËëlÇë éF PGwÛ DèÛDwÛC Þ lzlçCßiÛ ¸ëD¨ íÃd bìç ,lçk yoÞpJ kßh kßVÞ
,kCp¾C éÆ kßzí× ízDÛ DWÛA qC MoÞlÆ Þ éÜìÆ.PzCk lÜçCßiÛ íNoÞlÆ b@ì@ç
éÆ PvC íÛDwÛC P¿¤ ÝëC Ùì²µ ¢ÃÛ °DeÎ éF .lÜzDGÛpËël@Ç@ë æCß@hp@ì@h
ÍDصÓClìv)) :kß×p¾ Þ ælì×DÛ ÍDصC êDÂA Þ lìv Co ÚA ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ÖD×C
,...éÏS× ÙèÎ Pì¨oÓöC öí¡F í¨pNÓ íOd Èw¿Û Ý× uDÜÎC ½D@¥@ÛC :ø@RÔ@R
íçk ½D¥ÛC (:éÆ PwÜëCDèÛA qC íÇë Þ) Þ PvC rìZ év ÍD@Ø@µC êD@ÂA (102)
êCpF Co ¢ÏS× pË× ,êß¡Û í¨Co êrìZéF éÇÜëC DN .Mkßh H@ÛD@V qC Co Ökp@×
.((...êlÜwKF Ökp×
kßv DèÛA HÛDVqC Þ lÜÛDvpF P·¿Ü× ßN éF Ökp× êoCkPvÞk éÆ oClÃ× ÚDØç éF
.yDF lÜ×kßv Þ ¸¾DÛ DèÛA êCpF ,êpGF
é©ëp¾ ÝëpNPivCo ÚA Þ éOwÛCk MphA Þ DìÛk ok Mrµ HGv Co ½D¥@ÛC :é@ØñC
.lÛCéOwÛCk ÄÏh êCpF íèÎC
ælµÞ Þ lèµ éF êD¾Þ
Þ kßzí× éOwFkCp¾C ÝìF éÆ PvC êkCkoCpÂ Þ ÚDØìJ ,´DØOVC DF é®FCo ok lèµ
ÖDWÛC êDÜ·× éF lèµ éF êD¾Þ.lÜOwç ÚA PëDµo éF ÖrÏ× ÚA qC l@·@F ,£D@i@zC
.PvC ÚDØìJ Þ kCkoCp ÚA ÚlÛDvo
ÝØ¾éÎ ÷oD¿Æ Ó onÛ æD@höC Ý×åØÎC ÷lµ)) :kß×p¾ ÖÔwÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
ÚßÎßÃN ÙÎ CßÜ×CÝënÎC DèëC Dë :éÎß ÈÎm Þ §p·N éOÃØÎ Þ ölF ÕC ÀÏiG¾ ÀÏhöC
ÚkCk ælµÞ ((,(103)ÚßÏ·¿NÓ D× CßÎßÃN ÚöC ÕClܵ DOÃ× pGÆ ,ÚßÏ·@¿@N Ó D@×
æoD¿Æ (ÀÏiN Moߤ ok) éÆ MÞD¿N ÝëCDF ,PvC onÛ lÜÛD× ,yokCpF éF Ý@×å@×
Þ ækpÆ ÖClÂC Clh DF ælµÞ ÀÏh éF ,lëDØÛ ÐØµ ælµÞ ½ÔhéÆ íwÆ xJ .koClÛ
ÍßÂHÏ®× ÝëC ÐìÎk .PvC ækCk oCp Clh Mp¿Û Þ íÜØzk §p@·@× okCo kß@h
êrìZ lìëßÊí×CpZ lëlëÞpÊ éÆ íÛDwÆ êC)) :kß×p¾ éÆ PvC ÍD·O× êClh
lìëßËF éÆ ÝëC ,Clh krÛ PvCrìËÛCMp¿Û oDìwF éZ ?lìçkí@Ø@Û ÖD@W@ÛC é@Æ Co
((.lìçkíØÛ ÖDWÛC éÆ Co êrìZ
éF Co ÚA lëDFÞ koCk êkDëq PìØçC ,onÛ ÚßaØç ,´DØOVC Þ kp¾ DF ÚDØìJ Þ lè@µ
´DØOVC DF ÚDwÛC é®FCo okéÆ êlèµ .lzDF éOzClÛ æoD¿Æ lÜZ pç ,lÛDvo ÖDW@ÛC
:PvC Ùw Þk ,PvC cp®×
,´DØOVC qC ÞælërÊpF Co íµDØOVC íÊlÛq éÆ PèV ÚA qC êkp¾ pç éÇÜëC íÇë
éÆ koCk íNClè·N ´DØOVCpFCpF ok íÂÔhC p²Û qC ,kpFí× êßÜ·× Þ êkD× æpè@F
fÎD¥× ÚkpÆ PëDµo ,íµDØOVC ÚßÛDÂéF ÚkßF lÜGëDJ .PvDèÛA PëDµo éF Ör@Ï@×
op¨ íµDØOVC ¸¾DÜ× fÎD¥× éF êkp¾ ¸¾DÜ× p¬Dh éFéÆ ßeÛ ÝëC éF) íµDØOVC
êCpF ÚkßF lì¿× ,DèÛA Pì¥@i@z ³@¿@d Þ Ökp@× é@F ÖCp@O@dC,(l@Ü@Ç@Û koCÞ
PvC íÂÔhCMClè·N éÏØV qC ...Þ ÚÞD·N Þ ÚDwdC Þ PÎClµ ФC PëDµo,´DØOVC
,MClè·N ´ßÛ ÝëC .lÜÆ ÐØµDèÛA éF lëDF Þ éOzClÛ Co DèÛA ªÃÛ Äd ,¦i@z é@Æ
kCkoCp ÝOwF éF UDOe× Þ ækßF íëÔõ êp×CÞ PvC kCp¾C íÛClVÞ Þ êqD@Ç@NoC
.PwìÛ p©e× ok ÚA êD©×C Þ (´DØOVCÞ kp¾) Ýì¾p¬
íÎÞ ,lÛCkí× ÚAÖDWÛC ÍÞåw× Co kßh ,kCk oCp êD©×C qC xJ ,kp¾ éÆ ÝëC pËëk
CpVC éF ÍÞåw× Co ÞC ÙçÔõ Þ PvC ækß@G@Û ÚA ÖD@W@ÛC é@F Ör@Ï@× ÚA qC Ð@G@Â
rÆCp× DF ..Þ pÊoDÆ ,ÈzrJ ,ulÜè×,DÜF Èë éÆ êkCkoCp lÜÛD× ,lÜOwÛCkíØ@Û
éOwF qC xJ .klÜFí× (æpìº Þ êoDWN ,êoCkC êDèÛDØOhDv,DèOÆpz) ÀÏO@i@×
lèµ koß×é¿ì±Þ ÖDWÛC éF À±ß× íÂÔhC Þ íÛßÛD p²Û qC ¦iz ,ÚDØìJÚlz
.lì×DÛ ÚCßNí×íëD©×C Dë êp©e× lè·N Co lè·N ´ßÛ ÝëC .PvC
éOzCk Co PÏ¥hoDèZ éÆ íwÆ :lÛkß×p¾ 8ÚDzoCßÊorF olJ qC ÐÃÛ éF pÂDF ÖD×C
Co ÐV Þ rµ oDÊkoÞpJ Þ éO¡ÊÅDJ ¢ÛDçDÜÊ qC Þ ælz Ð×DÆ ¢×ÔvC ,lzD@F
:lÜÆí× MDÂÔ× PvCkßÜ¡h ÞC qC ¢ëClh éÆ íÎDd ok
Þ uDÜÎC ¸×éÛDwÎ Ál¤ Þ .uDÜÏÎ éw¿Û íϵ зWë DØF ÐV Þrµ Õ í¾ Þ Ý@×))
.(104)((éÏçöC ¸×éÃÏh Ýwd Þ uDÜÎC lܵ Þ ÕClܵ fìGÂ ÐÆ Ý× D@ìeOvC
êClh êCpF,lçkí× oCpÂ Þ klÜFí× ÚDØìJ Ökp× Þ kßh ÝìF éaÛA éF éÆ íw@Æ
.lÛDvo ÖDWÛC éF ÐVÞrµ
.(lzDF ßËOvCo) lÛCkpÊ PvCo Ökp× DFCo ¢ÛDFq
.lÜÆ Dìd Ökp× Þ Clh krÛ ok íOzq pç ÖDWÛC qC Þ
.lÛCkpÊ ßÇìÛ yCækCßÛDh DF Co ¢ÂÔhC
pG¤ Þ Äd éF yoD¿v
´DØOVC êDÃF.lzDF ÖöCßN pG¤ Þ Äd éF yoD¿v DF lëDF ´DØOVC DF ÚDw@ÛC é@®@FCo
éF oCl¡ç qC xJ ,p¥·ÎCÞæoßv ok ÙëpÆ ÚAp .PvC Þk ÝëC êDÃF é@F í@ÛD@w@ÛC
ok ,lÜeÎD¤ ÐØµ êoCk éÆ íëDèÛAÞ Äd éF ÚDÊlÛÞpÊ r@V é@F :é@Æ ÚD@w@ÛC
,((pG¥ÎDF CߤCßN Þ ÄeÎDF CߤCßN Þ)) :koCkí×ÚDìF ,lÜO@w@ç ÚD@ëq Þ ÚCp@w@h
ÝëC pF lëDF ,pËëlÇë DF é®FCo íÜ·ë .lÜÜÆí× yoD¿v pG¤Þ Äd éF Co pË@ël@Ç@ë
ok :ÓÞCéÆ ÝëC ÚA Þ PvC Ùè× êCéOÇÛ ælÛoCkpF ok ÝëC Þ .lzDF oCßOvCHÏ@®@×
ÝëC pF ÚlÛD× Þ DÃF:DìÛDR .PvC ((Äd)) oße× íµDØOVC ¯FCÞo Þ íÛDwÛC MD@ì@d
.PvC ((pG¤)) lÜ×qDìÛ ,oße×
.ÙìÜÆí× æoDzC ((pG¤)) Þ ((Äd)) êDÜ·× éF oD¥OhC éF DV ÝëC ok O
Ä@d
ÐFDÃ×é®ÃÛ éÆ PvC ((ECߤ)) Þ ((Pvok)) Þ ((PvCo)) êDÜ·× é@F ((Ä@d))
PÃìÃd éaÛA ,PwìÛPvCo éaÛA íÜ·ë ,ЬDF .PvC ((D®h)) Þ ((Ð@¬D@F)) ,ÚA
Þ Äd Þ í×lµ oß×C qC ЬDF Þ D®hCnÎ .PwìÛ Pvok éaÛA íÜ·ë D®h Þ koCl@Û
.lÛCêkßVÞ oß×C qC ECߤ
Þ é¡ëlÛC Þ Ýiv.PvC Äd ,kßz íèOÜ× ÍD·O× êClh éF éaÛA ÖÔvC æDÊlëk qC
Ä¾Þ pF Þ Clh éF EßwÜ× éaÛAÖDØN xJ .PvC Äd ,lzDF Clh êCpF éÆ í@Ï@Ø@µ
æCo ÚA éF ЬDF Þ PvC Pvok Þ PvCo Þ Äd,PvC ÞC oßOvk Þ PvCß@h Þ D@¨o
(107)ÖÔvC Þ (106)Ýëk ,(105)ídÞ pF Co Äd éÆ oß®ÛDØçÚAp .koClÛ
Äd ÁÔ¬C rìÛ PvC ÐV Þrµ êClh éÆ DèÜëC oÞl¤ öCl@G@×é@F ,ækp@Æ ÁÔ@¬C
ÚöC Þ Ð¬DGÎC éÛÞk Ý× Úßµlë D@× ÚöC Þ ÄeÎC ßç ÕC ÚöDF ÈÎm)) :PvCækß×p@¾
PèVÚClF (Ùϵ Þ Mol DF íÜëßÇN MD¾p¥N) ÝëC ,(108)((pìGÇÎC íÏ·ÎC ßçÕC
éGNp× lÜÏF Clh Þ PvCЬDF lÜÛCßhí× ÞC rV éF éZ pç Þ PvC Äd Clh éÆ PvC
.PvC oCßÊorF Þ
Þ Clh ÝëkÞ Clh éF yoD¿v ,íµDØOVC ¯FCÞo ok Äd éF yoD¿@v ,Ý@ëCp@FD@Ü@F
Þ koClÛ æCo ÚA éF ЬDFÞ ækßF íÃìÃd p×C Èë ((Äd)) ÝëC Þ PvC íÜëk ÁÔhC
Þ êoDGOµC ((Äd)) ½Ôh pF ,PhClÛCoDGOµC qC Þ kpÆ ß»Î Co ÚA ÚCßNíØÛ rÊpç
.kpÆ ÐÃOÜ× rìÛ êpËëk éF Co ÚA ÚCßNí× Þ PvC «DÃvCÞ ko ÐFDÂ éÆ êkCkoCp@Â
íÃìÃdÄd éF yoD¿v ,lÛCkpÊí× Pvok Þ PvCo Co íµDØOVC ¯@FCÞoé@a@ÛA
pF ok Þ ækpÆ ClìJ êßÜ·×yqoC ,ÚA uDvC pF êkCkoCpÂ Þ êoDGOµC Äd Þ P@vC
.kpìÊí×oCp éVßN koß× íµDØOVC êDçkoßh
p@G¤
ÅDw×ÓC pG¥ÎöC)):æl×A HºCo MCkp¿× ok Þ PvC x¿Û xGd êDÜ·× éF p@G@¤
pG¤ xJ .PvC íOivÞ Mlz ÍDd ok ÚkpÆ êoCkkßh ,p@G@¤ ,((Ä@ì@¨í@¾
D©OÂC Þk ÚA éÆ êrìZ pF D@ë.´p@z Þ Ð@Ã@µ uD@vC p@F P@vC x@¿@Û x@G@d
(109).lÜÜÆí×
Ðõ êDçlëDGÛÞ DçlëDF éF íèVßN Þ PvC MCßèz HÎD¬ íÛCßìd éGNp× ok x¿Û
lzo Þ ÍDØÆ æCo ,koCnËFkCqA Co x¿Û qC éGNp× ÝëC ÚDw@ÛC p@ÊC .koCl@Û ´p@z Þ
Þ íOiv Þ Mlz éÛßÊ bìç ,MoߤÝëC ok éÆ kßzí× éOwF ÚDwÛC pF êkßVÞ
.PzCk lçCßiÛ kßVÞéGNp× ÝëC êCpF PëkÞle×
êD¨oCok íOëkÞle× éÆ PvC æDÊ ÚA ,x¿Û qC éGNp× ÝëC Ml@z Þ í@O@i@v
´pz Þ Ðõ êDçlëDGÛÞ DçlëDF Þ íÂÔhC ½oD·× éF Þ lëA kßVÞ éF ¢ëDçéOvCßh
éÛßÊ ÝëlF .lëDØÛí× êoÞp¨ pG¤éF UDìOdC éÆ PvDV ÝëC .lçk Cp@¾ yß@Ê
íÏõ Þ íµpz ÀìÎDÇN ækÞle× ok íOiv Þ MlzDF x¿Û íÛCßìd éGNp@× é@Æ
Ýëk uDvC pF Þ íÛDwÛC í¯FCÞo,íµDØOVC ¯FCÞo éÆ ÝëC êCp@FÞ .kß@z x@G@d
xJ Co pËëlÇëDèÛDwÛC éÆ koCk MoÞp¨ ,kkpÊ íµpz ÖDÇdC éF kÞle× Þ ÐõÞ
(...Þ Clh qC PµD¬C ,íÜëk½oD·× ,ÚAp ,Ýëk éF ,Clh éF) Ä@d é@F yoD@¿@v qC
(íÏõ Þ íÜëk ÀìÎDÇN ækÞle× okíÛCßìd x¿Û xGd) pG¤ éF Co p@Ë@ël@Ç@ë
.lÜÜÆ yoD¿v
ok íÜëk ærìËÛCêoCßOvC qC MoDGµ ,pG¤)) :lÛCéOzCk ÚDìF pG¤ êDÜ·× ok rìÛ Þ
(110) ((.PvC íÛCßìd Ðì× Þ Cßç ærìËÛC P×ÞDÃ× pFCpF
ÚA êCpFéÆ lçlF íÎDصC éF ÝN éÆ PvC Piv x¿Û íÛCß@ì@d é@G@Np@× êCp@F
íÜëk êDçærìËÛC pFCpFok íNCßèz êDçærìËÛC CnÎ ,lÜÆí× kDW@ëC P@ëkÞl@e@×
UDOe×,Þk ÚA Úlz ÙÆDd Þ Ýëk Þ ÐõP×DÃOvC Þ êoClëDJ DV ÝëC ok .lOwëCí×
Þ êoClëDJ ÝëC.PvC êßèz ærìËÛC ÚlÛD¡ÛÞp¾ ÞíÛDw¿@Û êD@çCß@ç x@G@d é@F
.lÜ×DÛí× pG¤ Co íÛCßìd l·F êDçéOvCßh xGd PèVok P×DÃOvC
lÛÞClh krÛ okÙì²µ íçDËëDV éÆ PvC êoClÜëk ok pG¤ Ùè× ¢ÃÛ éF éVßN DF
.koCk :ÖÔvC í×CpÊ êDìÎÞC Þ ÍD·O×
((.PvCÝëpFD¤ DF Clh éÆ ,lìÜÆ pG¤ ,(111)ÝëpFD¥ÎC ¸× ÕC ÚCCÞpG¤CÞ))
Þ ((.PvCÚDØëC À¥Û ,pG¤ ,(112)ÚDØë ÓC À¥Û pG¥ÎC)) :kß×p¾ 6Clh Íßvo
((.PvC P¡èFêDèWÜÊ qC íWÜÊ ,pG¤ ,(113)øÜWÎC qßÜÆ Ý× rÜÆ pG¥ÎC))
Pì¥iz ³¿d
Pì¥iz³¿d ,lzDF éVßN koß× lëDF ´DØOVC DF é®FCo ok éÆ íÏñDw× éÏØ@V qC
DèÛA DF «DGNoC ÖDËÜç éFéÆ PvC Pì¥iz ´ßÛ Þk êCoCk êkp¾ p@ç .P@vC kCp@¾C
.kßz éO¾pÊ p²Û ok lëDF
. í·ÂCÞ Pì¥iz .1
. êpçD± Dë êoDGOµC Pì¥iz .2
Þ kp¾ íÂÔhCMD¿¤ Þ íÛCÞo MÓDd éµßØW× qC MoDGµ ((í·ÂCÞ Pì¥@i@z))
Dë fÎD¤ ,Ý×å×pìº DF Ý×å×íÃìÃd Pì¥iz CnÎ ,PvÞC Úlz éÛßË@Z oCkß@Ø@Û
.PvC MÞD¿O× oDìwF...Þ ÚA pìº Dë oDÊrìçpJ ,fÎD¤ pìº
Þ ÖCpOdC ÞPvC kCp¾C íÃìÃd Dë Þ í·ÂCÞ Pì¥iz êÞo ÚAp@Â Þ ÖÔ@vC é@Vß@N
qC íhpF °DeÎ éF éZpÊC .lÜÆí× é²dÔ× ÚA uD@vCp@F Co êkp@¾ p@ç yqoC
éOzClÛ oÞk p²Û qC DÛDìdC Ùç Co êoDGOµCPì¥iz êkp¾ Dë íµDØOVC f@ÎD@¥@×
°DeÎ éF ,êoDGOµC Pì¥iz é²dÔ× ÚÞlF ,¸ÂCß×qC íhpF ok éÇÛDÜ@Z .P@vC
ÚA qoDF ÁCl¥× PGN æoßv éÆ PvC éO¿Ê Ýiv kp¾ íÃ@ì@Ã@dP@ì@¥@i@z
éÇ×Pì·Âß×pJ Þ uDÜzpv kCp¾C qC Þ 6pG×DìJ êߨµ éÆ ÝëC DF H@è@Îß@FC.P@vC
.PvC ælÛDvDÜz é·×DVéF Co ÞC ízqoC íF Þ ækpÇÛ éVßN ÚA éF ÚAp íÎÞ ,P@vC
.kpÆí× HënÇN Co Mp©d ÚA PÎDvoÞ kCkí× oCqA Co 6pG×DìJ éÆ PèV ÚClF
Þ Pì·Âß×oCkßØÛ Þ ¦iz íµDØOVC ¸¨Þ qC MoDGµ ((êoDGOµC Pì@¥@i@z))
HdD¤ ,ußñp× ,xìño,ÙÆDd ¦iz lÜÛD× ,PvC ´DØOVC ok ÞC æDËëDV Þ ÖDÃ@×
Þ kCkoCp éF íËOwF Pì¥iz ´ßÛ ÝëC...Þ ÚClÛDh ÚÔ¾ lÛqp¾ ,MÞpR Þ PÜ@Ç@×
½ClçC éF Úlìvo Þ íµDØOVC fÎD¥× °DeÎ éF ÞkoCk ´DØOVC Þ Ökp@× oD@G@O@µC
íµDØOVC fÎD¥× êCoCk éÆ DWÛA DN éOGÎC .kpìÊ í× oCp ÖCpOdCkoß× í@ÛD@w@ÛC
yqoC Þ ækßGÛÙç p©× ,lzDGÛ íOeÏ¥× êCoCk éaÛDÜZ ÐÂCÓ Dë Þ ækßF íÛDwÛCÞ
yqoC qC íOì¥iz ÝìÜZ,Moߤ ÝëC pìº ok .lÜÇÛ kDw@¾ kD@W@ëC ÚA é@F ÚkCk
oCkoßhpF Pvok íÂÔhC yqoC qCÚA ÚkpØz ÖpOe× Þ æl@z í@ÎD@h P@G@S@×
.PvC ...Þ lvD¾ lÜØNÞpR ,lvD¾ oClÛD×p¾ ,lvD¾ÙÆDd ,ÚA ÁCl¥× .kßF lçCßiÛ
êoDGOµC Þ í·ÂCÞPì¥iz ÚCpËëk DF «DGNoC ok PvC À±ß× ÚDwÛC ,ÍDd pç éF
uDvC ÝëC pF Co êkp¾ pç ÖCpOdCkÞld Þ ækpÆ PëDµo íÛDwÛC PeÏ¥× ld ok Co
.kpÆ êqDF lëDGÛ £DizC êÞpFA Þ PìSìd DF ,ФCÝëC uDvC pF .lëDØÛ é²dÔ@×
ÝëC ªÂDÛéÆ lÜOwìÛ íëDçrìZ ...Þ ívDìv «ß®h Þ íçÞpÊ ,í¥iz§Cp@ºC
éF ÙëoClÛ Äd D× .lÜzDF éOzCkkCp¾C Pì¥iz ³¿d pF ÖlÃN Þ ækßF íÛDwÛC ФC
Co DèÛA íÛDwÛC Þ íµDØOVC Pì·Âß× Dë Þ ÙëqClÜìFPvk Co kCp¾C ,ÐñDw× ÚA p¬Dh
Þ íÂÔhC ФC éZ uDvCpF.ÙìÜÆ êqDF D@è@ÛA êÞp@FAD@F Þ Ù@ëp@ì@Ë@F æl@ëkD@Û
¸¾DÜ× ÞíµDØOVC Þ ívDìv ½ClçC PèV ok ¦iz ÚÔ¾ éÆ ÝëC ½p¤,íëÔõ
,DèOØèN UD×A koß×Co ÞC ,koCk D× DF ÀÎDi× êp²Û Dë ,PwìÛ D× íçÞpÊ Þ êkp@¾
oÞpN éF Þ Ùìçkí× oCpÂ...ÞDè¿·¨ é®ÃÛ Þ Eßìµ ÝOhD@v p@çD@± ,D@è@O@G@ì@º
? ÙëqCkpJí× Pì¥iz
Ùç pF ,lÜÜÆíØÛkCp¾C Pì¥iz ³¿d éF íèVßN íµDØOVC ¯FCÞo ok éÆ íÛD@ÛA
ÝëC .lÜzDFí× íÜØzk Þ ½ÔOhCælÛoÞA kßVÞ éF Þ MßhC Þ MldÞ uDvC ælÜÛq
,PGìº ,ÚCpËëk Eßìµ Þ oß×C ok xwWNÞ ,ݱößv êoDØìF é@F kCp@¾C é@Ûß@Ê
Þ íÜÇzlèµ ,í¾D¥ÛC íF ,pGÇN ,kCp¾C ÁßÃd ÚkpÇÛPëDµo ,íëßÊlF, P@Ø@è@N
¢ëßh½ClçC éF Úlìvo êCpF íOd Þ lÛßz í× oDO¾pÊ...Þ Äd ÚkpÆyß×Cp¾
.lÜÜÆí× ÖClÂC ÚÔçCDÛÞ ÝìÃvD¾ DF íÜì¡ÜØç éF kßh ÐFDÃ× kCp¾C ÚlìF߯ Þ
Þ pìÃeNêÞo qC éÆ êCé®FCo ,íµDØOVC ¯FCÞo ok ,´p@z Þ Ð@Ã@µ æD@Êl@ëk qC
:kß×p¾ 6Clh Íßvo.PvC Öß×n× Þ Pzq oDìwF ,kßz kDWëC kCp¾C é@F Ý@±öß@v
ÙR ø×DìÃÎC Ößë ÕC æpèzælë MCm øÏÂÞ æpÿΠæpÃd ÞC D@Ü@×å@× Ín@O@vC Ý@×))
¢ÎD× íØÆ Þ pþ PèV éF DëlëDØÛ oCßh Co íÜ×å× éÆ íwÆ ,(((114)ée©¿ë
yD¾ Co ÞC êDèGìµ Þ DèëlF P×Dì ok Clh,koDØ¡F ÈZ߯ Þ ækpÆ p@ì@Ã@d Co ÞC
.lÜÆí×¢ëCßvo Þ lÛCkpÊí×
PvCíwÆ Ökp× ÝëpNÐìÎm ,(((115)uDÜÎC ÚDçC Ý× uDÜÎC ÍmC)) :kß×p¾ rìÛ
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵÁkD¤ ÖD×C .koDØz ÈZ߯ Co DèÛA ,ækpÆ PÛDçC Ökp× éF éÆ
íÜ×å× éÆ íwÆ ,(((116)÷phÓCÞ DìÛlÎC í@¾ÕC é@G@ÛC D@Ü@×å@× H@ÛC Ý@×))
Dë)) .kpÆ lçCßh¢çßÇÛ Þ MDÂÔ× Co ÞC MphAÞ DìÛk ok lÛÞClh ,lÜÆ ¢ÛqpvCo
Ý× öDwÛ Ó Þ ÙèÜ× CpìhCßÛßÇë ÚöC íwµ Öß Ý× Öß piwëÓ CßÜ×C ÝënÎCD@è@ëöC
ÓC xòF EDÃÎ ÓDF CÞrFDÜN Ó Þ ÙÇw¿ÛöCCÞrØÏN Ó Þ ÝèÜ× Cpìh ÝÇë ÚöC íwµ öDwÛ
êC ,(((117)ÚߨÎD²ÎC Ùç ÈòÎÞD¾ HOë ÙÎÝ× Þ ÚDØë ÓC l·F Þ Áßw¿@ÎC Ù@v
æpiw×Co pËëk æÞpÊ ,ÚCkp× qC íçÞpÊ éÆCkDG× !lëCækoÞA ÚDØëC éÆ íÛDw@Æ
,ÚDÛq qC íçÞpÊ éÆCkDG× Þ .lÜzDF DèÛA qC pOèF ÚDÊlz æpiw× ÚA lëDz ,lÜ@Æ
qCÞ .lÜzDF DèÛA qC pOèF ÚDÊlzæpiw× ÚA DwF éZ,lÜÆ æpiw× Co pËëk æÞp@Ê
éF ÚDØëCqC l·F éÆ ,lìÛCßi× Pzq êDèGÃÎéF Co pËëlÇë Þ lìÜÇÛ íëßWGì@µ Ù@ç
éF éFßN éÆ íÛDwÆ Þ .PvC PzqÞ lF oDìwF (ÚkDèÛÝ×å× p@F) Ä@w@¾ ÖD@Û,Cl@h
(lÜçk é×CkC Pzq ÁÔhC Þ DçoDO¿Ê ÝëC éF Þ) lÛp@G@Û Éor@FêCl@h æD@Êok
.(oDO¾pÊ ÚD¡FCnµ éF Þ) lÜÛCpËØOvÚDÛA
ÓÞ CßwWNÓÞ ÙRC ݲÎC ª·F ÚC ݲÎC Ý× CpìSÆ CßGÜOVC CßÜ×C ÝënÎC D@è@ëC D@ë))
ÚC ÕCCßÃNC Þ æßØOçpǾDOì× éìhC ÙeÎ ÐÆDë ÙÆldC HeëC D©·F ÙÇ©·F HO@»@ë
ÚCÞCp¾ ÚDØÊ qC! lëCækoÞAÚDØëC éÆ íÛD@w@Æ êC ,(((118)Ù@ì@do ECß@N ÕC
(ÚCpËëk oß×C ok) xwWN éFÞPvC æDÜÊ DèÛDØÊ íhp@F Cp@ëq l@ì@Ü@Æ êoÞk
PzßÊ éÆ koCk PvÞk DØz qC Èë bìç DëA.lìÜÇÛ PGìº pËëlÇë qCÞ lëqCkp@K@Û
ÝëC ok) Clh qC Þ PzCk lìçCßh yßhDÛ Co ÚA xJ ?koßiFCo kßh ækp@× okCp@F
.PvC ÚDFpè× Þ pënJéFßN Clh Cpëq ,lìvpOF (lìÜÆ P쥷×Co ÞC éÆ
ßÇìÛ ÚDwÛCÁÔhC éÆ PwÜëC ÚCpËëk Þ kßh êÞpFA Þ Pì¥iz ³¿d æCo D@è@Ü@N
lÛkß×p¾ éì¿Üd ÝF lØe×éF ÚD¡Oì¤Þ ok ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C.kßz
:
P× CmCÞ ÈìÎC CßÜd Ùèܵ PG@º CmC í@O@d È@Ã@Ï@h uD@Ü@ÎC ¸@× Ý@w@dÞ))
qC íOÂÞDN ÚCkpÊ ßÇìÛ Ökp× DF Co MoDO¾o Þ ÁÔhC ,(((119)...Èì@Ï@µCß@Ç@F
ÈzC ßNpF êpìØF éÆ íÛD×q Þ lÜzDF éOzCk Co MoClëk êÞqoA êlz HëDºD@è@ÛA
.lÛrëpF
Ùdo éϤ
DèÛA éF ¸VCo ÝivÞ kDëq oDìwF ´DØOVC DF ÚDwÛC é®FCo éÜì×q ok íµp¾ êDèSeF
Ùdo éϤ éF ¸VCo íeì¨ßN DFCo HÏ®× CnÎ .PvC ÍDÃ× ÝëC ¢ëDWÜÊ qC ¢ì@F
ÝëC pËëk ÐñDw× ívopF Þ é·ÎD®× éF ÖpOe׿lÜÛCßh éÆ lì×C .Ùìçkí× ÚD@ëD@J
.kqCkpKFÙè× TeG×
,PvC((íËOwF)) Þ ((ÍD¥NC)) , ((íËOvßìJ)) êDÜ·× éF ((ФÞ)) qC ((éÏ@¤))
((Ùdo)) D×C .lzDFí×íËOiìwÊ ÞC íëClV êDÜ·× éF éÆ (( ¸®Â)) ÐFDÃ@× ok
oDÆ éF DFpÂC Þ ÚClÛÞD¡ëßh koß×ok PGvDÜ× ÝëC éF Þ P@vC Úq Ù@do P@»@Î ok
ÖDdoC ,lÛßzí× ækpØz DFpÂC qC ,Ökp× ½pµ p²ÛqC éÆ íÛDwÆ ÖDØN Þ .PvC éO¾o
.(120)lÜOwç
,ÚDwdC ÞPvC ÚClÛÞD¡ëßh Þ DFpÂC íËOvßìJ Þ «DGNoC êDÜ·@× é@F Ù@do é@Ï@¤
ÄÃeN Ùdo éϤéF éÆ lÜOwç êkoCß× éÏØ@V qC ...Þ D@è@ÛA é@F ÖCp@O@dC ,CoCl@×
.lÜ¡iFí×
lF Þ pGÆ uDvCpFéÛ lzDF ÖCpOdC Þ CoCl× ,ľo uDvCpF lëDF ÖDdoC DF ÚDwÛC é®FCo
ÝìF éÆ PvC PèV ÚClF kpìÊí×Moߤ éÆ íëDèØdo ¸®Â HÎDº .íÛD@Ø@Ê
ÉorF kßh Þ íçCßh kßh íhpF ok Dë Þ æl×A¢ìJ ÙçD¿N öß@v ækCß@ÛD@h kCp@¾C
DN ælz HGv ÝìØç Þ PvC éOzCk kßVÞ...Þ æqClÛC qC ¢ìFMD·ÂßN ,pGÆ ,íÜ@ì@F
ÙdoéÏ¤Þ lÛoCnËF oDÜÆ Co íËOwF Þ ÍD¥NC Þ lëkqDF Þ lëk ,pËëlÇë éFÚD@w@dC
.ÉorF PvC íçDÜÊ Ùdo ¸®Â Þ .kßz Ùdo ¸®Â éF ÐëlGN
êC :kß×p¾í×éÆ ÖlìÜz ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C qC :lëßÊí× Eß÷ë ÝF xÛßë
ælÜÜÆ ¸®Â ,PvC Úß·Ï×,PvC Úß·Ï× ,Ùdo ¸¬D ,Úß·Ï× ,Úß·Ï×...))!x@Ûß@ë
.(((121)Ùdo
éF ÖrÏ× Cokßh lëDF kCp¾C éÆ kßzí× ækD¿OvC ÝìÜZ ÖÔwÎC éìϵ ÖD@×C ÚD@ì@FqC
pç Þ ækpØz Ùè× Co íÛDwÛCéÎöDw× ÝëC éÆ PvD× pF .lÜÛClF Ùdo éÏ@¤ P@ëD@µo
Ùdo ¸®Â MDGVß× éÆ íÏ×Cßµ qC Þ .Ùì¡iFÄÃeN ÚA éF ÖÔv Èë ld ok lÜZ
.ÙërìçpKFlÜÆí× ÙçCp¾ Co
:kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÝìÜ×åØÎCpì×C
ÚßÎöDwN ênÎCÕCßÃNC Þ : íÎD·NÞ ÅoDGN ÕCÍßÃë ÙìÏwOÎDF ßÎÞ ÙÇ×DdoöC CßÏ@¤))
ÖD@doC é@F,(123) (((122)D@G@ì@Âo Ù@Ç@ì@Ï@µ ÚD@Æ ÕC ÚC ÖD@doÓCÞ é@F
qC :lëD×p¾ í×íÎD·N Þ ÅoDGN êClh .ÚkpÆÖÔv DF ßÎÞ lëlÛßìKF ÚDOÛClÛÞD¡ëßhÞ
éÆ lìvpOF rìÛÞ lìçCßhí×êrìZ pËëlÇë qC ÞC ÖDÛ éF lÜÊßv DF éÆ lìvpOF Clh
(lëßz Ùdo ¸®Â HVß× éÆ lìÜÇÛ íçDN߯DèÛA koß× ok) .lëpGF ÚClÛÞD¡ëßh qC
.PvDØzHÂCp× Clh DÛDØç éÆ
ÚA ³¿dDwF éZ Þ ækßF íµDØOVC éØè× oß×C qC éÆ ÚA °D@e@Î é@F Ù@do é@Ï@¤
ælz ækpØz ÁÔhCÖoDÇ× ÄëkD¥× qC ,lzDF éOzCk PznÊ Þ oDSëC éF UDì@O@dC
.PvC
ÁÔhC ÖoDÇ×éF Cp× :kpÆ §pµ Þ l×A ÖÔwÎC éìϵ ÁkD¤ ÖD×C p©e× éF êkp@×
:kß×p¾ Mp©d .ÚCkpÊ æDÊA
éF éÆ íwÆ Úlì¡iF ,(124)...È·®Â Ý× øÏ¤Þ ÈØÏ± Ý@Ø@µ ß@¿@·@ÎöC))
.((...PvC ælëpF ßN qC éÆ íwÆ DF «DGNoC Þ PvC éOzCk CÞo ÙOvßN
í×ÔvC ´DØOVC
PëDµo éF À±ß×ÚCpËëk qC ¢ìF Ökp× ,PvC ÙÆDd ÚA pF ÖÔvC éÆ íµDØOVC ok
HOÇ× ÝëpOèF êCoCk ÖÔvC P×CCpëq .lÜOwç íµDØOVC ¯FCÞo ok íÂÔhC ÐñDw×
.(125)PwìÛ ÚA qC pNpF Þ pNÓDF íGçn× bìç éÆéGNp× lÜÏF íGOÇ× ,PvC íèÎC
«DGNoCpËëlÇë DF íÛDØëC ÚCokCpF ÚCßÜ@µ é@F ÚA kCp@¾C é@Æ í@×Ô@vC ´D@Ø@O@VC
pF í¯FCÞo éÆPvDV éF ,lÛpËÛí× Ùç éF íèÎC Þ íÛDwÛC æDËÛ DF ,(126)éO@zCk
.lÜzDF éOzCk ´pzÞ Ðõ ækÞle× ok íÂÔhC Þ íèþ ÐñDw× uDvC
¯FCÞo .kßzí׿lçD¡× Áß¾ HÏ®× xǵ ,í×ÔvC ¸×CßV éF íe®v íçDËÛ DF
Þ DçoCqDF ok íNÔ×D·× ÞêoDWN ¯FCÞo ,ívÞpµ xÎDW@× ,Öp@e@×D@Û Þ Öp@e@×
DçækCßÛDh ok PìFpN Þ ÙìÏ·N ¸¨Þ ,MCoCkCok íÛßÛDÂ Þ íÂÔhC ¯FCߨ, DèOÆpz
Pìµo DF ÚCoCl×D×q ¯FCÞo Þ DèO×ßÇd ¸¨Þ (íÎDµ ,¯vßO×,íëClOFC) uoCl@× Þ
Ökp×qC íhpF ok êokDÛ koCß× éOGÎC !PwìÛ oßÛC ´pz D@F Ä@FD@®@× ...Þ Ökp@×Þ
.PwìÛ íÛDwÛC Þ í×ÔvC´DØOVC ÐìÇ¡N êCpF í¾DÆ ÝëC éÆ koCk kßVÞ ÝëlO×
? PwìZ Pϵ
í×ÔvC ÁÔhCrìÛÞ ÖÔvC íµDØOVCÞ êkp¾ ECkA qC íµÔ¬C ÚDÛDØÏw× H@ÎD@º
.lÛoClÛ
êDçoß¡ÆHÎDº ok ,p×C ÚCoCl×D×q pF ÙÆDd íëCpÊ ÐØWNÞ íëCpÊDìÛk oßè@±
.PvCælÛD¡Æ Hçn× ok íOwv HÛDV éF Co Ökp× í×ÔvC
Þ ÙϱÖD²Û pÊéìVßN éÆ íNߺD¬ êDè×D²Û ok êoD@Fok Úß@ì@ÛD@dÞo kß@VÞ
PhDÜz ok Ùì²µí·ÛD× ,lÜOwç pÊé®Ïv p¡Â éÛDGϬ æDV Þ ¯Ïº êD@è@zÞo
.PvC Ökp× ÚDØëC PëßÃN Þ EDÛ ÖÔvC
.êoDF Þ lÜF íF Þ kDw¾ ypOwÊ
ok pËëk íÏ×Dµ,Hìº éF ÚDØëC pF MDvßwe× éF ÚDØëC Þ íëCpÊéFpW@N é@G@Ï@º
.PvC íÛDØëC ¯FCÞo ÝO¾pÊ ælëkDÛ PèV
Þ MoDWNMoߤ éF Co íÂÔ@hC ¯@FCÞo ,Ökp@× cÞo p@F Ù@ÆD@d í@ëCp@Êkß@v
.PvC ækoÞA ok êpÊCkßv
¯FCÞo Þ MDµDØOVC,ÚDÛDØÏw× ÚDì× ok íÛßÜÆ ÚD×DwFDÛ ¸¨Þ Pϵ Áß¾ Ð×Cß@µ
mß¿Û ,ÚA Þ kpÆ ßWOwV pËëk êDVok lëDF Co ívDvCÞ íϤC é¡ëo Þ P@vD@è@ÛA
Þ ívDìv ,êkD¥OÂC ,íËÜçp¾ oß×C ok DèÛA pìRöDN Þí×ÔvC ÈÎDØ× ok ÚDËÛDËì@F
:éÆ lçkí× oßOvk ÚDÛDØÏw× éF ÚApÂ éÆ ÝëC DF.lzDFí@× í@µD@Ø@O@VC¯@FCÞo
PëÓÞ ÚDzkßhpF Co DèÛA Þ lÛpìËF êoÞDë Þ íOvÞk éF Co Ýëp¾DÆ lëDGÛ ÝìÜ×å×))
ÙÎD± éF êkDØOµCÞ Ðì× pOØÆ CkDG×)) Þ (((127).lÜ@çk é@®@Ï@v Þ mß@¿@Û Þ
Co ÚDËÛDËìF Þ oDØ·OvC Pvk,oßOvk ÝëC Ùºo íϵ ÚDÛDØÏw× (((128)lìñDØ@Û
¸¿Û éF Co é·×DVoß×C ,lÜçCßiF éÆ éÛßÊÚA DN ,lÛCéOzCnÊ qDF kß@h ÚD@ì@× ok
´DØOVC Þ ¢ëßh kßVÞ ½p± lÜçCßiF ÚDÛDØÏw×pÊC .lÜÜÆ ÚßÊp@Êk kß@h
í×ÔvCÞ íÛDwÛC ¯FCÞo Þ lÜçk oCp íOvok Þ íOvCo Þ ÚDØëC æDËëDVCo ¢ëß@h
lìÏJ Pvk éÆ ÝëC rVlÛoClÛ êCæoDZ ,lÜzDF éOzCk ÙçDF CßÃN Þ ÚDØëC uDvC p@F
êClÛ ÝëC éFÞ lÜÜÆ ¸®Â ÚD¡ÛDì×qC Co íÂpz Þ íFpº ÚDOvpJCßç Þ ÚCqD@G@Ï@ºk
Ó Þ ÙÏwÎC í¾ CßÏhkC CßÜ×C ÝënÎC DèëöC Dë)) :lëD×p¾í×éÆ lÜçk Cp¾ ízßÊ ÚApÂ
éØç !ÚDØëC ÐçC êC ,(( (129)ÝìG× Þlµ ÙÇÎ éÛC ÚD®ì¡ÎC MCß®hCß·GÜN ø¾DÆ
ÚD®ìzoÞAéÂp¿N uÞDvÞ qCÞ lìëA pF ÙìÏwN ÖDÃ× ok Clh p×C ÞC éF PGwÛDÿO@×
.PvC oDÇzA íÜØzk Co DØz DÛDØç ÞC éÆ lìÜÇÛ êÞpìJ
,kßzí׿oCkC éìþ PëÓÞ MoD²Û PeN qÞp@×C é@Æ ÚCp@ëC í@×Ô@vC é@·@×D@V
Þ êkp¾ ECkA Þ DèzÞoÞ ÖÔvC fìe¤ PhDÜz DF lëDF ¢×kp@× Þ ÚCoCr@ÊoD@Æ
rìÛ êÞphC éGì¬ MDìd éF DN lÛoÞAkßVÞ éF Co íÛDwÛC MDìd ,ÖÔvC íµDØ@O@VC
: lÛßz ÐëDÛ
÷Dìd éÜììeÜ@Ï@¾ Ý@×å@× ß@çÞ í@S@ÛöC ÞöC p@Æm Ý@× D@e@ÎD@¤ Ð@Ø@µ Ý@×))
ÞC éF ,lçk ÖDWÛC fÎD¤ ÐØµ Ý×å× ÚqÞ kp@× qC é@Æ í@w@Æ,(130)ø@G@ì@¬
.((Ùìçkí× yßh íÛDÊlÛq Þ éGì¬MDìd
.kßzÙÆDd ÖÔvC MDµDØOVC pF Ðõ Þ ´pz ÝìÛCßÂ éÆ qÞo ÚA lì×C éF
|