Clh DF ÚDwÛC é®FCo 
ÚkoÞA okPìÏ·¾ éF ,ÚDwÛC é¿ì±Þ Þ ækßF ÚDwÛC êp®¾ ,ÐëD©¾ éÆ lz éO¿@Ê
oCkælèµ í×ÔvC ÁÔhCÞ PvC Äd kßèz ok ÚDwÛC íëDèÛ ÍD@Ø@Æ ,P@vD@è@ÛA
TdDG× éF ,l·F éÎDÃ× lÜZ Þ ÍDÃ× ÝëCok .lzDFí× kßèz éÜì×q ÚkoÞA Ù@çCp@¾
DF Þ ´DØOVC DF ,kßh DF ,Clh DF «DGNoC æßeÛ Þ Pì¿ìÆælÜÜÆ ÚDìF éÆ íÂÔhC Ùè×
.ÖqCkpJí×,PvC P·ìG¬
lÛÞClh ÞPvClh éF éOwFCÞ ,¢Üëp¾A ÞlF qC MCkßVß× pëDv lÜ@ÛD@Ø@ç ÚD@w@ÛC
Þ ÚDwÛC ÝìF êkßVÞ íËOwFCÞÞ «DGNoC .l¡iFí× ÞC éF Co íÛDwÛC £Dh kß@VÞ
oßè± Þ íWëolN lzo Þ lÎßN qC xJ .PvCUoDh ÚDwÛC Mol é@®@ì@d qC Cl@h
ok Þ .kpìÊí× ÖDWÛC éÛDçDÊA Þ êkCoC ,ÚCpËëk DF ÚDwÛC«DGNoC éÆ P@vC ækCoC
éF DN lÜÆí× ClìJ «D@G@NoC æß@e@Û Þ P@ì@¿@ì@Æ é@F UD@ì@O@dC,é@Ï@dp@× Ý@ëC
DF ,kßhDF ,Clh DF ÚDwÛC «DGNoC .lçlF PGS× PèV Þ ¯h ¢ëDçkCl·@O@vCl@zo
ok .kpìÊ oCp éVßNkoß× lëDF éÆ PvC í¯FCÞo ÝëpOØè× qC P·ìG¬ Þ ´DØOVC
.ÙìÜÆí× ´Þpz((Clh DF ÚDwÛC é®FCo)) qC Co HÏ®× DV ÝëC
íÏÆ HÏ®× Èë ÚDìF
ÚA Þ .ÙìÜÆ æoDzCíÏÆ HÏ®× Èë éF PvC ÖqÓ ,Clh DF ÚDwÛC é®FCo ÚDìF qC ÐGÂ
ÞC íçDÊA Þ Åok uDvC pFíwÆ pç Þ êkßVß× pç DF ÚDwÛC é@®@FCo :é@Æ Ý@ëC
bìç ,lzDF éOzClÛ íÆok êkßVß× éFPGwÛ pÊC Þ PvC kßVß× ÚA éF PG@w@Û
Ðì× éÆ íNoߤ ok .lërÊ lçCßh êoÞk ÞC qC Þlz lçCßiÛ ÚA éF Ð@ëD@× æD@Ê
Dë êoDGOµCêkßVß× DF «DGNoC ÚkpÆ oCp pF Dë ,íFßÏ®× éFÚlìvo êCpF êp®@¾
ÚA,lzDF kßVß× ÚA Þ Ðì× ÚA éF íÏ·¾ Ùϵ lÂD¾ íÎÞ ,lzDF ÚDwÛC okíÃ@ì@Ã@d
.lz lçCßiÛ oCpÂpFrÊpç kßVß× ÚA «DGNoC Þ ælÛD× íÂDF kCl·OvC ld ok Ðì@×
.íÆCokC PvC êCé®FCo ,´DØOVCÞ P·ìG¬ ,kßhDF ,Clh DF ÚDwÛC é®FCo ,ÝëCpFDÜF
æDÊlëk ClOFC D× ,uDvC ÝëC pF .lÜÆí× ¦i¡×ÅCokC Ùç Co é@®@FCo æß@e@Û Þ
⁽³⁷⁾.ÙëqDví× ¦i¡× Co P¾p·× Þ ÅCokC koß×ok í×ÔvC ÁÔhC
°DeÎ éF ,ælÛqDvpìº Þ í¿Ü× ¯FCÞo Dë Þ ÐñDw× æoDFok PvokDÛ êDèNÞD©Â HϺC
Dë Þ kCl× qC pÊC :ÍDS× ÚCßܵéF ,PvC ¯FCÞo Þ ÐñDw× qC fìe¤ Åok ÝOzCl@Û
ækD¿OvC éF okD ,ÙìzDF éOzClÛ fìe¤ÅCokC PvC ÚDØOvk ok éÆ êoDÆkß@h
éOzClÛ fìe¤ íçDÊA ¢ëßh ÝO¡ëßh qC pÊC Dë .kßFÙìçCßiÛ ÚA qC fì@e@¤
ÙìçCßiÛÖCliOvC éF PGS× PèV ok Co ÚlF ok kßVß× êDçkCl·O@vC,Ù@ì@zD@F
éÆ lÜÛCk íØÛ Þ éOzClÛ´Ô¬C kßh ½Cp¬C oCrFC qC éÆ ÚDÆkßÆ ÚßaØç .P¾pÊ
ÝëlF .kpÆ ækD¿OvC ÚA qC lëDF éÛßËZÞ lÛCælz éOhDv éZ êCpF Þ lÜOwç éZ DèÛA
½ÔNC HVß× íVoDh oCrFC DF ÚD¡®FCÞo ,lÜÜÇÛ PG±Cß×,ÚDÆkßÆ qC pÊC ,PèV
.kßzí×ÚDÛA
Dë ,lzDF éÛDÆkßÆ,íOwç Þ ´DØOVC DF ,UoDh ÚDèV DF ,kßh DF £DizC é®FCo pÊC
Þ PëkD× ,pص ,lzDGÛ fìe¤Åok uDvC pF pËëk é·×DV DF êCé·@×D@V é@®@FCo
.lz lçCßh æDGN íÛDwÛC êDèNp®¾Þ DçkCl·OvC ,MphA Þ DìÛk ,PëßÜ·×
Dë Þ .lÛoClÛHçn× DF Ùç fìe¤ é®FCo ,lÛoClÛ Hçn× qC fìe¤ Ùè¾ é@Æ ÚD@ÛA
oCp ÚD¡ìÊlÛqéìzDd ok Dë Þ ækpÆ kp¬ íÏÆ o߬ é@F Co H@çn@× é@Æ ÚD@ÛA
ÚA ÚCoÞA ÖDìJ Þ ÚD¡Gçn× ,ÚD¡ÛCÞoqC Pvok Åok ÝOzClÛ Pϵ éF ,lÜçkí@×
.PvC Hçn×
Þ ÖClÂC Þ éOwÛCkí¿Ü× yqoC êCoCk Co ÅCokC Þ Ùè¾ éÛßÊ ÝëC ,í×ÔvC ÁÔhC
.lÛCkí× ÚDwÛC ÚöDz qCoÞk Þ íÛDwÛC Mp®¾ ½Ôh Co ÚA uDvC pF Ðص
Þ ÁD¾A okíèÎC MDëA ,P·ìG¬ ,kßh ok pÇ¿N Þ Ð÷N pF ÚAp lì@ÆöD@N é@Ø@ç ÚA
pìº Þ kßh DF ÚDwÛC é®FCoéÆ PwÜëC êCpF ,...Þ MphA ,íiëoDN QkCßd ,x@¿@ÛC
ÝìÜZ .kßz ÐëDÛ fìe¤ Åok éF éÆPvC ÖqÓ Þ PvC íØÏ@µ Þ í@ÆCokC ,kß@h
pìº Åok éF éÆ ÚDÜZ .PvC PÏ쩾 rìÛ ÚA uDvCpF é®FCo Þ ,PÏì@©@¾ í@Æok
Ùϵ ,¸ÂCÞ ok .PvC PÏëmo ÚkDèÛ ÚA ÚDìÜF pF Co é®FCo Þ Úkp@Æé@ì@Ç@N ¸@ÂCÞ
ÐèV Ùç ÚA,PvC ÐèV éÇÏF ,PwìÛ Ùϵ ,¯FCÞo Þ ÐñDw× qC P@vokD@Û ÅCokCÞ
HwÆ ok Ùϵ éÎDw× PìØçC°DeÎ éF .lzDFí× ÐèV ´ßÛ ÝëpNlF é@Æ ,H@Æp@×
:kß×p¾ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÖD×C ,ÐëD©¾
.PvC Ùϵ ,ÐëD©¾ uDvC ,⁽³⁸⁾((ÙÏ·ÎC ÐñD©¿ÎC uöCo))
.ÙìÜì¡Ûí×Clh DF ÚDwÛC é®FCo ívopF éF ,Áß¾ íÏÆ HÏ®× ÚDìF qC xJ
Clh DF ÚDwÛC é®FCo
Clh DF ÚDwÛCé®FCo ÙìÛClF éÆ PwÜëC lvoí× p²Û éF Ùè@× D@V Ý@ëC ok é@a@ÛA
qC íhpF éÆ ÙìÜÆ ÅokÙìÛCßNí× Co é®FCo ´ßÛ lÜZ D× .PvC êCé®FCo éÛß@Ë@Z
f¨CÞ íÏìh DèÛA qC pËëk íhpF D×C ,PvCÝzÞo Þ f¨CÞ oDìwF ÚDwÛC êCpF Dè@ÛA
:lÛoCk p²ÛPÂk éF UDìOdC Þ ækßGÛ
êkD× Þ íwd é®FCo1
oßÛ DF ÚDçDìÊé®FCo .P·ìG¬ êDçælëlJ ÝìF ok PvC íOÃìÃd ,é®FCo ´ßÛ ÝëC
êDèçDËOvk é®FCo ,EA DF Þ Ýì×qêDèëspÛC DF Phok êDçé¡ëo é®FCo ,lìzoßh
Þ êkD× Þ íwd ¯FCÞo éÏØV qC ...Þ ÚDÇ× Þ ÚD×qDF ÚDwÛC é®FCo ,pËëlÇë DF Úl@F
.lÜzDFí× íÜëßÇN¯FCÞo ´ßÛ qC
êoDGOµC é®FCo 2
DF xìño,ÅßÏØ× DF ÈÎD× é®FCo .PvC êkCkoCpÂ Þ íÏ@·@V ,é@®@FCo ´ß@Û Ý@ëC
éÆ íNCkßVß× Þ DçælëlJÝìF ok é®FCo ÝëC ...Þ ,PÎÞk DF PÏ× é@®@FCo ,ußñp@×
kCp¾C Dë MDµDØOVC ÚDì× éÇÏF koClÛ kßVÞ,lÛoCk pËëlÇë pF í·ìG¬ ÐFDÃO× pìRöDN
.PvCkßVß× ´DØOVC Èë
PvC Ùw Þk pF éÆ ,êßÜ·× é®FCo3
DF íϵD¾Pϵ é®FCo lÜÛD× PvC íÜëßÇN êCé®FCo é@Æ êkß@VÞ é@®@FCo (À@ÎC
DF x¿Û é®FCo Dë ,íϵD¾Pϵ DF ÍßÏ·× é®FCo Þ ,ælz ælëp¾A DF oDÊlëp¾A ,ÍßÏ·×
. rëCpº Þ DèNp®¾ Þ MDÆCokC
ÐFD éÛÞ PvC xØÎ ÐFD éÛ PvC íܬDF êCé®FCo éÆ í·@ëp@¡@N é@®@FCo (E
...Þ íNlìõ ¯FCÞo :lÜÛD× ,kCkoCpÂ
êCé®FCo,ÚA íϵD¾ Pϵ DF ÍßÏ·× é®FCo ÚCßܵ é@F é@Zp@ÊC ÚD@w@ÛC é@®@FCo
ÖÞk Ùw ÝÇÎ ,PvCUoDh ÚDwÛC Mol é®ìd qC Þ ækßF íÜ@ëß@Ç@N Þ êkß@VÞ
êClh .lzDFí× ÚDwÛC oDìOhC é®ìdok rìÛ í·ëp¡N é®FCo íÜ·ë êßÜ·× é®@FCo
,PèV ÝìØç éF .PvC oDGOµC Þ xd Þ ækD× Áß¾ íçDÜO×DÛPÃìÃd Èë ,ÍD·O@×
¯FCÞoDë Þ P·ìG¬ êDçælëlJ DF ÚDwÛC é®FCo lÜÛD× rÊpç ÞC DF ÚD@w@ÛCé@®@FCo
Þ íÛÞok êCé®FCoÞ í·ëp¡N êßÜ·× é®FCo ´ßÛ Èë éÇÏF ,Pwì@Û í@µD@Ø@O@VC
.PvC íܬDF
,ÍD·O× êClhDF koCk PìÏFD PvC ÚDwÛC êkßVÞ íÎDµ éGNp× éÆ íÛD@w@ÛC cÞo
ÝìÜZ éF okD x¿Û íÛDwÛCéGNp× éÆ ÝëC Pϵ .lzDF éOzCk í·@ëp@¡@N é@®@FCo
Þ PvC íwd Þ êkD× Áß¾ ,íÛDwÛC cÞoêDçéOvCßh éÆ PwÜëC PvC í«DG@NoC
DF ¢WÜv ok êkD× MCkßVÞ .íÛCk éÛ PvC íÎDµ kßVÞéF ¢èVßN DNp®@¾ Cn@Î
oCpÂíÎDµ EßÏ®× ,íÛCk Þ .lÛCíÛCk ÞC êDèNp®¾ Þ DçéO@vCß@h Þ í@ÛD@w@ÛCcÞo
.kpìÊíØÛ
Þ éÛDËWÜJ uCßdDF ,ÚA pìº qC êßÜ·× ÍDصC Þ Ý×å× pìº qC Ý×å× ¦@ì@i@¡@N
lÜÜÆí× ÁD¿NC Ùç DF ÚDwØç ¦izÞk ,PwìÛ ÝÇØ× íÎDìh Þ íØçÞ MCpÇ¿@N
(ÕC íÎC øFpÂ) Clh DF é®FCo ok Co ÚA íÇë D×C ,lÜçkí×ÖDWÛC íµDØOVC MD×lh
éOGÎC ,PwìÛkßè¡× íܬDF kD©N ÝëC .koCk DìÛk éF p²Û êpËëk Þ lçkí×ÖDW@ÛC
HdD¤ kCp¾C éÆ lëAí× lëlJêoDRA ,Ðص Èë ÍDGÛk éF íçDÊ DìÛk ÝëC ok DÛDìdC
l·F éF kßèz Äëp¬ qC rìÛ Clh êDìÎÞCÞ ælz Ðص êßÜ·× l·F éVß@O@× Ð@Ã@µ
.lÜFDëí× íçDÊA£DizC Ðص êßÜ·×
pF êCé®FCo Þ íNlìõ,íÛDØëC é®FCo íÜëßÇN é®FCo pF é¾D¨C Clh DF ÚDwÛC é®FCo
.lzDFí× PëßÜ·× qC ßÏØ× éÆ PvCêCé®FCo ÝìÜZ Þ PvC Ä¡µ Þ Hd uDvC
oßèÃ× Þ ælëkpÊêoDGOµC Þ êkD× ,íwd ¯FCÞo ok Ápº éÆ íÛDwÆ qC êoDìwF
êßÜ·× é®FCo lÜÛCßNíØÛ ,lÛCéOznËÛ¯FCÞo éÛßÊ ÝëC qp× qC Þ lÛCælz ¸ÂCÞ ÚA
MDì¤ß¥h qC êßÜ·× é®FCo .lÜzDF éOzCk ÚA qC íOvokÅok Dë ,lÜÜÆ Åok Co
pNCp¾oDGOµC Þ xd qp× qC PìÛCßìd ok ÚDËO¾D@ë Ír@Ü@N Þ P@vC í@ÛD@w@ÛCcÞo
.lÛÞoíØÛ
.ÄÏ®× ÍDØÆêCoCk PvC êkßVÞ DF íÛCk kßVÞ é®FCo ,Clh DF ÚD@w@ÛC é@®@FCo
êCoCk PvC êkCoC ÞéÛDçDÊA êCé®FCo éÆ êßÜ·× Pvok Þ f@ì@e@¤ é@®@FCo
:PvC í¯ëCpz
.Clh qC fìe¤ P¾p·× @2 .kßh qC fìe¤ P¾p·× @1
.Ðص Þ é¡ëlÛC ok £ÔhC @4 .íGÏ ÚDØëC @3
:Áß¾ «Þpz qC Èë pç fì¨ßN ÈÜëC
kßh éF P¾p·×
Þ ÐÃOw×kßVß× éÆ lÜÆ Åok ÚDwÛC éÆ PwÜëC kßh éF P¾p@·@× qC oß@²@Ü@×
æDÊA HÏ®× ÝëC éF Þ ,PvCÄÏ®× PÃìÃd éF éOwFCÞ ykßVÞ ,PwìÛ êqDìÛíF
CnÎ .koCk P·ìG¬ Áß¾ íOÃìÃdÞ ækßF P·ìG¬ qC p@Np@F ykß@VÞ é@Æ kkp@Ê
.pËëk kßVß× éÛ Þ P·ìG¬éÛ ,ykßh éÛ PvClh éF ÄÏ·O×
,éÛD¡Û Þ éëAÞ PvC Äd éÛD¡Û Þ éëA éÆ lFDìF ,kßh P¾p·× ok ,pËëk MoDG@µ é@F
éF êpþ æDËÛ ,P¾p·× ÝëC.lzDF éëDv HdD¤ ¸FDN lëDF éÆ PvC êCé@ëD@v Úß@Z
pç íçDËÛ ÝìÜZ ok .PvC ÚkpÆ ÉorFêClh éF íÎÔÃOvC æDËÛ Þ ÝO@zCk kß@h
êkßVß× pç qC ÚDwÛC p²Û ok Clh Þ kßzí× ækpØzÈZßÆ Clh pì@º êr@ì@Z
.lÛDvoí×pGÆC qß¾ éF Co ÚDwÛC ,x¿Û P¾p·× ,éÛßÊ ÝëC .kßF lçCßhpNÙì²µ
Clh éF P¾p·×
D©Â ,íÜwd öDØvC,MÓDØÆ ,DèNol ÖDØN lÛClF éÆ PwÜëC Clh P¾p·× qC oß²Ü×
éF Co ÞC .PvÞC íOwç ÄÏ®× oDìOhCHdD¤ Þ PvClh krÛ ok êrìZ p@ç ol@Â Þ
öDìGÛC éÆ PvC ÚDØç Clh PhDÜz æCo ÝëpOèF .lvDÜ¡FÖßìÂ Þ kßG·× DèÜN ÚCßܵ
:éØñC qCælìvo êDçDµk ,MDëCÞo Þ TëkDdC ,lìW× ÚAp .lÛCækß×p¾ ÙìÏ·N:ÖD²µ
lìdßN PhDÜz ¸FDÜ×(...Þ ÖÔwÎC éìϵ éëkDWv é¿ìe¤ ok é¾pµ êDµk lÜÛD× Þ)
.PvC éÃd MCkDÃOµC pëDv Þ Äd P¾p·× Þ
íGÏÂ ÚDØëC
ÍßÏ·× ,ÚDØëC.kkpÊ Äd ÙìÏwN ,kßVÞ ÖDØN DF ÚDwÛC éÆ PwÛA íG@Ï@ ÚD@Ø@ëC
ClìJ ÄÃeN ÚDØëC ,kßz ФDdClh éF íGÏ P¾p·× éÆ æDËÛA Þ ækßF Clh PhDÜz
.lÜÆí×
éFP¾p·× ol pç ⁽³⁹⁾((HÏÃÎDF ø¾p·× ÚDØë ÓC)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ í@Ï@µ
.PvC oCkoßhpF êpNÓDF éVok qC ÚDØëC ,lzDF pO¡ìF Clh
Ù@Ç@Ï@©@¾C D@ÛD@Ø@ëC Ù@Ç@Ï@©@¾C)) :kß@×p@¾ 6ÖÔ@vC í@×Cp@Ê Íß@vo
.PvC P¾p·× ok DØz ÝëpNpF ÚDØëC Tìd qC DØz ÝëpNPÏ쩾DF,⁽⁴⁰⁾((ø¾p·×
Ðص Þ é¡ëlÛC ok £ÔhC
,lÛCkpÊ ¦ÎDhClh êCpF Co Ðص Þ é¡ëlÛC ,ÚDwÛC éÆ kßzí× H@Vß@× é@a@ÛA
éÆ PvDÜ·× ÝëlFéÇÏF,PwìÛ ÄÏ®×ÅpN êDÜ·× éF ÝëC Þ ,PvClh pìº qC ÚlëpF
Þ é¡ëlÛC ok íNCm Þ íÎÞC ærìËÛC ,lzDF éOzClÛ íGÏÂÞ ídÞo íËO@w@FCÞ ,ÚA é@F
ÚA Í߬ ok lÜzDF éOzCk kßVÞ pÊC pËëk êDçærì@Ë@ÛC Þ l@zD@FCl@h ,Ð@Ø@µ
ÅpN ,lzDFí×íGNCp× êCoCk Þ ÄÏ·N ÅpN ÍßÏ·× rìÛ £ÔhC .lÛpìÊ oCpÂærìËÛC
.PvC oCkoßhpF êpO¡ìFMlz qC £ÔhC ,lzDF pO¡ìF ol pç ÄÏ·N
íOd éNkDGµÄd Õ ClFDµ lFD·ÎC ÚßÇë Ó)) :lëD×p¾í× ÖÔwÎC éìÏ@µ p@ÂD@F ÖD@×C
,⁽⁴¹⁾((é×pÇF éÏGÃOì¾íÎ ¦ÎDh Cnç :ÍßÃë (f¾) éìÎC éÏÆ ÄÏiÎC ݵ ¸®ÃÜë
ÝëC pË× ,koÞAíØÛ DV éF ,PvCMkDGµ oCÞCrv éÆ ÚDÜZ ÚA ,Co Clh MkDGµ lFD@µ
.lÜÆ PÆpd Þ lzDF éOzCk éVßN ÞC êßv éFÞ lÜÆ ClìJ ÄÏh ÖDØN qC ´D®ÃÛC é@Æ
((PvC Ý× êCpF ¦ÎDh ,MkDGµ ÝëC)) :lëD×p¾í× lÛÞClhéÆ PvC ÖDËÜç ÝëC ok
.lÜÆí× ÍßGÂ kßh ÖpÆ éFCo ÚA Þ
DF é®FCo íÎDØVCPhDÜz qC xJ .kßF lçCßh êßÜ·× rìÛ ,ÙëkpØzpF éÆ í¯ëCpz
.ÙëqCkpKF ÚA éWìOÛ Þé®FCo æßeÛ ÚDìF éF PvC ÖqÓ ,ÚA ¯ëCpz Þ Clh
Clh DF ÚDwÛC é®FCo íËÛßËZ
Þ .PvC P¾p·×uDvC pF Þ íÆCokC êCé®FCo ,Clh DF ÚDwÛC é®FCo éÆ lz éO¿@Ê
ÚDwÛC .lÜzDFí× rìÛ é®FCo æßeÛælÜÜÆ Ýìì·N ,ÅCokC Þ P¾p·× éGNp× Þ Pì¿ìÆ
:PvCP¾p·× ´ßÛ Þk êCoCk
. Ðص qC l·F PhDÜz @2 .Ðص qC ÐG PhDÜz Þ P¾p·× @1
pFCpF ok ÞCé¿ì±Þ ?PwìÆ Clh éÆ kqß×Aí× ÚDwÛC ,Ðص qC ÐG P@hD@Ü@z ok
êCpF Co ÚDwÛC ,ÐñDw×éÛßÊ ÝëC ÝOwÛCk ?koCk í¿ìÎDÇN éZ Þ ?P@w@ì@Z Cl@h
,ÞC éF ÝO¾Dë æCo Þ Clh qC fìe¤ P¾p·×.lÜÆí× ækD×A êoDìOhC Þ êkCoC PÆpd
.PvC ÍD¤Þ ærìËÛC
êCé®FCo PvCÝOwÛCk D¾p¤ éÆ Ðص qC ÐG PhDÜz uDvC pF ,Clh D@F é@®@FCo
éF PÆpd ærìËÛC Þ ÞC ÍDØV ÞÍDØÆ éF Hd ,Clh ÝOvCßh ,PvC íÜçm Þ êoߥN
éÛ ,PvC Mp®¾ Þ Ðõ yCéëDJ éÆ êoߥN éOGÎC,PvC êoߥN Þ íÜçm ,ÞC HÛDV
,lzDF lG·O× Ðص ok ÚDwÛC DN kßzí× ærìËÛC íÏõ Þ íÜçmoߥN ÝëC .l@G@·@N
ÝëC DF .lzDFéOzClÛ DèÛA ok íëCpZ Þ ÚßZ ,lzDF MCoßOvk Þ Ýì×Cp¾ ÙìÏwNíÜ·ë
éÆ kkpÊí× HVß× íèÎCêDÜwd öDØvC Þ ÍDØV Þ ÍDØÆ éF Úlz ÙÎDµ ,kß@VÞ
PvC íçCo ,éÛDÃzDµ é®FCo ÝëC Þ ,lzDFéÛDÃzDµ êCé®FCo ÞC DF ÚD@w@ÛC é@®@FCo
éÆ PwÜëC ÍÞC æDËÛ ok ,PhDÜz ÝëC pRC .kßG·× Þ Áß¡·×Úlëk Þ ÝO¾Dë P@è@V
ÞC qCp¿Æ PvDWÛ Þ ækpÆ ClìJ ¢ëCpÊ ÖÔvC êßv éF Þ ælz UoDh p¿ÆqC ÚDwÛC
Þ ÀëD±Þ ÖDWÛCéF ,P¾p·× ´ßÛ ÝëC ßNpJ ok éÆ ÝëC pËëk .P@vC é@O@¡@Ê Ð@ëCq
.lÜÆí× PµD¬C CoÍD·O× êClh íèÛ Þ p×C Þ éOhCkpJ íÜëk ÀìÎDÇN
qC l·F ÚD¾pµPèV ÖqÓ «pz éÆ PwÜëC ÄìÂk p²Û ok ,PhDÜz ÝëC Ùè@× p@RC
pF Ðص éWìOÛ éÆ ÝO¾Dë.lÜÆí× ÙçCp¾ ((ÝO¾Dë)) PèV Co éÜì×q Þ PvC ÐØ@µ
oß×öD× D× Þ ækßF P·ëpz Þ Ýëk pçD± ÝëC.PvC íÎߥd Þ íGwÆ P¾p·× uDvC
PëDܵ Þ éVßN koß× ,Ùìçk ÖDWÛC Eßh Co DèÛA éaÛDÜZ ÞÙìOwç pçCß± ÝìØç éF
.lzÙìçCßh ¸ÂCÞ MphA Þ DìÛk ok ÍD·O×lÛÞClh
ÖÔÇÎCÝ× æD¾ ¸Ü× éزµ Þ øÏÎC ½pµ Ý×)) :kß×p@¾ 6ÖÔ@vC í@×Cp@Ê Íß@vo
Co ClhéÆ íwÆ ⁽⁴²⁾((ÖDìÃÎCÞ ÖDì¥ÎDF éw¿Û í¿µ Þ ÖD·@®@ÎC Ý@× é@Ü@®@FÞ
qC Co ¢ØÇz Þ(kDëq Þ ß»Î) ÖÔÆ qC Co ¢ÛDçk ,koDØz ÉorF Co ÞC Þ l@vD@Ü@¡@F
Clh MkDGµ éF ,ÖDìÂ Þ æqÞoHGv éF Co ¢w¿Û Þ koCk qDF (êkDëq Þ ÖCpd) ÖD·¬
.kqClÛC PØdq Þ XÛo éF
Clh éÆ íwÆ êCpF ,⁽⁴³⁾((éëlÎ DØì¾ Hºpë ÚC ÕC ½pµ Ý@Ø@Î í@»@G@Ü@ë))
.lzDFéOzCk PGºo PvClh krÛ ok éaÛA éF éÆ PvC oCÞCrv lvDÜ¡FCo
Þ êoߥNé®FCo .PvC Ðص æpØR éÆ PvC íOhDÜz ,Ðص qC l·F PhD@Ü@z D@×C
éÆ koÞAí× kßVÞ éFÄd ÙìÏwN Þ lG·O× £DizC íhpF ok íOìÏFD@ ,í@Ï@Ã@µ
,Ðص qC ÐG PhDÜz ok pÊC .PvCêkßèz éÆ l¡iFí× íO¾p·× ÞC éF lÛÞClh
.PvC Äd ÍDØÆ Þ ÍDØV lçDz ,P¾p·× ÝëC ok,kßF Äd ÍDØÆ Þ ÍDØV éF ÙÎD@µ
êkßèz é®FCo éÇÏF ,PwìÛ íÏõ Þ êoߥNÞ íØϵ é®@FCop@Ë@ëk D@V Ý@ëC ok
é®FCo ÝëpNêßÂÝëC .PvC ÍDØÆ Þ ÍDØV kßèz ,ÚDwÛC ærìËÛC Þ ækßF êoß©dÞ
ÚDØëC ,PhDÜz ÝëC ok .PvC oCßOvClëlz P¾p·× Þ êß ærìËÛC éëDJ pF Cpëq ,PvC
êClh DF íÛDwÛC cÞo íÎDµ é®FCo Þ lÜFDëí×ÄÃe@N £Ô@hC Þ Ð@×D@Æ í@G@Ï@Â
.kßzí×oCpÂpFÍD·O×
.lÜOwç Äd:éØñC Þ 6pG×DìJ ,Ýëk ,Clh éÆ lFDëí× ÚD¾pµ ÝëC ßNpJ ok ÚDwÛC
«C p¤íÎCêlèëÞ ÄeÎC ßç ÈFo Ý× ÈìÎC ÍrÛC ênÎC ÙÏ·ÎC CßNÞC ÝënÎC êp@ëÞ))
éaÛA lÜÜìFí× ælzækCk ÚDÛA éF íèÎC Ùϵ éÆ íÛDwÆ ,⁽⁴⁴⁾((.lìØeÎC rër·ÎC
DÛCßN (êClh) æCo éF Þ PvC Äd,PvC ælz ÍqDÛ MoDÊkoÞpJ H@ÛD@V qC ß@N é@F
.lÜÆí× PëClç ælz ækßOvÞ
íϵ ÝìÜ×åØÎCpì×CCo ((ÙÏ·ÎCßNÞC)) ÁCl¥× ,íØ qC ÐÃÛ éF ,í¾D¤ pì@w@¿@N ok
PvC ælz ÍqDÛ ÚD¡ëCpF éaÛA éFCo 6Clh Íßvo éÆ PvC ækCk oCp ÖÔwÎC éìÏ@µ
Ð×DÆ ÚD¾pµ êCoCk éÆ PvC íÛDwÆ qC ÖÔwÎCéìϵ íϵ ⁽⁴⁵⁾.kß×p¾ Äël¥@N
.PvC Ðص qC l·F
Co ÚDwÛC íëDèÛÍDØÆ ,kßzí× Ð¤Dd ÚA ßNpJ ok éÆ êCé®FCo Þ êkßèz P¾p·×
ÚClF Ep ÁÔ¬C .lÜÜÆí×pìG·N rìÛ íèÎC Ep éF ,ÚA qC éÆ lçkí× Ðì@Ç@¡@N
ÁÔ¬C éÇÛDÜZ ,PvC ælz ÈëkrÛ Clh éFêkßVÞ éGÜV qC ÚDwÛC éÆ PvC PèV
,é®FCo ,kßèz Ep ,DV ÝëC ok .PvC Äd ÝO¾Dë °DeÎé@F êkß@è@z P@¾p@·@×
,kßèzÞ ,kßèz ÚDØç ,Ep lÜNÞD¿O× Ößè¿× p²Û qC lÜZ pç .lÛpËëlÇ@ëÝ@ì@µ
koCÞ ÖÔwÎC éìϵ pÂDFÖD×C pF UoCßh qC êkp× .PvClh DF êoß©d é®FCo ÚDØ@ç
,((ÕC)) :kß×p¾ ((?íÜÆí× MkDGµCo rìZ éZ ,p¿·V DFC êC)) :kpÆ §pµ Þ lz
Co ÞC ,pçD± êDèØ¡Z)) :kß×p¾ Mp@©@d((?êCæl@ëk Co ÞC D@ëA)) :kp@Æ §p@µ
⁽⁴⁶⁾.lÜÜÆí× ælçD¡× ÚDØëC ÄëDÃd éFCo ÞC DèGÏ íÎÞ lÜÜìFíØÛ
¸ÂCÞ DF ÄFD®×Þ fìe¤ ,lëD×p¾í× éaÛA Þ PvC Öߥ·× ÖÔwÎC éìϵ pÂD@F ÖD@×C
éÛ PvC êkßèz ,Clh DFyCé®FCo Þ éO¾Dë æCo ÚD¾pµ ÖDÃ× éF rì@Û kß@h Þ ækß@F
ælçD¡× éÆ lÛlÛDØè¾ ÚDzkßh íÎDµ ÚDìFDF PèV ÝëlF ,¯Ã¾ êoߥN Þ íÜçm
æßeÛ éÆ lz ÚDìF DV ÝëC DN .PvC pënJ ÚDÇ×C ÚDØëC ÄëDÃdßNpJ ok kßèz é®FCo Þ
:koCk Moߤ Þk Clh DF ÚDwÛCé®FCo
. íFDwOÆC P¾p·× uDvC pF
. êkßèz P¾p·× uDvC pF
qC ÖClÆ pç éOGÎC.PvC ÖÞk Moߤ ,lçkí× ÐìÇ¡N Co ÚDwÛC íëDèÛ ÍDØÆ éa@ÛA
pNíÎDµ Þ pOèF ,é®FCo ,lÜzDFpNêß æqClÛC pç éÆ l@ÛoCk í@G@NCp@× Moß@¤ Þk
.kßF lçCßh
Clh DF xÛC
êCpv ,DìÛkéÆ lëk ÙìçCßh ,ÙëpËÜF DìÛk éF PÂk éF Þ ækClÛ Hëp¾ Co kßh p@ÊC
qCÞ êpìËF xÛC íOvCßhíÏÊ pç DF .PvC íËOwh Þ íËO¾pÊ ,Ù@º ,P@¡@dÞ
yCækp×tJ ÚCrh kDF ,éO¾DìÛ æCo íÎDezßhêDG¿ÎC éF qßÜç ,êßz kDz yCíëDGëq
ßN DF íëDV DN éÆ íFDëí× íNl× qC xJ éÆ ÝëC rV êpËÛíØÛxÆ bìç éF .lÜÆí×
éF .PvCíÜ×CDÛ Þ P¡dÞ Ðe× DìÛk ,ÍDd pç éF .lÜÆ D©OÂC ¢·¾DÜ@× é@ÆP@vC
:ÖÔwÎCéìϵ íϵ ÝìÜ×åØÎC pì×C lÜÏF ÚDìF
(DìÛk) ,((DèÎCrÛÙÏwN Ó Þ DèÎCßdC ÖÞlN Ó ø¾Þp·× ol»ÎDF Þ ø¾ß¿e× öÔGÎD@F oCk))
,ÚA MÓDd .PvC ælz pÇ×éF ½Þp·× Þ ækpÆ é¬DdC Co ÚA ÔF éÆ PvC í@ëCp@v
ÚA ok ÚDÊl×A kÞp¾ Þ ,PvC íNDGRíFÞ íÛßÊpÊk ÍDd ok Þ ækßGÛ íË¡ìØç
⁽⁴⁷⁾.lÜÛD×íØÛ ÙÎDv
lGϬí× íFßGe×.PvC ¢×CoA Þ cp¾ HÎD¬ :ÝÆ p²Û kßh íÛDwÛC cÞo éF ÍDd
ÞC ælçD¡× qC Þ kpF æpèF ¢ÎDØVÞ P¾D®Î qC ,lzDF Öph Þ kDz yoCß@V ok é@Æ
é®FCo Þ kßèz Þ Ep ok ÚDwÛC íëDèÛ ÍDØÆíOwÛCk éÆ ÚA qC xJ .kpì@Ê ÖCoA
Þ cÞo éÆ ÚClF rìÛ ,PvÞC ÍDØÆ Þ ÍDØ@V H@ÎD@¬ P@dÞoÞ ,P@vC êoß@©@d
CoßN rÊpç Þ ,PvC éO¿èÛ ÞC EpÂ Þ kßèz ÝìØç ok í×ph Þ oD¡GOvC,íÛD×kDz
koCk PvÞk CoßN ,lçCßiF Co ßN ÚA êCpF DN kpFíØÛ í·¿Û ßN qC ÞC ,kqDvíØÛ D@ço
.lzDF pG íëDèÜNÞ DìÛk íëDèÜN ok ßN xÛß× éÆ
⁽⁴⁸⁾((D¡dßOw×êCßv Ý×Þ DwÛDOw× íF ÝÆ)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ kÞCk é@F
.P¡dÞ ok Ý× pìº qC Þ yDF Öph Þ ÚD×kDz Ý× éF
ø¡dÞÐÆ Ý× xÛC ÐVÞrµ ÕC ø¾p·× ÚC)) :kß×p¾ ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ D@¨o ÖD@×C
.PvCíO¡dÞ pç qC íÜØëC ÐVÞ rµ êClh PhDÜz DÛDØç ,((...⁽⁴⁹⁾
éGNp× ok ÚDwÛC.PvClh DF xÛC ok êoß©d é®FCo Þ êkßèz P¾p·× íOvCp@F
éÛDËìF ÞC DF Clh rV êkßVß× pçÞ ÚA ÐçC Þ DìÛk éÆ lFDëí× íFßh éF x¿Û íÎDµ
ÚßÛD xJ .ÞC pìº éF éÛ koCk ÄÏ·N ÞC éF ykßVÞ,Ýëß@Ç@N p@²@Û qC Cp@ëq ,P@vC
lzDF Äd oCßV Þ p©e× ok P¡dÞ qC oÞlF íOdCo éÆ lÜÆí×D©OÂC ¢Ü@ëp@¾A
.PwìÛ pënJ ÐëlGN éÆ PvC íOÜv ÝëCÞ
Ó ÝìwÛÓCxÛC ÈÛC ÙèÏÎC)) :lëD×p¾í× ÖÔwÎC éìϵ íϵ Ýì@Ü@×å@Ø@ÎC p@ì@×C
øFp»ÎC ÙèO¡dÞCÚC ø¾ßèÏ× ÈìÎC ÙèFßÏÂÞ ø¾ß¡Ç× ÈÎ ÙçoCp@vD@¾ ...ÈñD@ì@ÎÞ
PÛDOvÞk Þ ÚDÊlÛpìÊxÛC DF ßN íOvCo éF CoDÊkopJ ,((⁽⁵⁰⁾.ÅpÆm ÙèwÛC
éF ÚD¡ëDèÎk Þ oDÇzA ßN krÛ ÚD¡ëDçqCo,íOwç PvÞk pO¡ìF ÚDOvÞk é@Ø@ç qC
Co DèÛA ßN kDë Þ Þ pÆm ,kqClÛC P¡dÞ éF Co DèÛA íëDèÜNpÊC .PvC ÚCpËÛ ßN êß@v
.kqDví×ußÛD×
ÝëC jvDJ ?PwìÛÚDwÛC êCpF Ý×C æDËëDV Clh rV êkßVß× pç Þ DìÛk CpZ íOvCo
í×lµ Þ êkßVÞ éGÜV Þk êCoCk,pËëk kßVß× pç Þ Dì@Ûk :P@vC Ý@zÞo ÍCå@v
éaÛA .PwìÛ ÚA ok íO¡dÞ CnÎÞ ,PvClhéF éOwFCÞ ,êkßVÞ éGÜV .lÜ@O@w@ç
,oßÛ ,koClÛ P¡dÞ ,lzDF PvC íÛDwÛC cÞo êDÜzAéÆ ÄÏ®× oßÛ é@F é@O@w@FCÞ
Ùº oßÛ kßGÛ Þ PØϱ éÆ éÛßÊ ÚDØç .lÜÆí@× ¸@¾o Co P@¡@dÞÞ P@Ø@Ï@±
,HìNpNÝëC éF .koÞAí× lëlJ ECp®¨C Þ íÛCpËÛ Ùç ¦ÃÛ Þ Ölµ ,P@vCÝ@ëp@¾A
êCæpèF íÊkpw¾CÞ íÛCkpÊpv ,íÛCpËÛ rV ,¦ÃÛÞ PØϱ oDÜÆ ok Ý@O@¿@h
Þ oßÛ HÎD¬ Þ êkßVÞ PÃìÃdÈë íÛDwÛC cÞo .PzCk lçCßi@Û ÚD@w@ÛC êCp@F
Þ ÄÏ®× kßVÞ éÏ×D·× Þ MCkßVß× éF íÎÔÃOvCæDËÛ CnÎ .PvC Ä@Ï@®@× kß@VÞ
Þ P¡dÞ rV êrìZ ЬDF Þ PvC ЬDF éF ÚlìëCpÊ ,DèÛAD@F Ä@Ï@®@× ÍD@Ø@Æ
pëßÆok Úlz ÙÊ Þ ÚlÛD× ,PwìÛ Úlìvo l¥Ã× éF ,ЬD@F ok .P@w@ì@ÛÙ@º
P¡dÞ PÎDdoDZk oDZDÛ ,kkpÊ æDÊA éOÇÛ ÝëC éF éÆ xÆ ÚA Þ .PvC PØϱ
.lzlçCßh íËÜOÎkÞ
Þ ÄeÎC ÓC ÈÜwÛßë Ó)) :kß×p¾ omßFC éF ÖÔwÎC éìϵ íϵ Ýì@Ü@×å@Ø@ÎC p@ì@×C
rV l×oíØÛ ßNqC Þ Äd rV kpìÊíØÛ xÛC ßN DF ,((...ЬC HÎC ÓC ÈÜ¡@dß@ëÓ
⁽⁵¹⁾.ЬDF
êCpF Co ykßVÞÞ PzCk Clh éF íGÏ ÚDØëC Þ P¾p·× éÆ PvC íÛDwÆ qC omß@FC
ÙìÏwN Þ kpÆí× ßWOwV ClhoCßV ok Co êkDz Þ íOdCo ,kßF ækpÆ ¦ÎDh Clh
omßFC æoDFok íwÆ ,Co éÏØV ÝëC CnÎÞ lzíØÛMpìvlF Þ ¢ëlÛC XÆ ÚDOvpJDìÛk
.PvDèÎk oCpvC éFÙÎDµ éÆ kß×p¾ ÚDìF
ækCk Hëp¾Co ÞC DìÛk ,kpìËF xÛC DìÛk DF pÊC éÆ PvC æDÊA PÃìÃd ÝëC éF omßFC
pì×C ¢ëÓß× qC Co lÜÏFÖÔÆ ÝëC omßFC lëDz .lz lçCßh ÞC íÛDwÛC ÍDØÆ ¸@ÛD@×Þ
ÙçßØOÜëDµ íNßØF D²µCÞ í¿Ç¾)) :kß×p¾éÆ lzDF ælìÜz ÖÔwÎC éìϵ ÝìÜ×åØÎC
íÛDÊkp× ,ÚkCk lÜJ Tìd qC éÆ PvC í¾DÆ DØz êCpF, ((...ÙçoßGÂíÎC CßÏØ@d
.lÛlzí× ÐØd DçpG êßv DèzÞkpF lëlëk éÆ
Pvk ÚAqC éÆ íëDìÛk éF ,((...CßÏÃOÛC éìÎC D×CßµD¨öC Þ CßÂoD¾ C Ù@F Cß@Ï@»@O@zCÞ))
ÐÃOÜ× ÚA êßv éF éÆíNphA Þ lÛlz ClV ÚA qC éÆ êrìV lÛkßF ækßÎA ,lÛlì¡Æ
...lÜOhDv æDGN Þ ¸ëD¨ Co lÜO¡Ê
DèÛA ,lÜO¾pÊxÛC DìÛk DF ,⁽⁵²⁾((.ÙèOµp¥¾ DèF CßÃRÞÞ ÙèNp»¾ DÜëlÎDF CßwÛC))
.PhClÛCÅDh éF Co DèÛA ,lÛkßØÛ kDØOµC ÚA éF ,kCk Hëp¾ Co
Clh DFxÛC ok Co ¢ëßh MDìd éÆ ÙìzDF íÛDwÆ qC l@ì@ëD@ì@F !r@ër@µ ÚD@ÛCß@V
DF é®FCo qoDF êDçéÛD¡ÛqC Clh DF xÛC .lÜO¾Dë Pvk êlFC MCnÎ éF Þ lÛlÛCon@Ê
ÚDwÛC éÆ PwÜëC DçéÛD¡Û ÚA éÏØV qC ÞPvC ÚDwÛC ok ÐëD©¾ íÏ·¾ oßè± Þ Clh
DF êkßèz é®FCo Þ íëDèÛ ÍDØÆ éF íFDìOvk oDRA qCrìÛÞ .lzDF Cl@h kD@ë é@F ÙñCk
.ÙëoDËÛí× ÚA koß× ok Co íGÎD®× ,æDNßÆ lÜZ pç éÆ ,PvClhpÆm ,Clh
Clh pÆm
ÚDØç .kßzí×ФDd Clh PhDÜz íJ ok éÆ PvC í¤Dh Åok ,Clh kDë Þ pÆm
,kßF Ðص qC l·F PhDÜz Þ ÐصqC ÐG P¾p·× uDvCpF Clh DF é®FCo éÆ éÛßÊ
ok Þ PvC íÇO× íFDwOÆCÞ íÎߥd PhDÜzpF êCéGNp× ok Ùç Clh kD@ë Þ p@Æm
¦ÎDhÚDØëC Þ fÎD¤ Ðص éWìOÛ éÆ êoß©d Þ êkßèz PhDÜzpF rìÛ êCéGNp×
.PvC P¾p·× ÚADF ÚDwØç P¾p·× qC êCéGNp× pç ok Clh kDë Þ pÆm .PvC
êkßèz P¾p·×ßNpJ ok Þ PvC Äëp¬ Þ æCo ,íÎߥd PhDÜz ßNpJ ok Clh p@Æm
.PvC ÍD¤Þ Þ l¥Ã×
ÚßZ D× Þ ,lzDFí×ÍÔV Þ ÍDØV Þ ÍDØÆ MD¿¤ êCoCk Þ Pwç Clh ÙìÛCkí@×
ÝëC Þ ÙëqCkpJí× ÞC Ùì²·N Þ xëlÃNÞfìGwN éF ,ÙìÎDØÆ Þ ÍDØV ÄzDµ Þ He×
ÝëC ,kßGÛ PhDÜz ÚA pÊC .PvC íÇO× Clh qC D× PhDÜzpF xëlÃN Þ fì@G@w@N
.kßGÛÙç pÆm
kßèz Þ PwìÛkßèz ÍßÏ·× ,PvC kßèz Ýìµ ,l¥Ã× éF Úlìvo ok Cl@h p@Æm
Þ ÍDØV ,Úlëk Co Äd .PvCíÎD·N êoDF kßèz Ýìµ pÆm kßh ækß@G@Û ÚA «p@z
.PvC pÆm éGNp×ÝëpNíÎDµ ,ÚkpÆ æoD²Û Co ÞC ÍDØÆ
pÆm Ößè¿×
éÆ kßzí×ækD¿OvC ÝìÜZ ,PvC ælz ÚDìF MDëCÞo ok pÆm êCp@F é@Æ êoD@RA qC
,PwìÛ ,kßzí× ækoÞA ÚDFqpF éÆ í³¿Î ½p¤ Þ PvC íܬDF PÃìÃd Èë ,pÆm
pÆm PÃìÃd ælÛpìÊpF ok íOÂÞ kßzí×ækoÞA ÚDFq pF éÆ êkCoÞC Þ °D¿ÎC éÇÏF
ÚA ,Moߤ ÝëC pìº ok .lzDF éOvDh pF íÛDwÛC cÞoÄص Þ H@Ï@ qC é@Æ P@vC
.PzCk lÜçCßiÛ ízqoCÚClÜZ °D¿ÎC
lìÜÆ éVßN Ðëm MDëCÞo éF
pwÎC í¾éÎD·¾C PÜwd pÆnÎC ÖCÞlF éGÏ pص Ý×)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìÏ@µ í@Ï@µ
Þ ÚDèÜJ ok¢ÎD·¾C ,lÜÆ kDFApÆm ÖCÞk éF Co ¢GÏ éÆ íwÆ ,⁽⁵³⁾((pèW@ÎCÞ
.kßF lçCßh ßÇìÛ oDÇzA
,pÆm,⁽⁵⁴⁾((oÞl¥ÎC öÔVÞ uß¿ÜÎC ÷DìdÞ Íß÷ÎC oßÛ pÆnÎC)) :kß×p¾ r@ì@Û Þ
. (æDÜÊoDËÛq qC) PvDçéÜìv ÚkCk ÐÃì¤ Þ Dèw¿Û MDìd ,DèÏõ oßÛ
.PvC lzo Þ oßÛ ,pÆm , ⁽⁵⁵⁾((lzoÞ oßÛ pÆnÎC)) :kß×p¾ rìÛÞ
.PvC (Clh DF) xÛC lìÏÆ ,pÆm , ⁽⁵⁶⁾((xÛÓC cDO¿× pÆnÎCC)) :rìÛÞ
.PvC ÚD®ìz ÚlÛCo ,Clh kDë , ⁽⁵⁷⁾((ÚD®¡ÎC ÷kp®× ÕC pÆm)) :rìÛÞ
PvC íܬDFíÛßÊpÊk ,pÆm oDRA éÆ ÙìFDëí× íFßh éF Áß¾ MDëCÞo ok PÂk DF
Þ éOzClÛ ízqoC ÚClÜZlzDGÛ HÏÂÞ Ík DF ÌÜçDØç éÆ @ ½p¤ íÛD@Fq p@Æm Þ
.lzDFêoDRA ÝìÜZ Úl×A lëlJ «pz lÛCßNíØÛ
P¾p·× ßNpJ okéÆ ÍD·O× êClh íGÏ £Dh Åok qC PvC MoDGµ pÆm ,ÝëCpFDÜF
éF Úlìvo «pz ,Clh íÎߥdP¾p·× ok ,£Dh Åok ÝëC .kß@zí@× Ð@¤D@d
Dë íÎߥd æCßh P¾p·× éOGÎC .PvC ÚA Ýìµêkßèz P¾p·× ok Þ íëDèÛ ÍDØ@Æ
éGNp× êCpF êCéÜì×q êCéGNp× pç Þ PvC í¿Ï@O@i@× H@NCp@×êCoCk êkß@è@z
.koClÛêld Þ p¥d ÞC P¾p·× CnÎ :PvC PëDèÛíF ,ÄÏ®× ÍDØÆ .PvCpNÓDF
,PwìÛ l¥Ã×Ðõ Þ uCßd éÏìvÞ éF PhDÜz ª·F íÎߥd P¾p·× DW@Ü@ëC ok
kßh ok ÚDwÛC ,lz ФDd êkßèzP¾p·× íOÂÞ .PvC êkßèz PhDÜz l¥Ã×
íÃÏ·NÞ í¡º éÛßÊ bìç ,lvoí× Clh éF ClhqC Þ lÜÆí× HNCp× í« l¥@Ã@×
Èë æDËëDV HÏ ,koClÛ kßVÞ ÚDwÛC êpçD± oDÆmC Þ ÍDصCok Clh éF ÄÏ·N r@V
.PvC ÍD·O× êClh ÚA Þ ,kpìÊí× oCp Áß¡·×Þ EßGe× Èë,kßVÞ
øÃìÃeÎC íÏ@µ Õ Cp@Æ Cm ÚD@Æ Ý@×)) :kß@×p@¾ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
.PvCClh pGÛD×p¾ ,lzDF Clh ælÜÜÆ kDë Äd éF éÆ íwÆ ,⁽⁵⁸⁾((...¸ì®×ßè¾
Clh PØ·Û ÝëpNÙì²µ pÆm
kßVß× pç Þykßh DF ÚDwÛC é®FCo éÆ kßF ÝëC Ùëlz DÜzA ÚA DF éÆ íÏÆ HÏ®×
:P¿Ê ÚCßNí× HÏ®×ÝëC pF éìÇN DF ¸ÂCÞ ok Þ .íÆCokC PvC êCé®@FCo p@Ë@ëk
éÆ PvC íNDÆCokC ÍßÏ·× ÞC ídÞoPì¿ìÆ Þ ækßF íÆCokC íNDìd ,ÚDwÛC MDì@d
ÄÏ·O× éaÛA Þ lzDF DìÛk ,íÊlÛq MD²eÎ ÖDØNok ,í¥iz Åol× p@ÊC .koCk
lçCßh oßè± ÞC ok DìÛk MD¿¤Þ .kßF lçCßh êßìÛk íÛD@w@ÛCÞC ,P@vD@ì@Ûk é@F
:PvCælz pÆm DìÛk ÐçC éF ¸VCo UCp·× Tëld ok éÆ íND¿¤ ÚDØç.P¾Dë
,PvC kDëqÚD¡OìÛDG¥µ Þ ECßh ,ælÜh ,Úkoßh éÆ lÜOwç íÛDwÆ DìÛk Ð@çC))
,PvCßh Mon·× íwÆpÊC ,lÛoClÛ íçCßhonµ ÚDFq lÜÜÆ êlF íwÆ D@F p@ÊC
Pì¥·× ÖDËÜç ok Þ lÜÎDdíF Þ ÐwÆ,Clh qC PµD¬C PÂÞ ok ,lÜÜÆíØÛ ÍßG@Â
,lÛqCkpJíØÛ x¿Û éGvDe× éF :lÛoCkoßhpF ÈëkrÛÐVC Þ oÞk êÞqoA qC ,´DWz
¢ÛCkÞC qC éÆ íwÆ pFCpF ok Þ ækßF PÂDØd Þ ÐèV êCoCk ÚDÛA ...,lÜOwçßÊpJ
ok lÛoClÜJí× ÔõéÏØV qC Þ ÐÂDµ Co ÚDzkßh ,lÜÜÆíØÛ ¸¨CßN l@Ûqß@×Aí@×
.lÜOwìÛ ¢ìF íëDèÃØdC,ÚDØëC DF Þ ½oDµ êDèÛDwÛC krÛ éÆ íÎDd
kDëq DìÛkÐçC Hìµ íOvCo éF !6lØdC êC ,pìSÆ DìÛlÎC ÐçC H@ì@µ ÚC l@Ø@dC D@ë
⁽⁵⁹⁾((.PvC
ok íÊlÛqMD²eÎ ÖDØN ok ¦izÞ lzDF Clh ÚDwÛC Åol× pÊC oß®Üì@Ø@ç
êßÇìÛ öDØvC DÛDØç éÆíÛDwÛC ÐëD©¾ ,lzDF ,PvÞC éF ÄÏ·O× éaÛA Þ ÞC é¡@ël@ÛC
íGÏ £Dh Åok ÚDØç éÆ Clh pÆm .P¾DëlÜçCßh íÏ·¾ oßè± ,x¿Û ok PvÞC
,ÚDwÛC êkßVÞ ½p± ,lzDF lëlz ol pç ,PwçÍD·O@× êCl@h é@F P@G@w@Û
ok Ökp×ÝëpN£Dh Þ kpÆ lçCßh ClìJ ÁÔhC íÎD·× HwÆ êCpF êpO¡ìFP·vÞ
ÝëpN£Dh ÖoCk PvÞk)):kpÆ §pµ 6pG×DìJ éF êkp× .lz l@çCß@h Cl@h kr@Û
éÆ ÝÆ kDë oDìwF Co Clh)) :kß×p¾ 6Mp©d((.ÙzDF ÍD·O@× êCl@h kr@Û Ökp@×
((.kßF íçCßh ÍD·O× êClhÚDÊlÜF ÝëpN£Dh
Co ÚDwÛCéÆ íOØ·Û D×C .PvC Ùì²µ ÚDwÛC êCpF Clh êDèOØ·Û qC í@O@Ø@·@Û p@ç
Co êlÛÞClh êßÇìÛ öDØvCÞ ÁÔhC ÖoDÇ× Þ íÎD·×Þ lÛCkpËF ÚDÊlÜF ÝëpN£Dh
MDìd ,Clh kDë Þ pÆm DF .PvC Ùì²µoDìwF ,lçk oCp í@ÛD@w@ÛC cÞo ½Þp@²@×
.kßF lçCßhíèÎC ,íÆCokC íNDìd ,ÚDwÛC
ED®hkßh êClh éF ((ÝëpÆCm)) êDµk ok ÖÔwÎC éìϵ ÝëlFD@·@ÎC Ý@ëq ÖD@×C
pÆm qC Co ßN éÜëApç ,kßGÛ HVCÞ ßN p×C ÍßG pÊC !CkßG·×)) :lëD×p¾í× Þ ækp@Æ
Pì¾p± Þ æqClÛC éF Ý× éÏìvÞéF ßN pÆm ,ÝëC pF æÞÔµ .ÖkpÆí× ær@Ü@× Ökß@h
éÆ ÝëC éF PvC lì×C éZÞ .ßN ÚkßF ÄÏ®× ÞPزµ ol éF éÛ PvC Ý× êkßVÞ
:ÍDd ÝëC DF ,lzDF ßN xëlÃN Ðe× éÆ lvpF êldéF ÖC êkßVÞ Pì¾p±
ÈèërÜNÞÈñDµlF DÜÎ ÈÛmCÞ DÜOÜwÎC íϵ ÅpÆm ÚDëpV DÜìϵ Ù·ÜÎC Ù²µC Ý×))
êDèÛDFq pF ßN kDë Þ pÆmÚDëpV ,D× pF ßN êDèOØ·Û ÝëpNÙì²µ qC ,((...ÈeìGw@NÞ
oCp (¦ÃÛÞ Hìµ pç qC) ærÜ× Þ ÙìÛCßiFCo ßN êkß×p¾ æqDVC éÆ ÝëC Þ ,P@vD@×
.ÙìëßËFfìGwN Co ßN Þ Ùìçk
êClh qC,koDØzí× PØ·Û ÝëpOÊorF Co pÆm ÖÔwÎC éìϵ ÖD@×C é@Æ ÚA qC x@J
öÔØÎCÞ öÔiÎCí¾ ÅpÆm DÜØèÎD¾ !íèÎC)) :lÜÆí× PvCß@hok Ý@ì@Ü@Z Éor@F
ï¿iÎC pÆnÎDF DÜwÛCÞ öCp©ÎCÞöCpwÎCí¾ Þ oCpv ÓCÞ ÚÔµ ÓCÞ oDè@Ü@ÎCÞ Ð@ì@Ï@ÎCÞ
ÚDì× ok Þ MßÏh ok Co Mkßh kDë Þ pÆm!CkßG·× ,((...ïÆrÎC ÐØ·ÎDF DÜÏØ·O@vCÞ
Co D× Þ .D×p¾ ÖDèÎC D× éF íÎDdlF Þ íÎDezßh Þ ÚDèÜJÞ pçD± ,qÞo Þ Hz ,Ökp@×
.D×p¾ oCkCÞ ÅDJ Ðص éF Þ ÚCkpÊ ÖlØç ÚDèÜJÞ í¿h pÆm éF
DèGÏ ,((...ÅDëäolܵ ÓC uß¿ÜÎC ÝÇwN Ó Þ ÅCpÆnF ÓC EßÏÃÎC ÝòØ®N Ô¾ ...))
ßN Úlëk DF rV kpìÊíØÛ ÖCoADèw¿Û Þ ßN kDë DF rV lÜFDëíØÛ ¢×CoA Þ ÚDÜìجC
...(Ík éF)
yqp×A,((...ÈwÛC pì»F ødCo ÐÆ Ý×Þ ÅpÆm pì»F ÷nÎ ÐÆ Ý× Åp¿»@O@vCÞ))
ßN DF xÛC ÚÞlF éÆíOdCo pç qC Þ ækßF ßN kDë ÚÞlF éÆ íNnÎ pç qC Ù@G@Ï@¬í@×
...lzDF
CpìSÆCpÆm ÕC CÞpÆmC CßÜ×C ÝënÎC DèëC Dë :ÄeÎC ÈÎß@Â Þ P@Ï@ P@ÛC !í@è@ÎC...))
DÜNp×D¾.ÙÆpÆmCíÛÞpÆmD¾ : ÄeÎC ÈÎßÂ Þ PÏÂ Þ .Ôì@¤C Þ ÷p@Ç@F Þ æß@e@G@vÞ
éÆ íÛDÛA êC)) :PvCÄd ßN ækß×p¾ Þ êkß×p¾ ßN ! ÖkßG·× ,⁽⁶⁰⁾((...ÅpÆn@F
qÞo phA Þ qÞo ÍÞC Co ÞC Þ ,oDìwFíÛkoÞAkDë ,lëoÞA kDë éF Co Clh !lëkoÞA ÚD@Ø@ëC
Co DØz DN lëoÞA kDë éF Cp×)) :PvC Äd ßN ækß×p¾Þ êkß×p¾ Þ ((.lìëßÊ fìGw@N
...êkß×p¾ p×C Mkßh kDë Þ pÆm éF CoD× Þ ((ÖoÞA ÖkDë éF
Clh DF é®FCo Þ p¡F MDWÛ
éaÛAHGv éF ,((⁽⁶¹⁾uDÜÎC êlëC PGwÆ DØF peGÎCÞ pGÎC í¾ kDw¿ÎC p@è@±))
.lzpçD± Dëok Þ íÇ¡h ok kDw¾ ,kpÆ HwÆ Ökp× êDèOvk
ok p¡F «ßÃvÞ kDw¾ Úp ,´CpOhC Þ ½D¡OÆC Úp ,P·Ü¤ Þ Ùϵ Úp@ ,qÞp@×C
.PvC ÙÎDµ Epº Þ Ápz ok íÛDwÛCêDèzqoC í¿Û ÚpÂ Þ ,êßÜ·× PÆÔç é¬oÞ
Co ¢ëßh PzqæpèZ Þ ækpÆ æßÏV DGëq ,íÛCßìd êDçé¡ëlÛC PhDv êDèGOÇ@×
Þ ,lÛCéOhDv ÚDèÜJ P·Ü¤ Þ ÙÏµÞ êpÇ¿ÜzÞo êDçæsCÞ ,MDdÔ®¤C êÔFÓ ok
,æDÊA DÛ íÛDÆkßÆ ÚßZ rìÛ Ökp× Þ ælz ÚDëDØÛÍDh Þ ¯h yßh êDçoD× ÚßZ
Co ¢ëßh pçq DèÛA éÆ ÝëC qC оDº ,lÛCéOhCkpJ êqDF éF Þ éO¾pÊÚDì× ok Co DèÛA
PÏ¿º êDçækpJÞ lÜÛD× qDF êqDF qC éÆ ÚD×q ÚA Þ lÛCéOiëo DèÛA cÞo Þ ÚD@Vp@F
,(PvC Ép× é²eÎ ,ÚA Þ) lzlÜçCßh pçq qC ízDÛ kok éVßO× ,kßz ækq oDÜ@Æ
.kßFlçCßh êlFC ÚA êoDO¾pÊ Þ XÛo Þ P¾DëlçCßiÛ ÖDìOÎC kok ÝëC pËëk D×C
ÔÆ PÆpNDØì¾ DeÎD¤ ÐصC íÏ·Î Úß·VoC Eo ÍD MßØÎC ÙçldC öDV CmC íOd))
éÆ æDÊ ÚA((⁽⁶²⁾.ÚßS·Gë Ößë íÎC gqpF ÙèñCoÞ Ý×Þ DèÏñD ßç øØÏ@Æ D@@è@ÛC
(ælz ÖkDÛÞ æD@ÊA ÍD@d ÚA ok) l@vo Cp@¾ Ä@d qC Ð@¾D@º kCp@¾C Ép@× P@ÂÞ
ÙìÜÆ ÚCpGV Co éOznÊ)lëDz .ÚCkpÊqDF DìÛk éF Co D× ! CoDÊkoÞpJ :lÜëßÊí×
lÜçCßiÛ P¡ÊqDF Þ) lz lçCßiÛ(ÝìÜZ) rÊpç .ÙëoÞA DV éF fÎD¤ Ð@Ø@µ (Þ
(Mpwd êÞo qC) DèÛA éÆ PvC êCéØÏÆ,((P¡ÊqDF HϬ)) í@O@vCp@F .(kp@Æ
.lÛßz éOiìËÛCpF éÆ êqÞo DN PvC gqpF ÙÎDµDèÜëC êCoÞ qC Þ lÜÛA ælÜëßÊ
,ÚA éµDzCÞ kDw¾ Äëp¬ ok D×C lÛkpF æpèF íèÎC êDèOØ·Û qC Dì@Ûk ok é@Zp@ÊC
.lÜ×Þpe× lÛÞClh £Dh PØdo qC MphA ok ÝÇÎ
ECnµÙèÎ ÈòÎÞCÞ íOØdo Ý× Cßwòë ÈòÎÞC éñDÃÎÞ ÕC MDëDF CÞp¿Æ Ý@ën@ÎCÞ))
DÛ Ý×PØdo qC ,lÛlz p¾DÆ ÞC êDÃÎ Þ Clh MDëA éF é@Æ ÚD@ÛA Þ ⁽⁶³⁾((.Ù@ì@ÎC
.PvC ¢ìJ ok íÆDÛkok ECnµ ÚD¡ëCpF Þ lÛlì×C
DÛDØç ,íÂÔhCkDw¾ éF p¡F Úlz ækßÎA Þ êp¡F ¸×CßV ok kDw¾ oßè@± H@G@v
ÚkoÞApF Þ DçÞqoA Þ ÍD×A oße×éÆ PvC íëDìÛk DF é®FCo Þ DìÛk éF íÎÔÃOvC p²Û
Þ é¡ëlÛC pç éÆ ælµD ÝëC ÄG¬ Þ PvC ælzp¡F êßÜ·× Þ êkD× êDçéOvCß@h
rV é®FCo Þ ¢ÜìF ÝëC éWìOÛ ,lçkí× Co ykßh £DhéWìO@Û í@¤D@h Ð@·@¾
.PwìÛ êrìZ ÄÏh ößv Þ D¡e¾ Þ kDw¾Þ ½CpeÛC
ÚA DF é®FCoPvC ækpÆ p¿d kßh Pvk DF éÆ íçDGN Þ kDw¾ æDZ qC p¡F í@ëD@ço
,ÚA Þ ,lÛCßhí× ÚA éFCo D× ,íÛDwÛC cÞo Mp®¾ ÝëpNíÎDµ éÆ PvC íOÃ@ì@Ã@d
íÏ·¾ oßè± ,é®FCo ÝëC é×qÓ .PvCÄÏ®× kßVÞ Þ ÄÏ®× ÍDØÆ ,ÍD·O× êCl@h
ÚA pF éÆ PvC í¤Dh éWìOÛ ÝëC Þ ,kßF lçCßh íÛDwÛCÍDØÆ Þ íÂÔhC ÐëD@©@¾
.PvC oCßOvC£Dh з¾
ÙÇÎ éÛC ÚD®ì¡ÎCMCß®h Cß·GON Ó Þ ø¾DÆ ÙÏwÎC í¾ CßÏhkC CßÜ×C ÝënÎC DèëC D@ë))
⁽⁶⁴⁾((.ÝìG× Þlµ
,íÃìÃd é®FColëßz ÙìÏwN ÖDÃ× ok ÐhCk íËØç !lëkoÞA ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êC
ÚD®ìz oÞA éÂp¿N uÞDvÞÞ Dè×DÊ qC Þ PvC Úlz ÍD·O× êClh ÙìÏwN ÚDØ@ç
ÝëC ,ÍDd pç éF .PvC êoDÇzA ÝØzkDØz êCpF ÞC íOvCpF ,lì@Ü@Ç@Û êqÞp@ì@J
§pµC Ý×Þ)) :PvC PÃìÃd Þ Äd qC ÚkßF oÞk ÍßÏ·×,í¾CpeÛC ÝìËÜÛ P¡ì·×
,lëDØÛ §CpµC Ý× kDë qC éÆ íwÆ Þ ,((⁽⁶⁵⁾...DÇܨ ø¡ì·× éÎ ÚD¾êpÆm Ý@µ
.PvCÙçCp¾ êoDO¾pÊ Þ íOiFlF qC pJ íÛDÊlÛq Þ P¡ì·× ÞCêCpF