íëDèÛ ÍDØÆ Þ æDÊlëk Þk ok ÁÔhC 
Epº ÌÜçp¾ ok ÁÔhC
:kpìÊí×oCp ívopF koß× éGÜV Þk qC ,Epº ÌÜçp¾ ok ÁÔhC cp¬
PGS× MDèVéF ÝOhCkpJ Þ ÁÔhC Úß×CpìJ Epº ÚClÜØ¡ÛCk MD@ëp@²@Û ÚD@ì@F
êkrë cDG¥× ÕC PëA Þ (æo)êpè®×...C PëA lìèz ½ßwÏì¾ éÇÛDÜZ ,ÚA í¿Ü×Þ
ok Co fìe¤ êöCo Þ éOhCkpJ lÃÛ éF ÄìÂk o߬ éFÁÔhC é¿wϾ ok (éÏ@± ÖCk)
.lÛCækCkÚD¡Û ÁÔhC
MDìd pF ÙÆDdÞ ækßF Epº éVßN koß× p¨Dd ÍDd ok éÆ êCíÏص yÞo ÚDì@F
Þ ækßGÛ DèÛA lÃÛ Þ MDëp²Ûcp¬ D× oß²Ü× éOGÎC .PvC ÚDÛA íµDØO@VC Þ êkp@¾
kkpÊí× æoDzC êCéëp²Û éF pÊC Þ .ÙëoClÛDèÛA PGS× Þ í¿Ü× MDèV éF êoD@Æ
HìNpN ÝëlF DN lzDFí× D× p²Û koß× TeF ÝëC cp¬ okéÆ PvC í¨pº ÐìÎk éF
.Ùëßz DÜzA ÍDØVC o߬ éF éZ pÊC Epº íÏص Þ êpǾMDìd DF
éÆ êo߬ éFéO¾pÊ éϤD¾ oDìwF Hçn× qC ,pìhC Úp lÜZ ok £ß¥iF ,Epº
.lÜÜÆí×kDèÜ¡ìJ íÜëk íÛDG× qC êClV Co ÁÔhC ,Epº ok
ÚDìF ÝìÜZ ,ÁÔhCÚCoCkCßç íëDÇëp×C Pì·ØV é×DÜ·®Â ok ÁÔhC ívDvC éëD@J
ÀÏOi× ÚÞåz Þ ¯FCÞo ok ,ÚApì®h ¸Âß× Þ ÁÔhC PìØçC lëDF)) :P@vC æl@z
Þ ÚDëkC éÆ ÝëC ÚÞlF ,íOÎÞk Þ íÏ× ,íµDØOVCÞ êkp¾ qC ÙµC p@¡@F í@Êl@Ûq
éOzCk íOÎDhk Þ pìRöDN ÝëpOÇZßÆ ,Èërì¾DO× êDçé¡ëlÛCÞ íG@çn@× l@ëD@Ã@µ
((...kßz pìÊ êDV ÙÇe× o߬ éF ÚDwÛC kCp¾C uß¿Û ok,lzDF
éF ÁÔhC ÚCoCkCßçPì·ØV ÖDÜF íNöDìç rìÛ ÚDOwÏËÛC ok ,P©èÛ ÝëC ÍDG@Ûk é@F
qC ÝO¾pËÛ ÖDèÎC ....lÜOvßìJ ÁÔhCÚCoCkCßç íëDÇëp×A Pì·ØV éF éÆ l×A kß@VÞ
,ÐvCo éëp²Û ÚßaØç ÁÔhC éF ¸VCo íÇe©× MDëp²ÛéÆ ælz HVß× ,Hçn×
.kßz éñCoC ....ÞéaìÛ
ÝëC ÍDS×CÞ íOvÞk ´ßÛ Þ ´ßÛ PGe× Þ íÂÔhC ÚCl@VÞ)) :l@ëß@Êí@× Ð@vCo
¢ëlÛCoÞk pǾ ÚDwÛC éÆkßzí× ízDÛ ÝëC qC ÁÔhC ,koßhíØÛ kok éF Dè¾p@d
ok ÞC PeÏ¥× éÆ lÜÆí× EDwd ,kßF¢ëlÛC oÞk ,ÚDwÛC íOÂÞ Þ .lzDF éO@zCk
Co éëDwØç ÞDÊ Ý× ,ÔS×)) :lëßÊí× rìÛ ((lÜÇFCo ´ßÛ PëDµo é@Æ P@vC Ý@ëC
êpËëk Dë Þ ,éëDwØç ÚA ,ÖkqlF Co ÞC ÞDÊ Ý× pÊC éÆ ÙÛCkí×Cpëq ,ÖkqkíØ@Û
DF lçCßiFpÊC éÆ lÜìFí× Þ lÜÆí× pǾ ÖkA)) :lëßÊí× ÞC ((kkqkí× Cp×ÞDÊ
((...lÜÆí× íÂÔhClF Ùç ÞC ,lÜÆ íÂÔhClF êpËëk
íëDV ok ,ÁÔhCÝëC ,íÜ·ë ,lÜÆí× ÍrÎrO× uDvC qC Co ÁÔhC éëDJ ,Ýi@v Ý@ëC
Þ êß ½p¬ Èë éÆ íëDVÚA D×C ...lÜzDF êÞDwO× DèNol éÆ lÜ@Æí@× Ù@Ç@d
DvDvC ,Àì·¨ éÆ PvC ÝòØ®× l¤ okl¤ êßÂ Þ PvC Àì·@¨ p@Ë@ëk ½p@¬
Co êß éÆ lzDF éOzCk kßVÞ lÛCßNíØÛ íÏ×Dµ Þ ÞpìÛbìç ,lÜÆ êoDÆ lÛCßNíØÛ
.lÜÆ ÁÔhCéF Mßµk
?PwìZ ÚAPÃìÃdÞ lF Dë PvC Eßh DìÛk éÆ ÝëC ok TeF)) :lëßÊí× éaì@Û
éF éÆ kßF ÚA pOèF lÜëßÊí×í©·F Þ lFDëok Co ÚA lÛCßNíØÛ íwÆ ,PvC ækßèìF
ÙëCæl×A DìÛk éF lF Dë Eßh éÆ ÙÛCkí× D×CÙÛCkíØÛ ,lzDF ÝìÜZ lëDz ÙìñDìÛ DìÛk
kߥÃ× ÝëC Íߥd êCpF éaÛA xJ .Ùëßz ¸OØO× pO¡ìFéZ pç D@ì@Ûk qC l@ëD@F Þ
lzDFÍClV Þ ÌÜV Þ Hëp¾ Þ pÇ× Þ íØdpìF Þ MÞDw éZ pÊC PvCl@µD@w@×
PÏ쩾 Þ íÛDFpè×Þ íOvCo éZ pÊC PvC §pº ÝëC ÙdCr× éaÛA Þ ,PvC Eßh
⁽²⁴⁾((...PvC lF lzDF CßÃN Þ
ÚCrì×)) :lÜO¿Êí×éÆ kpÆ lëlWN Co ÚDÛßë ÚDìñD®w¾ßv íÂÔhC Hçn× éaìÛ
lçCßhí× Co ÚA Þ klÜwJí× ÚDwÛCx¿Û éZpç .PvC ÚDwÛC kßh ,êlF Þ íÇì@Û
ÍDv l¤oDèZ Þ oCrç Þk éÆ PvC íGçn× ÚDØç ÝëCÞ PvC lF ¢¾Ôh Þ ,Eßh
⁽²⁵⁾((....lÛkpÆ ælçDW× ÚA é¨oD·× ok Ú߬ԾC Þ «CpÃvÝëC qC ¢ìJ
Þ íGϬ MnÎí«Cp¾C íOvpJ kßh oCl¾p¬ Epº êkD× é¿vÔ¾ qC rFDç uD×ß@N
oDO¾pÊ ÚCoßÛDV lÜÛD× rìÛD×)) :lëßÊí× ÞC ,PvC rëCpº «pz Þ lì íF êD¨oC
qC Ùç Ðõ ,ÙëoClÛ kßh qC êoDìOhC bìçÞ lÜ®Ïw× D× pF éÆ ÙìOwç íNDìÛDw¿Û
ÙìF Þ ÝìÆ Þ pè× ,ÍDصC ok ÚDwÛC Åpe× DèÜN Þ lÜÆíØÛêpìÊßÏV MDìÛDw¿Û
ÙëÔ× ,íÊlÛq DF pÊC kßzí× ¸ÂCÞ x¿Û ok éÆ íO@Æp@d p@ç .P@vCl@ì@×C Þ
ÙdCr× Þ í¾DÜ×pÊC Þ PvC ÚA ÚDçCßh ÚDwÛC Þ ækßF lÜëA yßh ,PvC lµDw×Þ
,lÜÆí× éaÛA pF Ùç ÚDwÛCíµCÞk Þ .krëpÊí× ÚA qC Þ ækßF lÜëA yßhDÛ lzD@F
ÚCrì× ,xJ .PwìÛ êpËëk rìZ ízßhDÛqC rìçpJ Þ ízßh éF Úl@ì@ëCp@Ê r@V
xd íÜ·ë ,lÜOwç íGwÛ oß×C ,lF Þ ÈìÛ Þ PvC ÚDëq Þ kßvpF ykDìÜF Þ ÁÔhC
Þ p×C x¿Û ok,kClìF Þ kCk ,lF Þ ÈìÛ Þ PvDèÛA ÚDëq Þ kßv Hwd pF ,oß×C fGÂÞ
ÚDØç ,PvC ÚA ok êkp¾MnÎ Þ í¥iz ¸¿Û éaÛA Þ koClÛ PÃìÃ@d ,MCm l@d
⁽²⁶⁾((.PvC íçCßhkßh ,ÚDwÛCêDçoDÆ éëD× ,ÝëCpFDÜF .PvC ÈìÛ
ÀÏOi× MDëp²Û.PwìÛ ,lz ÚDìF éaÛA éF p¥eÜ× ,ÁÔhC éF ¸@VCo MD@ëp@²@Û
(íÛDwÛC cÞo) x¿Û íÎDµ éGNp×éF íèVßN Ô¤C Dë éÆ lÛoCk kßV Þ Ùç êp@Ë@ëk
ÐñD ÚDÛA êCpF íOìØçC Ùç pÊC Þ lÛCækCkoCp éì@zD@d ok Co ÚA D@ë Þ ,l@ÛoCl@Û
¸×CßV Þ Epº êDìÛk .lÛCéOw¡Û MÞD©Â éF íe®v PhDÜz°DeÎ éF ,lÛCæl@z
íµDØOVCÞ êkp¾ íÊlÛq Þ ækßF MDëp²Û éÛßÊ ÝëC ¸FDN ,ÚlØO× cÔ®¤Cé@F
,Epº ÌÜçp¾ ok ÁÔhC,PèV ÝìØç éF .lÛCækDè@Û D@Ü@F ÚA uD@vC p@F Co kß@h
:PvC éOzCk í¿ÏOi× êDèËÛo
,lz éOzCnÊ ((MnΠФC)) éëDJ pF éÆ íÂÔhC
,éO¡Ê oCßOvC íçCßh kßh Þ íOvpJ kp¾ éëDJ pF éÆ íÂÔhC
PÆpdíGϬ ¸¿Û uDvC pF Þ éO¾pÊ ælëkDÛ Co ÀìÏÇN éÆ ,íOe@Ï@¥@× ÁÔ@hC
,lÜÆí×
.PvC íwÜV ærëpº Þ MCm Hd ÚA uDvC éÆ íÂÔhC
....
êÞo ÚA éVßNÖDØN Þ ækßF íëCpÊDìÛk uDvC pF ,Epº ok íÂÔhC êDèzÞo pSÆC
MDëp²Û DF Epº éÆ PvCPèV ÝëlF.lÛqí× oÞk êßè@z Þ êkD@× MD@·@O@Ø@N
Co ÞC Þ ækpÆ íÛCßìd ußç Þ êßç íÛDFpÂCo ÚDwÛC yCíÏص yÞo DF Þ íÂÔ@hC
é·×DV ,lÛCækpÆ p¿v íFpº ¸×CßV éF éÆ íÛDÛA .PvC éOzCkæDËÛ PìÛCßìd ld ok
,鿬Dµ,PGe× ,lÜÆpO¡× ÚA ok ÚCßìd Þ ÚDwÛC éÆ lÜÜìFí× íÏñDw× okÁpº Co
yÞo .xF Þ kßzí×é¤Ôh ÚA íÛCßìd l@d ok ,koCk kß@VÞ Ep@º ok é@Æ ...Þ
Þ ÙçÞ ,íëCpËvDwdC éëDJ pF ÁÔhCéÆ lçkí× ÚD¡Û íFßh é@F Ep@º í@Ï@Ø@µ
,Epº ok ÁÔhC ,¸ÂCÞ ok ,fìe¤ Hçn× Þ ÐõéëDJ pF éÛ PvC í@ëCp@Ë@ÎD@ì@h
íÛDØëC ÁÔhC ,PvC ÚDwÛC ÚöDz ok éaÛA Þ .íÛDØëC éÛ P@vCí@µD@¿@O@ÛC ÁÔ@hC
,koCk PÏ쩾,lzDF ÚDØëC oße× pF éÆ æDÊ ÚA íÂÔhC ÐñDw× .íµD¿OÛC éÛP@vC
ærëpº ,íëßV kßv oße× pFéÆ æDÊ ÚA ..Þ CoCl× ,ÁD¿ÛC ,PznÊ ,鿬Dµ ,PGe×
DèÜN éÛ ,lzDF êßìÛk íëCpÊ DGëq Þ íëßVMnÎ Þ MCm Hd ,íOvpJ kp¾ ,íwÜV
ÚDìF ÐG éÎDÃ× ok éÆ PvC êßìÛk íÂÔhC ÚDØç éÇÏF,PwìÛ PÏì@©@¾ êCoCk
.ÙìOzCk
Þ Ápz Þ ÙìÜÆí×ælçD¡× íÛßÜÆ ÚDèV ok Co ÁÔhC ÝëC EßÏ®×DÛ êDçl×D@ì@J
PëDèÛ DF Þ lÜOwç íÂÔhCÝìÜZ oDO¾pÊ ,ÅßÏF Þk ÝëC ¸@FD@N ¸@×Cß@V Þ Ep@º
êkßèz íÂÔhC êDèzÞo Þ kÞkp× Co íGçn×ÁÔhC ,éOwÛClÛ Dë éOwÛCk ,ÀvöDN
íÛDwÛC íÊlÛq Þ ÚDwÛC ,Epº ÌÜçp¾ ok ÁÔhC .lÛoDØzí×Ùì²µ Co êßìÛk Þ
Þ ælz éOzCnÊCÞkßh éF éÆ lÛCkí× êkßVß× Co ÚDwÛC Þ éOwÛCk TGµ ÔصCo
æDÊCpZ ,íFpº MDìd¸ÂCÞ ok .lÛoClÛ DìÛk ÚlÛConÊ r@V í@¾l@ç Þ l@¥@Ã@×
PëD¨o ÚA ÐçC qC Þ kßzí× ækoÞApF ¢ëDçéOvCßh íFßh éF éÆ PvC ÚD®ì@z
.koCk Ð×DÆ
:PìF ÐçC ÌÜçp¾ ok ÁÔhC
ÚDìF ,ÙìÜÆæoDzC :Öߥ·× ÚD×D×C oDFpèÊ Þ ÓCÞ Þ lÜÏF oDO¿Ê éF éÆ ÝëC qC ÐGÂ
DF ½kCp× ,ÍDØÆ ,êlìdßNíÆCokC íOwç ok éÆ ÝëC ,ÚA Þ PvC ÖqÓ éOÇ@Û È@ë
éF UDOe× éÆ êkßVÞ éÛ D×C ,PvCkßVÞ íOÃìÃd ,ÍDØÆ í@Ü@·@ë ,P@vC kß@VÞ
nºDÆ .lÜOwç Ðe× éF UDOe× éÆ íçDìv Dë êlì¿vlÜÛD× .lzDF Ðe@× Þ ½p@±
êCpFÐe× uDGÎ Þ êlì¿v êCpF Ðe× nºDÆ ,PvC æDìv uDGÎ ÝëC,PvC lì@¿@v
Þ êlì¿v íÎÞ ,PwìÛæDìv Þ lì¿v éF éOwFCÞ ,uDGÎ Þ nºDÆ kßVÞ .PvC íçDìv
nºDÆ Þ uDGÎ ,íçDìv Þ êlì¿v í¿ÛDF .lÜvDGÎ Þ nºDÆ kßVÞ éF éOwFCÞ íçDì@v
kßVÞ ÝìF MÞD¿N lÜÛD× ((ÁÔhC)) Þ ((ÍDØÆ)) ÝìFMÞD¿N íÎÞ ,lÛßzíØÛ í¿Û
,PvC êlì¿v êCpF ½p± Þ Ðe× ,nºDÆ éÇÛDÜZ ÚA .P@vCêl@ì@¿@v Þ n@ºD@Æ
ÁÔhC,Pwç íÛDwÛC ÍDØÆ éÆ DV ÚA CnÎ .PvC ÁÔhC ½p± Ùç íÛDwÛCÍD@Ø@Æ
Ùç íÂÔhC MD¿¤,koClÛ kßVÞ íÛDwÛC ÍDØÆ éÆ DV ÚA Þ koCk oßè± í@ÛD@w@ÛC
½Þp²× ÚÞlF rÊpç ½p±ÝëC éÆ ÙìÜÆ yß×Cp¾ lëDGÛ D×C .P@w@ì@Û kß@Vß@×
MD¿¤ kßVÞ ,íÛDwÛC ÍDØÆ é×qÓ .lÛpËëlÇëÖÞrÏ× Þ ÖqÓ Þk ÝëC éÇÏF ,Pwì@Û
,ÝëCpFDÜF .íÛDwÛC ÍDØÆ kßVÞ ,íÛDwÛC MD¿¤ oß@è@± é@×qÓÞ P@vC í@ÂÔ@hC
éVßN qC.PvC íÛDwÛC ÍDØÆ Þ êkßV Þ lzo éÛD¡Û Þ éëA ,íÛDwÛC Þ íÃìÃdÁÔhC
íÂÔhC kßVÞ ld:éÆ ÝëC ,ÚA Þ kßzí× ækD¿OvC êpËëk éOÇÛ ,Áß¾ é@O@Ç@Û é@F
íËOwF ÚDwÛC ok kßVß× ÍDØÆéF ÚA À·¨ Þ Mlz Þ êßÜ·× MD¿¤ Þ íÛDw@ÛC
.lçkí×ÚD¡Û Co ÍDØÆ ld Þ éOzCk
íÛDwÛC ÁÔhCéF éVßN .PvC íÂÔhC ÝìÜZ éF p²Û Þ éVßN :PìF ÐçC HOÇ@× ok
.PvC íÛDwÛC cÞo P·vÞ ælÜçkÚD¡Û éÆ íÏëD©¾ .PvC ÐëD©¾ íÏ·¾ oßè± éÆ
.PvC Áß¾ PÃìÃdælÛpìÊpF ok ÁÔhC ÖoDÇ× Þ ÄÏh Ýwd ok :PìF ÐçC ÚDìF
,kßzí× rìÛ íµD¿OÛC ÁÔhC Ð×DzÞ ækßF ÄÏ®× ækoCÞ MDëCÞo qC íhpF éZ pÊC
pF ÐØd rÊpç ,PvC Ð×DÆ ÚDwÛC Ýiv ,ækoCÞMDëCÞo éÆ Ý@ëC °D@e@Î é@F D@×C
.kßzíØÛ PvC ¸ëDz íFpº ÌÜçp¾ ok éÆ ÚDÜZÚA íµD¿OÛC ÁÔhC
ÙèÜwdöC DÛD@Ø@ëC Ý@ì@Ü@×å@Ø@ÎC Ð@Ø@ÆöC)) :kß@×p@¾ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ í@Ï@µ
ÝëpNßÇìÛ éÆ PvC íwÆ ,ÚDØëC Tìd qC ÚDÊlÛÞpÊ ÝëpOÏ×DÆ,⁽²⁷⁾((DÃÏ@h
.lzDF éOzCk CoÄÏh
,lzDF pNßÇìÛol pç éÆ ælz í¾p·× ÚDØëC éÛD¡Û ÄÏh Ýw@d ,P@ëCÞo Ý@ëC ok
.kßF lçCßh êpNêß ÚDØëC ælÜçk ÚD¡Û
(íOwçÙì²µ ÄÏh pF ßN íOvCo éF) ((Ùì²µ ÄÏh íÏ·Î ÈÛC)) éëA pìw@¿@N ok
Ùì²µ ÝëkDë Þ ÖÔvC ,Ùì²µ Ä@Ï@h)) :kß@×p@¾ ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ p@ÂD@F ÖD@×C
ÁÔhC pËÛDìF ÝivÝëC Þ .PvC Ýëk Þ ÖÔvC ÚDØç ÁÔhC ,íÜ@·@ë⁽²⁸⁾.P@vC
.PvC íÛDØëC
éÆ lÜÜÆí×ClìJ íÏ·¾ oßè± íÛDwÛC cÞo ok íÛD×q Ùì²µ ÄÏh Þ ÝwdöC ÄÏh
ÄÏiÎC Ýwd)) :kß×p¾ ÖÔwÎCéìϵ íϵ .lzDF ælìvo yCêkßVÞ lzo éF cÞo
Ýwd ,⁽²⁹⁾((ÍDì·ÎC íϵ ¸vßOÎC Þ ÍÔeÎCHϬ Þ ÖoDeØÎC EDÜOVC :QÔR í¾
.ÍDìµ éF Úlì¡iF P·vÞ Þ ÍÔd HϬ ,ÖoDe× qC êoÞk:PvC rìZ év ok ÄÏh
ÅpNÞ ÍÔd HϬ éF íèVßN êßìÛk Þ íµD¿OÛC ÁÔhC ok éÆ P@vCí@·@ì@G@¬
lÛqp¾ Þ Úq éF Þ kßhí¤ß¥h íÊlÛq éF éÆ íÛDwÆ éOGÎC .koClÛ kßVÞ í¤D·×
éF ÖCpd Äëp¬ qC íÎÞ @ lÛoÞAí× ÙçCp¾Co DèÛA æD¾o EDGvC Þ ækCk P·vÞ ¢ëßh
ÄÏh Ýwd ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÖD×C p²Û qC íÛkCkP·vÞ Ýì@Ü@Z ,Ý@ì@Ã@ë oß@¬
PvC HÏ®× ÝëC pËÛDìF :PìF ÐçC ÌÜçp¾ ok íÂÔhC ÝìÜZkßVÞ .lzD@Fí@Ø@Û
.PvC æl¡Û ælëp¾A ækßèìF Þ ækßF oCl¾lç ÚDwÛC Þ ÚDèVéÆ
ÓÞ ßèÏì¾ DSGµÞp×C ÄÏh Dؾ ÕC CßÃNC uDÜÎC DèëöC)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ íϵ ÖD×C
ößv DèeG íOÎC ÷ph ÓC Ý×ÀÏiF éÎ PÜweN íOÎC æDìÛk D×Þ ß»Ïì¾ êlv Åp@N
ækßèìF íwÆ Þ êkp× bìç,lìvpOF Clh qC !Ökp× êC ,⁽³⁰⁾((ælÜ@µ p@²@Ü@ÎC
êqDF éF Co íÛDwÛC MDìd Þ ykßh ÞCo ÚDèV) kqCkpKF ßèÎ éF DN l@¡@Û æl@ëp@¾A
ÁÔhC íJ ok Dë Þ)lçk ÖDWÛC ß»Î Þ DWìF oDÆ DNéO¡ËÛ Dço pv kß@h Þ (,kp@ì@Ë@F
kßh éÆ íëDìÛk ÚA ,PwìÛ MphA êDV éF ÞC êCpF DìÛk Þ (lzDFêßìÛk Þ íµD¿OÛC
æßÏV lF yp²Ûok Þ lÜÆ kßØÛCÞ Pzq ÞC krÛ Co MphA DN ,ækßØÛ ßÇìÛ Þ éOvCoACo
ø¬ßFpØÎC øØìèGÎDÆ MDGì®ÎCÐÆöC íÜÏ»¡ìÎ PÃÏh Dؾ)) :kß×p@¾ r@ì@Û Þ.l@çk
DèF kCpë Dص ßèÏNÞ Dè¾ÔµöC Ý× ypOÇNDèØØÃN DèÏ»z øÏvpØÎC ÞöC Dè¿Ïµ DØèØ@ç
Äëp¬ ÀwOµöC ÞöC øÎÔ©ÎC ÐG@d p@VöC ÞöCD@S@FD@µ Ð@Ø@çöC ÞöC êl@v Åp@NC ÞöC
.kqDv Íß»¡× Cp× ÅDJ êDè×D·¬ ÚkoßhDN Öl¡Û ælëp¾A ,⁽³¹⁾((ø@çD@O@Ø@ÎC
éÆ ælz Dço ÚCßìd Dë ,PvC Úkoßh Àϵ ÚA PØç éÆælz éOwF ÚCßìd lÜÛD@×
pJ ÚAêDè¿Ïµ qC Co éGÜÇz DN koßiF éO¾Dë êrìZ DN PvC éFÞpÆDh ÚkqéF yoDÆ
ækßèìF Þ Ð¤Dd íFéÆ ÝëC Dë .koCk PÏ¿º ,lÛoCk p²Û ok ¢ëCpF éaÛA qC Þ kqD@v
Co íçCpØÊ ÚDØwëo Dë Þ ælzéOzCnÊqDF TGµ DF ,Ößz éO@zCn@ÊCÞ kß@h é@F
.ÖÞoéçCpìF íÛCkpÊpv æCo ok Dë ,Ù¡ÇF
ÚDwÛC éÆ PvCoCßOvC ÝëC pF :PìF ÐçC ÌÜçp¾ ok íÂÔhC é¡ëlÛC ,Ý@ëCp@FD@Ü@F
Co íND¿¤ éÛßÊpç DN PwìÛælz éOzCnÊCÞ kßh éF Þ ÀìÏ@Ç@N Ô@F êkß@Vß@×
.lzDF íÛDwÛC ÐëD©¾ HwÆ íJok DN ælz ælëp¾A éÇÏF ,lëDØÛ HwÆ
ÍDS×C Þ lÜOwçíOvpJClh oße×pF íÂÔhC ÐëD©¾ UÞp× :éØñC ,P@Ã@ì@Ã@d ok
pF .lzDFí× íOvpJ Cßç oße×pF êßìÛk ÁÔhC UÞp× ,rFDç Þ ÐvCo ,lëÞp¾ ,éaìÛ
ÐëD©¾ Þ íÛDwÛC ÁÔhC æßvC Co ÖÔwÎC éìϵÖߥ·× ÖD×C éÆ PvC é@¿@ì@±Þ D@×
.ÙìzDF ÚDÛA ÞpìJ oDǾC Þ oDO¿Ê ,oDO¾o okÞ Ùìçk oCp êßÜ·×
ÐÃÛ ÝìÜZ6ÖÔvC pG×DìJ qC ,:¢ÜëpçD@¬ öD@FA qC ÖÔ@w@ÎC é@ì@Ï@µ ÁkD@¤ ÖD@×C
ÙÇÜëk í¾ ÚÞlOÃNÝØÎ CÞp²ÛD¾ ÕC íÎC ÙÇNkD ÙÇ@O@ØñöC ÚC)) :l@ëD@×p@¾í@×
,lÜOwç Clh êßv éF DØzÚCÞp¡ìJ ,DØz ÚDëCß¡ìJ DÛDØç ,⁽³²⁾((Ù@Ç@NÔ@¤Þ
.lìÜÆí× ClOÂC ÚDNqDØÛÞ ÚDOÜëk ok íwÆ éZ éF ,lìÜÆ p²Û xJ
PvC íÏص ÁÔhC ÖÔvC
ÝëC .kpìÊí×oCp oDìOhC Þ ækCoC é®ìd ok éaÛA qC PvC MoDGµ íÏص ÁÔ@hC
D× oDìOhC Þ ækCoC é®ìdok ,Pzq ÖClÆ Þ PvßÇìÛ P@¿@¤ Þ Ð@Ø@µ ÖCl@Æ é@Æ
Þ P¿¤ éZ Þ ,êkßVÞ ÍDØÆ «pzÐص Þ P¿¤ ÖClÆ éÆ ÝëC r@ì@ÛÞ .P@w@ì@Û
ÝëC D×C ,lzDFí× ÚDwÛC oDìOhC Þ ækCoC qC UoDh ,PvCêkßVÞ ¦ÃÛ «pz íÏØ@µ
ækCoC PeN,ÙìzDF ÁÔhC ÖoDÇ× Þ ÄÏh Ýwd êCoCk ,oClOÛD×C Þ ,ßËOvColëDF éÆ
.PvD× oDìOhC Þ
Þ P¿¤ Þé¡ëlÛC éZ éÆ ÝëC qC Þ ,éOzCk ÚDìF Co êp²Û ÁÔhC ,ÖÔvC é@Z p@ÊC
ÐñDw× ,PvDìv ,kD¥OÂCÞ ÁßÃd) êp¡F MDìd kD·FC ÖDØN ok ,PvßÇìÛ íÏØ@µ
éO¿Ê Ýiv (...Þ êCækCßÛDh Þ ,íµDØOVC,í×D²Û oß×C ,lëDõ ,ÌÜçp¾ ,íOìFp@N
Ðص ,ÖÔvC ÖDØN ,ÝëCpFDÜF .PvC ækßF íÏص ÁÔhC,íϤC ½l@ç Ý@Ç@Î ,P@vC
.ídoCßVÐص Þ ,íGÏÂ Þ íeÛCßV Ðص :PvC Ðص éÛßÊ Þk êCoCk ÖÔvC.PvC
Ýëk ´Þp¾ éF Þ(kD·× Þ P×D×C ,MßGÛ ,Ílµ ,lìdßN)lëDõ ÍߤC éF ÚkoÞA ÚDØëC
Þ íÎßN ,pÇÜ× qC íèÛ Þ ½Þp·×éF p×C ,kDèV ,Xd ,MDÆq ,xØ@h ,æqÞo ,qD@Ø@Û)
,koßh æpÊ íñrV Þ íÏÆ é¡ëlÛC ÝëC DF íOÂÞHÏ .PvC íeÛCßV Ðص (êpG@N
éaÛA éF ¢doCßV Þ D©µC DF ÚDwÛC éÆ æDÊ ÚA Þ .kpìÊí×ÖDWÛC íGÏ@ Ð@Ø@µ
ídoCßVÐص ,lÜÆ Ðص ,lÛCkí× êkßVÞ ÍDØÆ «pz Þ éOwÛCk ßÇ@ì@ÛÖÔ@vC
ÁÔhC éÆ éÛßÊ ÚDØç,ÖÔvC .PvC ÖÔvC ÖDØN ,ÝëC Þ .PvC é@O@¾p@Ê Moß@¤
,ÖÔvC í×CpÊ pG×DìJ .PvC ÁÔhCÖoDÇ× Þ ÄÏh Ýwd ¢×DØN ,PvC í@Ï@Ø@µ
.PvC ælz Qß·G× p×CÝìØç êCpF 6lØe× Mp©d
,⁽³³⁾((ÁÔh ÓCÖoDÇ× ÙØN Ó PS·F DØÛC)) :kß×p¾ 6í×CpÊ Íßvo éÆ DV ÚA
.ÖCælz Qß·G×ÁÔhC ÖoDÇ× ÚlÛDvo ÖDØNC éF êCpF éÆ PwìÛ ÝëC rV
PèV bìçéÆ lz éVßO× ÚCßNí× ÚA ok éÿN DF Þ PvDGëq ÖÔ@vC í@O@vCo é@F
ÖÔvC éÎqDÛ éGNp× ,ÄÏh ÝwdéÆ PvC ÖqÓ éOÇÛ ÝëC ÚDìF .PwìÛ ÚA ok í¥ÃÛ
éF koCk £D¥OhC ÁÔhC ÖoDÇ× ,ÝëCpFDÜF .PvCÖÔvC éìÎDµ éGNp× ÁÔhC ÖoDÇ× Þ
.lÜOwç Mp©d ÚA Äël¤ Þ ¦ÎDh ÞpìJ éÆ ÚDÛA Þ ÖÔvCí×CpÊ Íßvo
ÙÇw¿ÛöCCßÜeO×D¾ ÁÔh ÓC ÖoDÇØF 6ÕC Íßvo ¦h íÎD·N Þ ÅoD@G@N ÕC ÚöC))
íOvCpF ((....DèÜ×÷kDërÎC í¾ éìÎC ßGºoCÞ ÐVÞrµ ÕC CÞlØdD¾ ÙÇì¾ PÛD@Æ ÚD@¾
Co ÚDNkßh ,kCk £D¥OhC ÁÔhCÖoDÇ× éF Co 6Clh Íßvo ,íÎD·N Þ ÅoDGN êClh
¢ëDOv Þ lØd Co ÐVÞrµ êClh ,kßF DØz okÁÔhC ÖoDÇ× pÊC .lìÜÆ ¢ëD@×qA
....lìëDØÛ PGºo ÚAÚkpÆ kDëq éF Þ lìÜÆ
íÎC DçÞkßÂÞÝvDeØÎDF ÙÇÂÔhöC CßÏÎm)) :kß×p¾ éÆ PvC ÖÔwÎC éìϵ í@Ï@µ qC
êßv éF Co ÚAÞ lìÜÆ ÖCo ælìØd MD¿¤ DF Co kßh ÁÔ@hC ,⁽³⁴⁾((ÖoD@Ç@Ø@ÎC
.lìçk Áßv íÛDwÛC êDëDWv Þ ÁÔhC ÖoDÇ×
x¿Û íëDèÛ ÍDØÆ Þ ÁÔhC
ÝìØç éF .kßzí×ФDd ÁÔhC ßNpJ ok ÚDwÛC íëDèÛ ÍDØÆ ,êlìdßN æDÊlëk qC
ÝìF é®FCo .lëAí× EDwd éF íÛDwÛClzo éF ÐìÛ PèV ÖqÓ «pz ,ÁÔhC ,PèV
HÏ®× lÜZ íÃìÃd êCé®FCo Þ ÍßÏ·× Þ Pϵ ÝìFé®FCo ,ÁÔhC Þ íëDèÛ ÍDØÆ
:ÙëqCkpJí×
íëDèÛ ÍDØÆ OÍDØÆ êDÜ·× Ox¿Û Þ ÁÔhC O
x¿Û Þ ÁÔhC
oCkoßhpF í¿ÏOi×HNCp× qC Þ ækßF æCpØç ÚlF DF éÆ PvC ídÞo qC MoDGµ x¿Û
kßh kßVÞ ok éÆ PvC í¿ÏOi×oDRA °DeÎ éF x¿Û HNCp× qC D× PhDÜz Þ P@vC
.ÙìFDëí×
í¿ÏOi× êDèçDËOvk¸¾k Þ EnV êÞpìÛ êCoCk ,ækßF ßØÛ Þ lzo ÍDd ok ÚlF
kßVÞ qC íÆDd oDRA ÝëC.lÛoCkpRå× P@ÎD@hk ,ÚA MD@ì@d Þ l@zo ok é@Æ P@vC
ok .lçkí× ÐìÇ¡N Co x¿Û íNDGÛ l·FÞ .Pwç ÚDçDìÊ ok éÆ PvC íOÃì@Ã@d
,ÁÔhC Þ PvC êpGV Þ í·ìG¬ ÝìÛCß ÖßÇe× ,PwìÛÁÔhC qC Ýiv éGNp× ÝëC
.koClÛ DèçDËOvk ykpÊ Þ ßØÛ Þ lzo ,¸¾k Þ EnVok í¡ÃÛ
íÏ·¾ oßè±éF íÛD×q ÀÏOi× ¸¬DÃ× ok éÆ PvC oCkoßhpF êrëCpº qC D× kßVÞ
Þ ,PvC íÏ·¾ ,lÎßN êClOFCqC éÆ ÚlìFCßh Þ Úkoßh ærëpº lÜÛD@× ,l@Ü@voí@×
qC íÆDd rëCpº éÛßÊ ÝëC .. Þ kßzí×íÏ·¾ í¤Dh Ýv ok éÆ íw@Ü@V ær@ëp@º
ÐìÇ¡N Co ÚDwÛC íÛCßìd l·F Þ ækßF kßVß×MDÛCßìd ok éÆ PvC í@O@Ã@ì@Ã@d
DèÛA lzo Þ rëCpº oßè± Cpëq ,PwìÛ ÁÔhC qC Ýiv rìÛéGNp× ÝëC ok .l@çkí@×
Þ Eßh ,PvC UoDh ÚDwÛC oDìOhC Þ ækCoC é®ìd qC ,ækßF êp@G@VÞ í@·@ì@G@¬
.koClÛ DèÛA PìÏ·¾ ok í¡ÃÛ ... Þ ,Pzq Þ ßÇìÛ,lF
Co ЬDF ÞÄd éÆ Ðõ êDçoDÆ .PvC êßÜ·× Þ íÛD@dÞo oD@RA êCoCk D@× kß@VÞ
kqCkpJí× ¢ÛCk Þ HwÆok êßWOwV éF éÆ éØÎDµ Mp®¾ Þ @lçkí× ¦ìi¡N
Þ MDGÛ Áß¾ íOÃìÃd qC oDRA ÝëC .PvCêoDìOhC Þ íFDiOÛC ,oCl¾l@ç ,é@ÛD@çD@ÊA
êkßV Þ íÎDµ éGNp× kßzí× éO¿Ê íÛDwÛC cÞo ,ÚAéF éÆ kßzí× ízDÛ ÚCßìd
P·ìG¬ Áß¾ éF p²Û éÆ êßÜ·× êDçÐì× Þ DèNp®@¾ Þ Cß@ qCé@Æ P@vC x@¿@Û
Þ ÐëD©¾Þ kßzí× cp®× ÁÔhC éÆ PvC éÏdp× ÝëC ok .PvC oCkoßhp@Fl@ÛoCk
.PvC êoDËOvo Þ cÔ¾ «pzÞ cÞo íëD¾ßÇz HVß× Þ ælz ÖDèÎC íÂÔhC ÐëCmo
l·F ÝëC ok ClOFCÞ PvC ÙìÃOw× êCé®FCo ,íÛDwÛC cÞo DF ÁÔhC é®FCo ,ÝëCpFDÜF
,ÚA HNCp× Þ PvC kßVÞ ÈëêCoCk ,x¿Û éÆ ÝëC °DeÎ éF Þ koCnÊí× pRC íÎDµ
Þ íÛCßìd l·F pF ÁÔhC pìRöDN ,lÛoCnÊí× pìRöDNpËëlÇë êÞo pF Þ éOvßìJ Ùç éF
Þ íÛDwÛC cÞo pF ÁÔhC PGS× pìRöDN .PvC íÛDwÛC cÞo qCl·F éÏdp× ok í@ND@G@Û
qC Þ lëAok Ðõ ÍpOÜÆ éF íÛCßìd l·F éÆ kkpÊí× HVß× ÐëD©¾ íÏ·¾oßè±
qC íNDGÛ l·F ok ßØÛÞ lzo Þ ¢ëÞo Þ lÜÇÛ qÞDWN íÏõ Þ íÜëk ÀëD@±Þ kÞl@d
.lzDF ...Þ ÍÔd êCnº Äëp¬
l·F ok ÚAcp¬ Þ íNCm x¿Û íÎDµ éGNp× ok ÁÔhC cp@¬ Ð@¤C ,ÍD@d p@ç é@F
PvC pÆm éF ÖqÓ .lzDFí×íÛDwÛC cÞo DF ¢Nld Þ °DeÎ éF Þ ,í¨pµ íÛCßì@d
.íÛCßìd éGNp× ok ÍDØÆ éÛ PvC íÛDwÛCcÞo ÍDØÆ ,x¿Û íëDèÛ ÍDØÆ éÆ
ÍDØÆ êDÜ·×
Ößè¿× ,lÜÆí×ФDd êlzo kßh kßVÞ HvDÜN éF êkßVß× Èë éÆ æD@Ê ÚA
êkßVÞ lzo pF éÆ PvC íO¿¤qC MoDGµ ÍDØÆ xJ .lÛpFí× oDÆ éF Co ÍD@Ø@Æ
éÆ êCé¿®Û .kßzí× ÁÔ¬C ,kßVß× ok HvDÜ×P¿¤ ¢ëClìJ Dë kß@Vß@× È@ë
lëlJ ÞC ok ækCoC Þ uDwdC P¿¤ Þ ælz ælì×k ÞC ok íÛCßìdcÞo Þ ækpÆ l@zo
.PvC ælìvo ÍDØÆ éF êCé¿®Û ,PvCæl×A
Èë ÚöDz ÚÞkíO¿¤ Dë Þ êkßVÞ «D®eÛC pF éÆ PvC ¦ÃÛ ,ÍDØÆ ÐFD@Ã@× ok
kßVÞ Dë Þ íÛCßìd éGNp× ok x¿ÛÍrÜN lÜÛD× ÚDwÛC ok Þ kßzí× ÁÔ¬C kßVß×
ÚÞk íO¿¤ ælÛoCkpF ok éÆ íÎrÜN éF Þ PvCÚDwÛC ÚöDz Þk éÆ x¿Û ok lw@d
,íOwç Þ kßVÞ ,ÍDØÆ ,ÝëCpFDÜF .kßzí× ÁÔ¬C ¦ÃÛ P¿¤,PvC ÚDwÛC ÚöD@z
íÏ·¾ oßè±Þ êkßVÞ lzo ok ÚDwÛC ÍDØÆ .lzDFí× ,íOwìÛ Þ Öl@µ ,¦@Ã@ÛÞ
Þ PìÛDwÛC í¿Û ok ÞC¦ÃÛ éÇÛDÜZ ,PvC í@ÛD@w@ÛC cÞo ok í@ÂÔ@hC Ð@ëD@©@¾
êDÜ·× êCoCk ÍDØÆ éOGÎC .lzDFí×ÐëCmo íÏ·¾ oßè± Þ PìÛCßìd P@ì@Ø@ÆD@d
.PvC p²Û koß× kߥÃ× Þ §pº éF ÚlìvoÚA Þ Pwç rìÛ êpËëk
íëDèÛ ÍDØÆ
Þ íëDèÛ ÍDØÆéF éÆ PvC ÚA êßWOwV ok ,êkßVß× pç ,P·ìG@¬ ÚD@è@V ok
éF ÞC Úlìvo qC MoDGµ ,êkßVß×pç íëDèÛ ÍDØÆ .kßz ÐëD@Û yCêkß@VÞ ÖqÓ
éF Þ lÜÆ x¿Û HënèN éÆ ÚA qC ÐG ,ÚDwÛC .lzDFí×yCêkßVÞ éVok Ýëp@hA
¯ëCpzDN ,lzDF æDÊA Þ ÙÎDµ yCíëDèÛ ÍDØÆ éF lëDF ,kqCkpKF ÐëD©¾íÏ·¾ oßè±
ÐñDw× cp¬ qC ÐGÂ PvCÖqÓ ,ÝëCpFDÜF .koÞA ÙçCp¾ Co ÚA éF Úlìvo PèV ÖqÓ
ÝëC jvDJ éF ,íÂÔhC MD¿¤ qC íhpFÚDìF Þ ´DØOVC Þ kp¾ DF é®FCo ok íÂÔ@hC
TeF ÝëC êClOFC ok éÇÛDÜZ Þ ÙëqCkpKF ((PwìZ ÚDwÛCíëDèÛ ÍDØÆ)) :éÆ ÍCåv
éÛßËZ .ÙëßzÐëDÛ íëDèÛ ÍDØÆ DF ÁÔhC £Dh é®FCo PhDÜz éF ,ÙìOzCkÚD@ì@F
?lz DÜzA ÚDwÛC íëDèÛ ÍDØÆ DF ÚCßNí×
ÝëpNíÎDµéÆ íÛDwÛC cÞo éGNp× ok ÚDwÛC íëDèÛ ÍDØÆ ,lz pÆm éÇÛD@Ü@a@Ø@ç
éÆ ÙìOwÛCk rìÛ .kpìÊí×oCp ívopF Þ cp¬ koß× PvC x¿Û êkßVÞ éGNp@×
pç íëDèÛ ÍDØÆ Þ ælz ÁÔ¬C kßVß×êkßVÞ lzo pF éÆ PvC íO¿¤ ,ÍD@Ø@Æ
íëDèÛ ÍDØÆ PhDÜz .PvC éO¿èÛ êkßVÞ ld ÝëphAéF ÍD@¥@ëC ok êkß@Vß@×
ok éÆ ,ÚA êkßVÞ ld ÝëphA Þ íÛD@w@ÛC cÞo P@hD@Ü@z é@F koCkí@Ë@O@w@F
cÞoPÃìÃd éF éÛ D× ,kßz éVßN íOvok éF pÊC .lvoí× ÚClF Ð×DÇ@Np@ì@w@×
ÚßZ Þ .ívpOvkyCêkßVÞ lzo éGNp× ÝëphA éF éÛ Þ ÙëoCk íëDÜzA íÛD@w@ÛC
Co ÚA DN lvoíØÛ ÚA éF íFpWNÖßϵ Þ éFpWN Pvk éÆ PvC íOÃìÃd È@ë ,cÞo
ok éFpWN kßz æDÊA ÞC ÍDØÆ Þ ÍrÜ× ÝëphAéF Þ ækCk oCp í@ëD@vD@Ü@z koß@×
oCp éFpWN íëDvDÜz kÞld qC UoDh ,kpW× p@×C Þ ækß@FêD@× oß@×C ækÞl@e@×
ÍDØÆDN PvC éO¾DìÛ Co íÛDwÛC cÞo êkßVÞ ld ÝëphA rìÛ Ðõ íOd,kpìÊí×
PÃìÃd ÝëC éF ,íÛDwÛCcÞo kßV Þ ok PÂk DF Ðõ éZ pÊC .lÜÆ Åok Co íëDèÛ
kßVÞ)) :éÆ ælµD ÝëC uDvC pF Þ PvCP·ìG¬ Áß¾ íÛDwÛC cÞo éÆ kpFí× íJ
ÙÇd ,((lÜÆíØÛ HϬ Co ÚA Þ éOzClÛ íÛCk kßVÞPØ@v é@F P@Æp@d ,í@ÎD@µ
éF ,ÚA éF Íß¤Þ DF DN PwìÛ P·@ì@G@¬ H@ÎD@¬ í@ÛD@w@ÛCcÞo é@Æ l@Ü@Æí@×
lëDGÛ,PvCÚA éF ÄÏ·O× éaÛA Þ P·ìG¬ ,ÝëCpFDÜF .lzDF ælìvo yCíëDèÛÍDØ@Æ
.lzDF ÚDwÛC íëDèÛ êÞqoA Þ ÚD×oA
ÐëDÛ PÃìÃdÝëC Åok éF Þ éOhClÛC p²Û íÛDwÛC éGNp× ok DèNp@®@¾ é@F ,Ð@Ã@µ
HÎD¬ Co kÞle×DÛ Þ ækßGÛêqp× Þ ld êCoCk íÛDwÛC êDçéOvCßh éÆ kß@zí@×
ÚA Áß¾ lvoí× éZ pç éF ,lÜÆíØÛ D¿OÆCkÞle× MolÂ Þ íëDGëq ,MnÎ éF,PvC
éF ÐìÛ ok íÛDwÛC cÞo íëDèÛ ÍDØÆ éÆ PvC ÚA pËÛD¡@ÛÝ@ëC .l@Ü@Æí@× ÞqoA Co
.PvCkÞle×DÛ
...Þ ÄÏ®× íëDGëq,ÄÏ®× Äd kßèz éF Úlìvo ,ÚDwÛC êkßVÞ éÏdp× Ý@ëp@hA
ÚDwØç íÛDwÛC cÞo DF éÆ Co ÚDwÛCP¾p·× ÝëpNíÎDµ Ðõ ,ÍDd p@ç é@F .P@vC
ÚA éGNp× ÝO¾o ÓDF ok íÛDwÛC ÍDØÆ éÆ ÝëC éFéVßN DF Þ ækpÆ é²dÔ@× ,P@vC
P¾p·× ÝëpNíÎDµ éF ÐìÛ ok íëDèÛ ÍDØÆ éÆ lÜÆí@×Ù@Ç@d ,P@vC P@¾p@·@×
Þ ÄÏ®× kßVÞ ,ÄÏ®× kßèz êß@v é@F P@Æp@d í@J ok é@Æ P@vCêkß@è@z
.kßzí× Ð¤Dd ÄÏ®×ÍDØÆ
cÞo)x¿ÛíÎDµ éGNp× ok ÁÔhC :ÓÞC éÆ PwÜëC lz éO@¿@Ê é@a@ÛA é@¤Ô@h
Þ PvC êkßVÞ lzo qC MoDGµ£Dh êDÜ·× éF ÍDØÆ :DìÛDR .PvC cp®× (íÛDwÛC
Eßwe× íÛDwÛC ÍDØÆ ,ÚA ok ÐëD©¾oßè± Þ íÛD@w@ÛC cÞo l@zo ,ÚD@w@ÛC ok
qC §pº Þ .PvC ÄÏ®× kßèz éF Úlìvo ,ÚDwÛCíëDèÛ ÍDØÆ :DS@ÎD@R .kß@zí@×
éF¸VCo ,pëq é¿ëpz éëA lëDz Þ .PvC ´ß¨ß× ÝìØç rìÛ HOÆ ÍCrÛCÞ Ðvo ÍDvoC
:lzDF DÜ·× ÝëC
êkDGµ í¾íÏhkD¾ øì¨p× øì¨Co ÈFo íÎC í·VoC øÜòØ®ØÎC x¿ÜÎC DèOëöC Dë))
æDË¡ìJ éF ,éO¾Dë¢×CoA Þ ælìvo ÍDØÆ éF x¿Û êC ⁽³⁵⁾((íOÜ@V í@Ï@hkCÞ
.PvCßN qC í¨Co ÞC Þ kßÜ¡h ßN éÆ êAqDF MoDÊkoÞpJ
MoDGµ ,éÜòØ®×x¿Û ,PwìÛ éÜòØ®× ,ÚDwÛC ok íÛCßìd ÍDØÆ ,ÝìÃë o߬ éF
í×ÔvC ÁÔhC Þ .PvC ÙÎDµ oDÊkoÞpJÞ ÄÏ®× PÃìÃd éF íÛDwÛC cÞo ÍD¤Þ qC
éF Úlz ÐëDÛ PèV íOìÏFD ,ÚDwÛC ok éÆ koCk ælèµéF Co pì®h é¿@ì@±Þ Ý@ëC
Þ kßVÞ ælÜ¡iF é@Æ ÍD@·@O@× l@ÛÞCl@h D@N ,koÞA kß@VÞ é@Fí@ÛD@w@ÛC l@zo
.lëCr¿ìF ÞC êkßVÞ ÍDØÆ pF PvC kßVß×ælÜÜëp¾A
,íÛDwÛC ÍDØÆDF íÂÔhC ÍD·¾C é®FCo ,PvC íÏص ÁÔhC ,ÖÔvC éÆ lz ÚDìF rìÛ
ÄÏh Ýwd Þ íèÎC êCßÃN ,éeÎD¤ÍD·¾C éWìOÛ .lzDFí× yCéWìOÛ DF з¾ é®FCo
(HÏ®ØÎClGµ ÝF uDGµ) kßh êßص ECßV ok6ÖÔvC í×CpÊ íGÛ Cn@Î ,P@vC
ÝwdÞ ÐVÞr@µ ÕC êß@Ã@N)) :kß@×p@¾ ?P@w@ì@Z ÍD@Ø@Æ:kp@Æ ÍCå@v é@Æ
⁽³⁶⁾((ÄÏiÎC
qC ,íèÎCêCßÃN Þ ÄÏh Ýwd éÆ PwÜëC 6Clh Íßvo Ýiv êD@Ü@·@× ,¸@ÂCÞ ok
.lÜOwçÍDØÆ P¿¤ Þk ,kßh Þ ækpÆ PëDÇd ÚDwÛC êkßVÞ ÍDØÆ
½ß¤ß× ÚÞlFMD¿¤ Cpëq ,PvC ÍDØÆ íÂÔhC oDO¾o qC éϤDd MD¿@¤ x@¿@Û
íÎDµ MD¿¤ qC x¿Û ,kß¡ÛækÞr¾C x¿Û êkßVÞ éGNp× pF DN Þ lÛßzíØÛ P@¾D@ë
êoDGOµC é®FCo ,êkßVÞ ÍDØÆ Þ ÁÔhCÝìF é®FCo Þ .kkpÊí@Ø@Û oCkoß@hp@F
ÚDwÛC é®FCo éF ¸VCo ,l·F PØw ok .PvC íÜëßÇN Þ íÃìÃdé®FCo éÇÏF ,PwìÛ
.Pw¡Û ÙìçCßh TeF éF ClhDF