ÁDÏhC êkDG×
lëlV êDìÛk éF íçDËÛ
Þ PzClèF ,P·Ü¤,kD¥OÂC ,PvDìv êDìÛk éÆ lëlV êDìÛk pF ConÊ ízpËÛ DF
MDìd ok PÎD¤C Þ PìØÆDd éÆkpF íJ HÏ®× ÝëC éF ÚCßNí@×P@vC ... Þ Ù@Ï@µ
íÊlÛq ok ФC Þ oße× ÚCßܵ éF éÆ ækßFÙϵ Þ êoCkDìÛk Þ PvDìv ,DèÛDw@ÛC
.lÛCælz oClëlJ,íµDØOVC Þ êkp¾
Þ ÚDwÛC,íëDìÛk ÝìÜZ ok é·×DV Dë ÚDwÛC ÝëpNéO¾Dë lzo Þ Ý@ëp@Nl@Ü@×Þp@ì@Û
DèÛA ok lzo ,lzDF pNéO¾p¡ìJ,kD¥OÂC Þ PvDìv Þ Ùϵ ok éÆ PvC êCé@·@×D@V
Eßwe× À·¨ Þ íÊlÛD× Hõ ÅÔ× ,lzoÖlµ Þ ,MolÂ Þ PØ@²@µ ÅÔ@×
.kßzí×
êkD¥OÂC ,éO¾Dëlzo Þ íFpWN íØϵ qC éÆ PvC ÝëC PÏ× Èë êÞqoA ÖDØN qÞp×C
éÆ íOÏ× ÁßÃd éÆ lÜÆí× ælçD¡×Cpëq ,lzDF oCkoßhpF lÜ×ÞpìÛ íOÎÞk Þ êßÂ
êDÇëp×C ,DÃëp¾C .PvC ÍDØëDJ ,lÜOwç Àì·¨Þ ælÛD× Hõ æl@ël@J é@v Ý@ëC ok
ÝëC ¢NA ok éÛDì×oÞDh £ß¥iF Þ íëD@ì@vA êD@çoß@¡@ÆqC í@hp@F ,Ý@ì@NÓ
.lÜOwçEpº Þ Ápz MolÂpFC Þk é®Ïv pëq Þ ÖßÇe× Þ lÛqßví×À·¨
Àëko ok Cokßh Þ lÜÛDzßKF êld DN Co À·¨ ÝëC éÆ ÝëC êCpF Àì·¨ ¸@×Cß@V
í·v Þ lÛpìÊí×éϤD¾ kßh ÌÜçp¾ qC ,lÜçk oCp lÜ@Ø@Nol@ êD@çoß@¡@Æ
Þ lÜëA ok DèÛA ÌÛo éF êkD¥OÂCÞ ívDìv ,íµDØOVC Þ êkp¾ MDìd ok lÜÜÆí×
.lÛÞpF ¢ìJ ,lëlV êDìÛk DF ÖDËØç ,oDO¾oÈGv Þ í¾p¥× íÊlÛq ok ÐÂCÓ
.PvC ((íÛDwÛCÁÔhC)) ,ælz ¸ÂCÞ EßÇÜ× Þ ÖßÇe× íëDìÛk ÝìÜ@Z ok é@a@ÛA
Þ PvDìv Þ Ùϵ qC íëDÜFÞo éÇÏF,PwìÛ Ýëk Þ Ðõ ¸FDN pËëk ,ÐëCmo Þ ÐëD©@¾
ÚÔ®F Þ ´DWNoC Þ lÜzDF kßVß× DèÜëC éÆ PvDVÚA PÏ쩾 Þ Äd .PvC kD¥OÂC
Äd Dçoß¡Æ qC íhpF Þ DÇëp×A CpZ .lÜzDGÛ ælëlJ lÜZ ÝëCéÆ P@vC í@ëD@V ok
Ðì×PèV ok éaÛA Þ lÜÜÆ ÖÔµC ЬDF lÜÛCßNí× Co í@Ûß@ÛD@ p@ç Þ l@ÛoCkß@NÞ
lzo ÍßÏ·× ,íÃdÝìÜZ ,êoA ?lÜçk æßÏV Äd ,PvC ÚD¡ëkD¥OÂC Þ ívD@ì@v
êDV éF Þ ækoÞA lëlJ ÚDÛA êCpFCo MolÂ Þ oÞq éÆ PvC êkD¥O@ÂC Þ í@vD@ì@v
.PvC éOw¡Û íÃìÃd kßG·×
éF ,kD¥OÂC ÞPvDìv ,lëlV êDìÛk ok éÆ PvC ÝzÞo íØè¾ HdD¤ p@ç êCp@F
ЬDF Þ Äd ælÜÜÆ Ýìì·NÞ lÜÆí× pìFlN Co p¡F Þ éOw¡Û Ð@Ã@µ Þ Ý@ëk êD@V
ÚDGdD¤ éÆ PvC í¯FCߨ ÄG¬ ,Ýëk Þ´DØOVC ,kßh DF ÚDwÛC é®FCo .PvC ælz
ÐçC ÚDì× ok íOd ,Ýëk .lÛCækpÆ Ýìì·N kßh ¸¾DÜ× uDvCpF ,kD¥OÂC Þ PvDìv
ÁÔhCÞ Ýëk éÆ êkCp¾C lÜOwç ÙÆ .PvC éO¾pÊ oCp íÊlÛq éìzDd ok,Ýëk
Þ éOhCkpJ x¿ÛéGvDe× éF ,ÚA uDvC pF Þ lÛoÞDìF íÊlÛq ÝO@× é@F Co í@Ü@ëk
pF Co kßh êkD¥OÂC Þ ívDìv,íµDØOVC ,êkp¾ oDO@¾o È@G@v Þ ECkA ,¯@FCÞo
.lÜÜÆÙì²ÜN ,íÜëk ÁÔhC EßÏvC uDvC
Co ÚA ,ÀëpeNPvk éÆ PvC íÜëk ÚA ,Ýëk qC D× oß²Ü× éÆ Ùëßz oÞA kDë l@ëD@F
.lzDF ÀÏOi× kD·FC ok ÚDwÛCíÏص Þ êpǾ ÐñDw× êßËivDJ Þ éOhDwÛ ækß@ÎA
ok ÁÔhC ÚDìF ,xKv Þ ÁÔhC êkDG×éF DN ÙìÛApF TdDG@× é@Ï@w@Ï@v Ý@ëC ok
ÍDØÆ ívopF éF ,ækßØÛ æoDzC ÚDwÛC íÊlÛqDv ok ÚA¢ÃÛ Þ í×ÔvC ÌÜçp@¾
MD¿¤ÚDìF éF ,ÚDëDJ ok Þ P·ìG¬ Þ ´DØOVC ,kßh DF ÚDwÛC é®FCo Þ ÚDwÛCíëDèÛ
.ÙëqCkpKF íÂÔhC MD¿¤ Þ íÂÔhC éOwVpF
ÁÔhC Ößè¿×
Þ MpìvêDÜ·× éF ((ÄÏh)) ¸ØV ((ÁÔhC)) :lëßÊí× ,MCkp@¿@× ok ,H@ºCo
êpçD± Moß¤Þ ÐÇz êDÜ·× éF ,((ÄÏh)) éÇÛDÜ@Z .P@vC í@Ü@¬D@F Moß@¤
⁽¹⁾.PvC
ok (PÏëmoÞ PÏ쩾) í¿Ü× Þ PGS× Pì¿ìÆ ¢ëClìJ qC PvC MoD@G@µ ÁÔ@hC
éÇÏ× ,ÝëpØN Þ PvoDØ×íJ ok éÆ íܬDF êDëDWv Þ DçkCl·OvC íÏ·@¾ oß@è@±
.lÛkpÊí×
,DèÛA qC ízDÛoDO¿Ê Þ oDO¾o rìÛ Þ ÐëCmo Þ ÐëD©¾ qC éÆ PvC íØϵ ,ÁÔhC Ùϵ
TeF x¿Û ok éO¿èÛ ( í¿Ü×Dë PGS× ) MD¿¤ íÏ·¾ oßè± Pì¿ìÆ ÝìÜ@a@Ø@ç
,PvD× p²Û koß× éaÛA ,ÁÔhC ÙϵTdDG× íÊkpOwÊ éF éVßN DF .l@Ü@Æí@×
koß× ÁÔhC Ùϵ ok pËëk íhpF Þ ÁÔhC é¿wϾok íhpF éÆ PvC í@S@dD@G@×
.lÛpìÊí×oCp éVßN
íÂÔhC TdDG× ok ÚDwÛC ÚkßF oße×
D×C koClÛ kßVÞêlëkpN bìç ,PvC ((ÚDwÛC)),ÁÔhC TdDG× oße× é@Æ Ý@ëC ok
íÂÔhC TdDG× ok oße× ,ÚDwÛCCpZ éÆ PvC HÏ®× ÝëC Pϵ DF é®FCo ok ÍCåv
Þ Ðvo ÍDvoC qC Ýiv éÆ ÚDÜZ ,kßGÛ Ùç ÁÔhCqC Ýiv kßGÛ ÞC pÊC Þ ?P@vC
íOwç ÖD²Û ¢hpZ éÆ PvC fì¨ßN éF ÖqÓ .l×AíØÛ ÚDì× éFÙç HOÆ ÐërÜ@N
kßVÞ uDvCpFlçkí× ÐìÇ¡N Co DçælëlJ qC êCéµßØW× éÆ ÚDè@V ok Ù@²@ÛÞ
qC éÆ ælz ælëp¾A êCéÛßÊéF êCælëlJ pç éÆ ßeÛ ÝëC éF .PvC ÝëßÇ@N Úß@ÛD@Â
.lÜÆ ÀÏiN lÛCßNíØÛkßh êkßVÞ Þ í·ìG¬ £Dh MCopÃ×
ÙçphöCD× íÎC D×lÃN Úß·ì®Owë Ó Þ éìÎC Ùè×l Dص CpìhöDN Úß@Ç@Ï@Ø@ë Ó ...))
¢ìJ éF Co ÚDÛAéÆ êßv ÚA qC ...Þ Pì¡@× é@Æ Co x@Æ ÚA é@Û) ⁽²⁾((...é@Ü@µ
PzCkqDF Co ÚDÛA éÆ êßvÚA qC Þ lÛoClÛ pìhöDN Þ P¡@Êp@F êCoD@ë ,P@hCl@ÛC
,ækßØÛ Ýìì·N ÚD¡ëCpF éÆ êld qC ,pËëkMoDGµ éF .lÛoClÛ ÝO¾o ¢ìJ íëD@ÛCß@N
.(kDèÛ lÜÛCßOÛxJ Þ ¢ìJ í×lÂ
DèÛDØvA MCkßVß×Þ ⁽³⁾ÚDËOzp¾ éÆ PvC HÏ®× ÝëC êDëßÊ ,ÚAp qC íNDëA
Co ÚßÛDÂ Þ lÜÆí× ÀÏiN ÚDwÛCD×C ,lÜÜÆíØÛ ÀÏiN Úß@ÛD@ qC ,⁽⁴⁾Ý@ì@×q Þ
ÖD²Û pF ÙÆDd ÚßÛDÂ) ÝëßÇN ÚßÛD qC ÞC ÀÏiNéÆ PvC ÙÏw× Þ kpìÊí× ælëkDÛ
Dë ,kß¡Û pìJ Þ koClçDËÛ é¡ìØç êCpF Co yCíÛCßV PwìÛ okDÂÞC .PwìÛ (íOwç
oßè± ÚDçCßh,lìvo éÆ Ýì·× Ýv éF Dë ,kß¡Û ÚCßV Þ lÛDØF íÆkß@Æ ÍD@dok
Íßvo ¯vßN éÆ PvC í·ëp¡NÝìÛCß qC ÞC ÀÏiN xJ,...lzDGÛ íwÜ@V ær@ëp@º
.kßzí× ÚDìF (Ðõ) íܬDFÍßvo Þ (ÚCpG×DìJ) êpçD±
(ЬDF Þ Äd)æCo éF Co ÚDwÛC) ⁽⁵⁾((Coß¿Æ D×CÞ CpÆDz D×C ,ÐìGwÎC æDÜëlç DÛC))
Þ ÚCp¿Æ æCßh Þ lzDF PØ·ÛÝëC oCnÊpÇz æCßh ,ÙëkpÆ PëClç Þ í@ëD@Ø@Ü@çCo
(.lÜÆ ívDKvDÛ
,ÚDwÛC ÚkßF oße×pF PvC Ðõ Þ Ýëk ¸ëp¡N uDvCpF éÆ íÂÔhC ÐñDw× cp¬
.lzDFí× oCkoßhpF ,ÀÏOi×kD·FC êCoCk íw@¿@Û qC ÞC é@Æ P@vC P@è@V ÚCl@F
Þ ⁽⁶⁾.kßz ÐëDÛ íÛDwÛC ÍDØÆ éGNp× éF,ækpÆ UÞpµ íÛCk éGNp× qC l@ÛCß@Ní@×
⁽⁷⁾.lÜÆÍrÜN pËëk éGNp×éF êCéGNp× qC lÛCßNí×
kD·FC ,kßz ¦ÂDÛÞ lzDF éOzCk êkßVÞ ÍrÜN PvC okD éÆ PèV ÚA qC ÚD@w@ÛC
Þ ækpÆ ClìJ êkßVÞ Ð×DÇNDë Þ ,lÜÆ ÙÆDd kßh pF Þ l¡iF Mlz Co í@ÛCß@ì@d
,lçkok ÝN ´pz Þ Ðõ PìØÆDd éF Þ lçkMol íÛDwÛC MDèV éF Þ kßz Ð×DÆ
éVßN koß× ÞC MDìd ok íÂÔhC TdDG× oße× ÚCß@Ü@µé@F ,Ð@ëCmo Þ Ð@ëD@©@¾
êoCkoßhpFÞ ÚkßF êl·F lÜZ °DeÎ éF ÚDwÛC ,pËëk MoDGµ éF .lÛpìÊí×oCpÂ
íÂÔhC ÀìÎDÇN éF ÀÏÇ×lF Þ Eßh ypënJ kCl·OvC Þ ,EDi@O@ÛC Þ oD@ì@O@hC qC
.lvpF PìÛDwÛC UÞC éF PìÛCßìd ªì©dqC íÜëk ÁÔhC ßNpJ ok DN PvC ælëkpÊ
ÁÔhC ´ß¨ß×
,PvC ÙϵÐñDw× ÖDØN oße× éÆ PvC íÏÆ PÃìÃd ÚA qC MoDGµ ,((´ß@¨ß@×))
ÖDØN, PvC íÇzrJ Ùϵ´ß¨ß× ,êoDØìF Þ P×Ôv Tìd qC éÆ Ù@w@V l@Ü@ÛD@×
.PvC íÏÆPÃìÃd ÝëC oße× pF íÇzrJ ÐñDw×
Ùϵ ´ß¨ß× PvCíÂÔhC TdDG× oße× ÚDwÛC éÆ ÝëC Þ ÁÔhC Àëp·N éF éVßN DF
x¿Û ok kßVß× ÐëCmo Þ ÐëD©¾êCoCk éÆ PèV ÚA qC PvC ((ÚDw@ÛC)) ,ÁÔ@hC
.lÜÜÆí× ClìJ íÏ·¾ oßè±,oDìOhC Þ ækCoC ßNpJ ok éÆ PvC
ÐëCmo Þ ÐëD©¾ ÚkßF êp®¾
ÝëC Dë PvC ÚDwÛCêp®¾ lÛC ÁÔhC ok p²Û koß× ÐñDw× éÆ ÐëCmo Þ ÐëD©@¾ D@ëA
?Pwç êkp¾ Þ íµDØOVC PeÏ¥×Þ pìh Þ êkp¾ Þ íµDØOVC oDǾC ¸FDN éÆ
lÛCkí×PeÏ¥× Þ pìh kßh êCpF kp¾ Èë éÆ Co éa@ÛA :P@¿@Ê ÚCß@Ní@× D@ëA
ok ÝìÜaØç Þ ?PÏëmo,koClÛ pF ok Co kp¾ PeÏ¥× Þ pìh éaÛA Þ PvC PÏ쩾
æDÊ ÚA Þ lÛpìÊí× oCp éVßN Þ p²Ûkoß× ,lvD¿× Þ fÎD¥× ClOFC DëA ,´DØ@O@VC
koß× ´DØOVC ,ClOFC éÇÜëC Dë ?kßzí× ÙÇd íµDØOVCPÏëmo Þ PÏ쩾 éF ¸@VCo
?lÛßzí×é²dÔ× íµDØOVC l·F ok fGÂ Þ Ýwd Þ lvD¿× Þ fÎD¥×Þ PvC p²Û
ok éÆ ÚDÜaÛA êkD×Þ êßìÛk PeÏ¥× Þ pìh ,MDµDØOVC qC íhp@F ok é@O@G@ÎC
PeÏ¥× Þ pìh ,MDµDØOVC qC íhpFok Þ kßzí× ælçD¡× íÂpz Þ íFpº ¸×CßV
.PvCéVßN koß× êßìÛk Þ êÞphC
.PvC MÞD¿O× ,PzCk ÚDwÛC qC ÚCßNí× éÆ êlëk éF PGwÛ , Áß¾ ÍCåv éF jvDJ
ok ФDd MÓßeN ÖDØNÞ ÙìÛClÛ oCkoßhpF PFDR PÃ@ì@Ã@d qC Co ÚD@w@ÛC p@ÊC
lçCßh ÝëC êlëk ÝìÜZ qC ФDd éWìOÛ,ÙìÛClF íVoDh Ð×Cßµ ¸FDN Co ykßVÞ
pìº Dë êp®¾ qC ÝO¿Ê Ýiv Þ, PvC kßVß× ¯ëCpz ¸FDN,ÐëCmo Þ ÐëD©¾ éÆ kßF
.kßF lçCßh YßJ Þ pRC íF ,ÁÔhC ÚkßFêp®¾
lFDëí× íÏ·¾oßè± ÞC ok éaÛA Þ ÙìÛClF PFDR PÃìÃd êCoCk Co ÚDwÛC p@ÊC D@×C
qC ФDd éWìOÛ , lzDF ÞC okéO¿èÛ êDèNp®¾ Þ rëCpº ,DçkCl·OvC Þ Cß qC MoDGµ
éÆ lzDF êCíÆCokC oCrFC qC oCkoßhpF lÛCßNí×ÚDwÛC éÆ PvC ÝëC æDÊl@ëk Ý@ëC
ækCoC Þ oDìOhC ßNpJ ok éÆ íÏëCmo Þ ÐëD©¾ lzDF lF Þ Eßh ÞЬDF Þ Äd ¦iz
íVoDh Ð×Cßµ rÊpç , ¢ÜìF ÝëC uDvC pF .lÜÜÆí× Cl@ì@J í@Ï@·@¾oß@è@± ,
DèÛA íëD¾ßÇzéÜì×q DÛDìdC éÇÏF , lÜÜÆíØÛ kDWëC ÚDwÛC ok Co êrìZ ,íµDØOVCÞ
Þ kpW× PÃìÃd qC ÞC éÆ PvCÝëC ÚDwÛC æoDFok D× ¢ÜìF .lÛoÞAí@× Ù@çCp@¾ Co
PÃìÃd ÚA .PvC ælìvo MDGRC éF ykßhêDV ok éÆ lzDFí× oCkoßhpF íOFD@R
.PvC ælz ælì×k ÚDwÛC ok éÆ PvC ((íèÎC cÞo)), ÚAp æDÊlëk qC PFDR
Ð×DÆ PÃÏhéF Co ÞC éÆ æDÊ ÚA) ⁽⁸⁾((...ídÞo Ý× éì¾ Pi¿Û Þ éOëßv CmD¾))
ÖDèÎC PFDR PÃìÃd ÝëC éFÐëCmo Þ ÐëD©¾ (....Ölì×k ÞC ok kßh cÞo qC Þ ÙOvCoA
.PvC ælz
éF Þx¿Û éF lÜÊßv) ⁽⁹⁾((DèëßÃNÞ DçoßW¾ DèØèÎöD¾ Dèëß@v D@×Þ x@¿@ÛÞ))
ÞC éF Co íFßh ÞCßÃN Þ , êlF Þ pz Þ (lëp¾DìF ßÇìÛ Þ ) kpÆ Ðël·N Co ÞC éÆ íw@Æ
(.kß×p¾ ÖDèÎC
qCÞ PvCêlìdßNÞ Mp®¾ êCoCk ÚDwÛC éÆ éÛßÊ ÚDØç , ÚAp@ ÚD@ì@F Ä@G@¬
qC .kpFí× íJ PvDGëqMD¿¤ ¸ìØV êCoCk éÆ ÉorF êClh kßVÞ éF,ÚA Äëp@¬
êCßÃN ,PÏ쩾 éÆ lFDëí× Þ ,kkpÊí×DÜzA ÐëCmo Þ ÐëD©¾ éF rìÛ Mp@®@¾ æCo
PFDR Þ lìëöDN Co ÚAp ÚDìF ÝëC rìÛ Ðõ .PvCx¿@Û oß@W@¾ ,P@Ï@ëmo Þ,x@¿@Û
Ýwd Åok éF Ðõ éÆ PvC ÚA pËÛDìF íÏõ fGÂ Þ ÝwdéÎöDw× Þ ,l@Ü@Æí@×
.kqCkpJí× êp²Û ÁÔhC ÝììGN éF Þ kßzí× ÐëDÛ ÐëCmo fGÂ ÞÐëD©¾
fGÂ Þ Ýwdok í¡ÃÛ ,ÚDwÛC oDìOhC Þ ækCoC éÆ PvDÜ·× ÚClF êp@²@Û ÁÔ@hC
,lF íND¿¤ éZ Þ PvC EßhíND¿¤ éZ éÆ ÝëC .lÛoClÛ PÏëmo Þ PÏ쩾 MD¿¤
éÇÏF ,PwìÛ lF Þ Eßh oße× D× ækCoC.PvC UoDh D× ækCoC Þ oDìO@hC Þp@Ø@Ï@ qC
Eßh ÚDwdC Þ PÎClµ éÆ ÝëC .PvC êp®¾ Þ íÏõÅÔ× êCoCk fGÂ Þ Ý@w@d
ok éaÛA .PvC MD¿¤ ÝëC éÏØV qC ,PvC lF ,ÁD¿@ÛC ok Ð@i@FÞ Ù@Ï@± Þ P@vC
Ðõ ÞÝëk éÆ PvC íÏص ÁÔhC éF «ßFp× ,kpìÊí× oCp ækCoC Þ oDìOhCÞpØÏÂ
HënèN Íߥd pìw×ok ¦i¡× êCéÎöDw× éF Ðص lÜzDFí× ÚA pËÛDìF íÏØ@µ
êp²Û ÁÔhC ,íÏص ÁÔhC ´ßÛ ¦i¡×éOGÎC .PvC íÏص ÁÔhC éÏØV qC x¿Û
.PvCíÏص ÁÔhCêDÜF pëq ÚCßܵ éF
Þ ÙìÏ·N ÚÞlF CoDèÛA ÄëkD¥× éÆ PwìÛ ÝëC ÐëCmo Þ ÐëD©¾ ÚkßF êp®¾ êDÜ·×
ÝìÜZ pÊC ,ÙìzDGÛ ÐvoÍDvoC éF UDOe× Þ ÙìÜÆ Åok ÙÏ·× kßVÞ Þ Pì@Fp@N
í¾ÔOhC ,ÐëCmo Þ ÐëD©¾ ÄëkD¥×ok íµDØOVC Þ Öß bìç Þ x@Æ b@ì@ç ,kß@F
.PzCkíØÛ
,koClÛ í¾ÔOhCÚA ok Þ lÜÆí× Åok Co Ùϱ fGÂ Þ PÎClµ Ýwd ,íÛDw@ÛC p@ç
ælz ÚDìF ÐñDw× CnÎ .PvC ÀÏOi×Dçp²Û Þ CoA ,Ùϱ Þ PÎClµ ÄëkD¥× ok í@ÎÞ
íÏõ fGÂ Þ Ýwd DèÛA ÅÔ× éÆ ,lÜOwç PÏëmoÞ PÏ쩾 ÄëkD¥@× ,Ý@ëk ok
p×CÞC .lëßÊí× æDÊ ÚA lÜÆí× PFDR Co Ýëk éF kDØOµC PwiÛ,Ðõ Cpëq .PvC
Þ.koCk íÛDwÛC ÍDØÆ Þ PÎClµ éF P¡ÊpF lÛCPÏ쩾 ælÜÜÆ ÚDì@F é@Æí@Ü@ëk
.lÜÜÆí× PìÛDwÛCok ¦ÃÛ Þ Ùϱ éF P¡ÊpF lÛCPÏëmo ælÜÜÆÚDìF éÆ íçCßÛ
éF ,ÚDwÛC éÆlÛCêp®¾ PèV ÚA qC ÐëCmo Þ ÐëD©¾ :ÙìëßÊí× ,pËëk MoDGµ éF
Co kßG·× MD¿¤ Þ ækßFíÛDwÛC ÍDØÆ HÎD¬ ,yCêkßVÞ íÎDµ éG@Np@× °D@e@Î
Þ ÈÏ× Þ PëkD× HϬ ok ,yCêkßVÞíÛCk éGNp× °DeÎ éF Þ ,lÜÆí× ßWOw@V
,ÍDصC Þ MD¿¤ qC éaÛA ,ÝëCpFDÜF .lÜzDFí× íÛCß@ì@dP@w@J MD@¿@¤ í@J ok
íÛCßìdMD¿¤ lzo PèV ok D¾p¤ éaÛA Þ PÏ쩾 ,lzDF íÛDwÛC éGNp×HvDÜ@×
Eßwe× PÏëmo lzDFéOzCk MD¾DÜ× íÛDwÛC êÓCÞ l·F DF éÆ êße@Û é@F l@zD@F
DµßÛ ,½p¤ íÛCßìd MD¿¤ Þ ,ÝwdíÛDwÛC MD¿¤ ,Ðõ æDÊlëk qC .kß@zí@×
.PvCPzq Þ fìGÂ ,ÚDwÛC êCpF
êlìdßN íÆCokC íOwç Þ ÁÔhC
Þ lçkí× ÐìÇ¡NCo êlìdßN íÆCokC íOwç ,êlìdßN æDÊlëk qC íOwç Úlëk
íçDÊlëk ÝìÜZ qC íOwç éFypËÛ DF .PvDGëq oDìwF æDÊlëk Ý@ëC ok ÁÔ@hC
ClìJ Ößè¿× Þ DÜ·× ,êlìdßN íÆCokC íOwçßNpJ ok ÁÔhC éÆ kßzí× ækD¿O@vC
.PvC íÛDwÛC ÁÔhC íÏ·¾ oßè± ÞpÊ ok íOwçPÃì@Ã@d Åok Þ .l@Ü@Æí@×
Co ÚDwÛC ,ÁÔhC éÆ PvC PèV ÚA qC ,êlìdßN íÆCokC íOwçok ,ÁÔhC íëDGëq
Þ ÍDØVpè²× Þ æßÏV ,ÚDwÛC éÆ êo߬ éF ,lçkí× lÛßìJ ÄÏ®× í@O@w@çé@F
.kkpÊí× ÄÏ®× íOwç MD¿¤
¢ÜìF ok?PvC Ößè¿× Þ DÜ·× êCoCk êlìdßN íÆCokC íO@w@ç ok ÁÔ@hC Cp@Z
. PvC Äd ÚDèV ¢Üëp¾A,lÜìFí× êlìdßN æDÊlëk qC Co íOwç éÆ í¥@i@z
íëDGëq ,ÄÏ®× oßÛ ,ÄÏ®× ÍDØÆ qC PvCêkßVÞ oßè± Þ ´D·@z ,ÚD@è@V Cp@ëq
Þ éëA éÆ PvC êkßVÞ êCoCk ,lzDFí× ÚDèV qC êCælëlJéÆ ÚDwÛC Þ ...Þ ÄÏ®×
ÄÏ®× ÄdéÆ kßz ÐëDÛ í×DÃ× éF yoDìOhC Þ ækCoC DF lÛCßNí× Þ PvC ÄdéÛD¡Û
,ld ok êqÞo Þ ,kßFÅDh Þ ECpN ld ok Äd éëA êqÞo pÊC Þ.lÜ@Æ æoD@²@Û Co
.lzDF lëDF íÛD¾pµ ÞíÛDwÛC lÜÏF ÖDÃ× ok Äd éëA Ùç êqÞo ,é¿®Û
¢ÜìF ÞpÊok ,Úlz Äd éÛD¡Û Þ éëA Þ ,ÚDwÛC Þ ÚDèV ÚkßF Äd ,Ý@ëCp@FD@Ü@F
ok íÛDwÛC ÐëD©¾ éF ÚlzÐëDÛ êDÜ·× éF ÁÔhC Þ .PvC êlìdßN íÆCokC íOwç
ÚDwÛC kßVÞ íÎDµ éGNp× ok íÛDwÛC ÐëD©¾Cpëq ,PvC í¡ÜìF Ý@ì@Ü@Z Ý@O@zCk
íÆCokC íOwç pÇÜ× pÊC CnÎ .koCk ÄÏ®× éF p²Û éÆêCéGNp@× ,P@vC cp@®@×
íÂÔhC,kßF lçCßh íµD¿OÛC ÁÔhC ,PzCk lçCßh kßVÞ éaÛA ,ÙìzDFêlì@dß@N
íOwç PÃìÃd ÅokéÆ ÝëC pËëk .PvC cp®× êßìÛk êDçéOvCßh ,ÚA ok é@Æ
éF ľß× íèÎC MD¿¤ éF ½D¥NC DFÚDwÛC .PvC íÛDwÛC ÐëD©¾ íÏ·@¾ oß@è@± ok
êoClëk ÝìÜZ éF Úlìvo Þ .lvoí× ÄÏ®× íOwçEp éF Þ kßzí× Äd oClëk
ok ÄÏ®×Äd éF íÛDwÛC éGNp× ÍD¥NC Þ PvC êlìdßN íÆCokC ,íOwç¢ÜìF ok
ÚA ,íÛDwÛC ÖDÃ× ok ÚlzÄd éÛD¡Û Þ éëA Þ ,ÁÔhC ÖoDÇ× Þ éÜwd ÁÔhC Þp@Ê
PèV êCéÏìvÞ ,ÁÔhC Þ .kpìËFíèÎC ÌÛo ,ÚDwÛC éÆ lFD@ëí@× Ä@Ã@e@N æD@Ê
.PvCíèÎC MD¿¤ Þ ÌÛo ÝO¾pÊ
:kß×p¾ éÆ ælz ÐÃÛ 6Clh Íßvo qC
ÈwØOëÚöC ÙÆldöC Hwe¾ ækDGµ ÝìFÞ éÜìF øϤ ÁÔh ÓC ÖoDÇ× ÕC з@V))
Þ kßh ÝìF ÍD¥NCHGv Co ÁÔhC ÖoDÇ× ,lÛÞClh ⁽¹⁰⁾.((ÕDF Ð¥O× Ä@Ï@i@F
éÆ íÂÔhC éF lëßWF ÈwØNDØz qC íÇë PvC í¾DÆ xJ ,kCk oCp ¢ÛDÊl@Ü@F
.lzDF Clh éF Ð¥O×
éÜì×q DN lÜÆí×í« Co ÅßÏv Þ pìv ÐdCp× ,í×ÔvC ÁÔhC ßNp@J ok ,ÚD@w@ÛC
pF ,kßVÞ öClG× HÛDV qC DN lëDØÛkDWëC x¿Û ok Co íOìÏFDÂ Þ ækpÆ ÙçCp¾ Co lzo
PëDèÛ ok ,ælëkpÊ íèÎC MD¿¤ éF ÄÏiO×DN kßz ækÞr¾C yCêkßVÞ Pì¾p@±
.kßzÐëDÛ íèÎC Ep éF
éFo÷kDG·F Åp¡ë Ó Þ DeÎD¤ Ôص ÐØ·ìÏ@¾ é@Fo öD@Ã@Î Cß@Vp@ë ÚD@Æ Ý@Ø@¾))
ælz oDÆßÇìÛlëDF ,PvC oCÞlì×C yoDÊkoÞpJ êDÃÎ éF éÆ íwÆ .⁽¹¹⁾((CldöC
.lÛCkpËÛ Èëpz ÞC DF Co íwÆ Clh ¢OvpJ ok Þ
Pì¥iz Þ ÁÔhC
,PvÞCoDO¿Ê Þ oDO¾o ,oDǾC æßeÛ ælÜÜÆ Ýìì·N éÆ ¦iz íܬDF P@Ã@ì@Ã@d
,DçkCl·OvC éµßØW×,íܬDF PÃìÃd qC oß²Ü× Þ kßzí× ælì×DÛ P@ì@¥@i@z
éF ,Pì¥iz rìÛ íçDÊ .lÛCéO¾DëíÏ·¾ oßè± éÆ PvC êr@ëCp@º Þ D@è@Np@®@¾
oDGOµC Þ Pì·Âß× éF éVßN DF ,kßzí× ÁÔ¬C,koCk ¦@i@z é@Æ í@O@ì@·@Âß@×
Þ íØϵ oDGO@µC é@F é@Vß@N D@F Þ ,í@µD@Ø@O@VC P@ì@¥@i@zyCí@µD@Ø@O@VC
ÀÏOi×êDèOì·Âß× éZ pÊC .lÜÆí× ClìJ ívDìv Þ íØϵ Pì¥iz,yCívDìv
,koCnÊí× pìRöDN ¦izoDǾC Þ oDO¿Ê ,oDO¾o pF ... Þ ívDìv Þ íØϵ ,íµDØOVC
p²Û qC kp¾ Þk PvC ÝÇØ× .PwìÛÞC íÃìÃd Pì¥iz ælÜçk ÐìÇ@¡@N Ý@Ç@Î
ÖCpOdC koß× ßeÛ Èë éF Þ lÜzDF êÞDw× ívDìvDë íµDØOVC Þ íØϵ Pì¥iz
ÖClÆpç Þ ækßF MÞD¿O× Ô×DÆ ,íÃìÃd Pì¥iz °DeÎ éFíÎÞ ,l@Ûp@ì@Ê oCp@Â
íOwç´ßÛ ,PìFpN Pì¿ìÆ .lzDF éOzCk êpËëk DF ÀÎDi× êoDO¾o ÈG@vÞ yÞo
x¿Û ok Co íOìÏ·¾ ,ÚAéF «ßFp× ÐñDw× Þ MDìd ÐìÏeN Þ éërWN æßeÛ Þ íÆCokC
.PvC íÃìÃd Pì¥izеD¾ Þ ælÛqDv éÆ lÜÜÆí× kDWëC ÚDwÛC
.lçkí× éëÞo ÞyÞo Þ ÌÛo ,Pì¥iz éF éÆ PvC ÝëC DV ÝëC ok ÁÔhC æDËëDV
,fì¨ßN êCpF .PvC oßè± ÚA æßeÛ,ÁÔhC Þ ,x¿Û êCß íÏ·¾ oßè± PìFpN Cpëq
qC Þ ælz D¾ßÇz ÚDwÇë DèÛA íØϵ kCl·OvC éÆ ÙìÛqí×ÍDS× Co êkp¾ Þk ÚA éF
íÏ·¾ oßè±yÞo Þ æßeÛ D×C .lÜOwç ÚDwÇë Þk pç íØϵ kCl·OvC PìFpNp@²@Û
kp¾ Þk ÚAok íØϵ PìFpNêpìÊoDÆ éF CnÎ Þ .lzDF MÞD¿O× PvC ÝÇØ× D@è@ÛA
.kßF lçCßh ÀÏOi×
ÚkpÆ pi¾ ,íGϬPvDëo ,íëßV MÞpR yCé¡ëlÛC ,Ðì¥eN Í߬ ok éÆ íwÆ
íwÆ DF éwëDÃ× ok ,PvC ækßFkDFA íëDìÛk éF Úlìvo íÏÆ o߬ éF Þ ÚCpËëk p@F
Äd PëD¨o HÏV ,´ßÜØç éF P×lh ,êpǾ lzoPèV êCéÏìvÞ ,¢Ïì¥eN éÆ
íwÆ ,pËëk MoDGµ éF .koCk MÞD¿O× Ô×D@Æ í@O@ì@¥@i@z ,P@vCækß@F Þ ... Þ
¢Øϵ éÆêkp¾ Þ ,íÛDwÛC íOì¥iz ,PvC x¿Û HënèN DF æCpØç ¢ØÏ@µé@Æ
Ð×DÆ Pì¥iz ,ÝëCpFDÜF.koCk êßìÛk íOì¥iz ,PvC ækßF íGϬDìÛk DF æCpØç
,ÁÔhC ÖoDÇ× Þ íÜëk ÄÏh Ýwd .lëAí×lëlJ ÁÔhC DF æCpØç ,PìFpN ß@Np@J ok
,ÄÏh ößv Dë êßìÛk ÄÏh Ýwd éÆ íÎDd ok .PvC íÛDwÛCPì¥iz ÖqÓ «p@z
ok ,lz íÛDwÛCPì¥iz HdD¤ éÆ xÆ ÚA .PvC êßìÛk Pì¥iz ÖqÓ«p@z
.PvC Pzq êDçoDÆ qC êoÞk Þ ÍÔd êßWOwV
HϬÞÖoDeØÎC EDÜOVC :QÔR í¾ ÄÏiÎC Ýwd)) :kß×p¾ ÖÔw@ÎC é@ì@Ï@µ ÖD@×C
1 :PvC rìZ évok ÈìÛ Þ DGëq ÁÔhC ⁽¹²⁾((.ÍDì·ÎC íϵ ¸vßO@ÎCÞ ÍÔ@e@ÎC
.ÚDÇ×C ld ok ækCßÛDhæD¾o kDWëC 3 ÍÔd HϬ 2 MD×pe× qC êoÞk
ÐìÎk ,ælëlÜwJMD¿¤ Þ ÁÔhC ,⁽¹³⁾((ÁCpµ ÓC ÖpÆ ÚDçpF ÁÔh ÓC Ýwd))
.PvC ælëlÜwJ Þ ßÇìÛ PRCoÞ Þ Ápµ pF
ÖCpOdC .PvC ÁD¿ÛÞ Dëo DF ÖöCßN é¡ìØç ,êßìÛk Pì¥iz HdD¤ ÄÏh Ýwd D×C
íNoߤ ok Þ .lvpF êpOèF êDìÛkéF éÆ PvC PèV ÚClF ÚCpËëk éF ÞC ÝOzCnÊ
.kßzí× Pzq Þ íÛDwÛC pìº ÍDصC HÇNp×lzDF ÄÏh ößv êCoCk éÆ
.ÙëqCkpKFêßìÛk Þ íÜëk ÄÏh Ýwd fì¨ßN éF PvC HvDÜ× DV ÝëC ok
êßìÛk ÁÔhC Þ íÜëk ÁÔhC
éF .PvC íGϬP·¿Ü× ærëpº ,PvC éO¿èÛ ÚDwÛC kßVÞ ok éÆ êrëCp@º qC í@Ç@ë
.PvC ¢ëßh P·¿Ü× HÏV PèVok ,íÊlÛq ok ¢×ClÂC Þ yÔN PèV ÝìØç
ÝëC kßVÞ DF .koCkíØÛ pF ÖDÊ kßh op¨ pF Þ ækpÇÛÖClÂC kßh éìϵ êkp¾ bìç
¸¿Û éF Co DèÛA éÆ kßzí× EnV íëDçÓDÆ Þ DèÛD×oA Þ DèçCo éFéÆ P@vC ær@ëp@º
éOzCk ÚCpwh Þ op@¨ é@Æ êkoCß@× ¸@¾k é@F ,Ð@FD@Ã@× ok .l@Ü@ì@Fí@×kß@h
éF Co ¢ëÓDÆéÆ PvC êpVDN ÐS× ,P·ìG¬ ÝëC ok ÚDwÛC ÐS× .kqCkpJí×,lzDF
PØì ÝëpNÓDF éF Co ÚA éÆPvC êoCqDF Þ êpO¡× êßWOwV ok Þ éO¾pÊ Pvk
.kpiF
ÓDÆ ÝëC op¨Þ ¸¿Û ok í¥iz pç CnÎ ,PvC pNrërµ íëÓDÆ pç qC ÚDw@ÛC kß@VÞ
ÞqoA ,kßzí× êkßVÞÞ íÛDV p®h DF éVCß× éÆ DV ÚA .koCk êpO@¡@ì@F P@Âk
ÝëC qC íëDço ÍDG ok Co ÚA ,kßFÞC ÚA qC íOwç éØ@ç yD@Æ êC é@Æ l@Ü@Æí@×
PÃìÃd ÝëC pF ÝzÞo ÐìÎk ÝëC Þ .kpÆí×ClìJ MDWÛ Þ lì¡iFí@× ((p@®@h))
P·¿Ü× ærëpº uDvCpF Þ koCkí× rërµ Co ykßVÞD@Np@®@¾ ÚD@w@ÛC é@Æ P@vC
.PvC kßh kßv Þ ¸¿Û íJok ,yCíGϬ
p²Û ok Co êl¥Ã×Þ ,lÜÆ PÆpd íOØv éF éÆ PvC ÝëC êCærëpº ÝìÜZ é@×qÓ
,xÆ pç êCpF pOèF ½lç EDiOÛCÞ lëA Pvk éF êpO¡ìF kßv éÆ lzDF é@O@zCk
éOwÛCk kßh l¥Ã× Co DìÛk Þ P·ìG¬ íhpF ,koCkíOwç qC ÞC íçDÊA éF íËOwF
PØvéF Þ ækCk oCp ½lç Co PvC ußwe× éaÛA êCoÞD× íOÃìÃdpËëk íhpF Þ
,lÜçkí× oCp¢ëßh l¥Ã× Co DìÛk Þ P·ìG¬ éÆ ÚDÛA .lÜÜ@Æí@× P@Æp@d ÚA
lÜÜÆí× ßWOwV Co êßìÛk ÞêkD× Áß¾ íOwç éÆ ÚDÛA Þ ,êßìÛk ÁÔhC êCoCk
.lÛCíÜëk ÁÔhC êCoCk ,lÜOwç íϵCíOÃìÃd ÚA ¸FDN oDO¿Ê Þ oDO¾o ok Þ
êßìÛk ÁÔhC MDì¤ß¥h
kßVÞ DìÛk okéaÛA.PvC íNDGR íF qC êoCkoßhpF êßìÛk ÁÔhC é¥i¡× Ýì@ÎÞC
ÚA DF íµDØOVC Þ kp¾pç éÆ PvC í¿ÏOi× ¯ëCpz DF êkD@× kß@v Þ ¸@¿@Û ,koCk
ÍlGN Þ pìì»N ÍDd ok Þ ÚßÊDÛßʯëCpz ¸FDN éÆ íÂÔhC CnÎ Þ .kßzí× ÞpFÞo
.PwìÛMDGR êCoCk ,lzDF íÛßÊpÊk Þ
¸FDN yoDǾCÞ oDO¾o ,oDO¿Ê .PvC ßÊ ªÂDÜN ,íÂÔhC ÝìÜ@Z êCoCk ¦@i@z
,kCp¾C DF íOvÞk.PvC ÚA oDO¾pÊéÆ koCk p²Û íOì·Âß× éF ,PwìÛ fìe¤ oDì·×
P×ßÇd ÞC pF éÆ PvC í¯ëCpz ¸FDN ..Þ ÚCpËëkéF ÖCpOdC ,ÝO¿Ê Ýiv Eß@h
Ýiv Eßh Þ ÖCpOdC ,íOvÞk qC ,¯ëCpz ÚA í@¿@Û ª@e@×é@F é@Æ l@Ü@Æí@×
.PvCêoCrFC æDËÛ ,Ökp× éF íÛDwÛC ÝìÜZ æDËÛ ¸ÂCÞ ok .PwìÛ êpGhÝ@O@¿@Ê
ÚA oDO¾pÊ éÆíëDìÛk ,lWÜví× Þ ækpÆ éwëDÃ× kßh êDìÛk DF Co Dè@ÛA í@Ü@·@ë
pìº ok .lçkí× ÚD¡Û ÄÏh Ýwd,lÜÆí× D©OÂC yCêkD× kßv éÆ DV ÚA DNPvC
êkßFDÛ kl¤ ok lÜzDF p©× ¢ëCpF pÊC DÛDìdCÞ lÜÆí× ÚD¡ëDço ,Moߤ Ý@ëC
qC êoDìwF Þ ækßF CpÊuDwdC Ôص íÂÔhC ÝìÜZ êCoCkkCp¾C .lëAí× pF D@è@ÛA
¸¾DÜ× l·F qCCo ÚA ÐñDw× Þ Ýëk ,lÜOwìÛ ÐñD í¾lç Þ §pº ,¢Üëp¾A êCpFÚDÛA
éÆ lÛCæCpØç ÚßìGçn× ÞHçn× DF DV ÚA DN .lÜÜÆí× ÐìÏeN Þ éOwëpËÛ êß@ì@Ûk
.kß¡Û koCÞ ÚD¡ëDìÛk éF íNCoDwh
ÙèOÜwÎöCíϵķΠÝëlÎCÞ DìÛlÎC lìGµ uDÜÎöC)) :kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ Ýìwd ÖD×C
Ökp×, ⁽¹⁴⁾((ÚßÛDëlÎCРöÔGÎDF Cߥe× CmD¾ Ùè¡ëD·× éF Mok C Ö éÛ߬ße@ë
íÊlÛq éÆ í×DËÜç DN Þ lÛoCkDèÛDFq pv pF íØvC DèÜN Ýëk qC Þ lÜëDì@Ûk æl@Ü@F
êoCßÊDÛ Úl×A ¢ìJ DF pÊC D×C lÛkpÊí×Ýëk kpÊ éF lÜzDF éOzCk í@zß@h
.P¾o lÜçCßh PìÏÂC éF ÞoÚCoClÜëk ,lÛßz ÚDeO×C
ypµÞ ÝëpGÇO× yp¾ DèÛA .lÜÊorF Þ Ùì²µ ÚDÛA kr@Û ok ÚCoCkD@ì@Ûk Þ D@ì@Ûk
lçCßh ÚD¡ìÊlÛqéìzDd ok Ýëk ,lÜzDF Ýëk ÐçC pÊC Þ lÜOwç Ýì·¨Cß@O@×
êßìÛk ÁÔhC qC éÆ íwÆ .PvCêßìÛk æpèF éF kÞle× Ýëk qC ÚDÛA æpèF Þ kß@F
DF lÜÆí× D©OÂC qÞp×C ,koCkíØÛ æDËÛ oCpvC ,PwìÛkDØOµC koß× ,PvC oCkoßhpF
ælëkDÛCo ßN éOznÊ MD×lh ÖDØN ,lz §ßµ ¯ëCpz éÆ Ckp¾ D×C lzDFíØìؤ ßN
.P¾pÊ lçCßh
DV ÚA ,PvCælì×DÛ ((´DµpÎC XØç)) Co íÂÔhC ÝìÜZ HdD¤ ÖÔwÎC éìϵ íÏ@µ
´Dµo XØç Þ ÷DWÛ ÐìGvíϵ ÙÏ·O× Þ ïÛDFo ÙÎD·¾ : øRÔR uDÜÎöC)) : kß×p¾ é@Æ
ÝÆo íÎC CÞDWÏë ÙÎÞ ÙÏ·ÎC oßÜF Cßòì¥wëÙÎ ,fëo ÐÆ ¸× ÚßÏìØë ĵDÛ ÐÆ ´DGNöC
⁽¹⁵⁾((ÄìRÞ
Þ MDWÛæCo éF éÆ êCælÛqß×A Þ Ùϵ HÎD¬ ,íÛDFo ÙÎDµ :l@ÛCé@O@vk é@v Ökp@×
pç DF Þ ækßF êCælÜÜÆqCÞA pç ÞpìJ éÆ íÛCßNDÛ Þ ÈZßÆ ÚDwË× Þ ,PvC í@ëD@ço
æDÜJ íÜòØ®× Þ oCßOvC éëDJ éF Þ ælìGÏ®ÛíÜzÞo ,¢ÛCk oßÛ qC Þ ,lÛÞoí× êkDF
.lÛCækpGÛ
Þ éOwëDzDÛDìdC oDÆ pçD± ,PwìÛ ÌÜçDØç ݬDF DF pçD± ,êß@ì@Ûk ÁÔ@hC ok
,æDV Hd ÞC Åpe× íÎÞ....Þ lçkí× ÚD¡Û CßÃN ,lÜÆí× PznÊ ,P@vC Eß@h
ok .PwìÛ oCkoßhpF PÏ쩾 qC ÞC ÁÔhCéÆ Cpëq .PvC ...Þ Mpèz Þ MÞpR ,ÖDÃ×
éF .lÛpìÊíØÛ æpèF Ðõ qC ,lÜNÓDìh Þ ÖDçÞC oDO¾pÊuß¿Û ,êß@ì@Ûk ÁÔ@hC
ÚCpËëk éF PGwÛ Þ lÜOwç lëkpN Þ Èz ÍDd ok é@¡@ì@Ø@ç°D@e@Î Ý@ì@Ø@ç
ÚDÛA¸¾DÜ× éF lÜçCßhí× kCp¾C éÆ lÛoClÜJí× ÝìÜZ DëßÊ Þ ,lÜvDwdD@ÛD@ì@dC
éF Þ lÜOwçÚDOvÞk Þ Ð»z qC oÞk éÆ éÆ í×DËÜç ÚDÜëC .lÜ@Ü@Æ koCÞ é@Ø@®@Î
éF ÚClÜZ ,éÆ ÝëC é¤Ôh.lÜÜÆí× íZßJ uDwdC lÛoCk MßÏh PÎDd cÔ®¤C
,PèV ÝìØç éF .lÜFDëí× ÍrÜN íÛCßìdl·F DN Þ éOzClÛ éVßN x¿Û íÎDµ éGNp@×
.PvC PwJ Þ íÛD¾ êDìÛkPØv éF ÚDÛA PÆpd
éëD×Þp¾x¿Û ((MCöDÛlÎC ݵ È¿ÜN Ó øìÛlÎC x¿ÜÎöC)): kß×p¾ ÖÔwÎC éìϵ íϵ
.kßzíØÛ ClV íOwJ Þ PñDÛk qC PwJ Þ
qC éÆ lÜÆDÛp®hí×DËÜç ,êßìÛk ÁÔhC éF ÄÏiO× kCp¾C éÆ PzCk éVßN l@ëD@F
pçD± éF kCp¾C DÛDìdC ,MoߤÝëC pìº ok .lÜzDF oCkoßhpF êkD× ÖqÓ MDÛD@Ç@×C
HÎD®× fì¨ßN êCpF .kßF оDº DèÛA êDçéwìvkqC lëDGÛ éÆ lÜOwç êCé@O@vCoA
í¾DÆ ¯Ã¾ ,PwìÛ êCéì©Â Þ éRkDd ÐÃÛ D@ë Þ ÍD@S@× ÚD@ì@Fé@F êqD@ì@Û ,Áß@¾
Mpèz,ÚCqÞlÛC MÞpR ,ÚCqDF PvDìv íÊlÛq éF æDNßÆ lÜZ pç í@çD@Ë@ÛP@vC
....Þ Ýëk íF Þ ÈOèO×ÚDØÎDµ Þ oß·z íF ÚDG× ulÃ× Þ ÚCoDÆD@ëo Þ ÚD@G@Ï@¬
Þp¾ DìÛk qC Ù¡Z Mpwd Þ é¥ºDF éÆ PvC ÝëC ,ÚDÜëC oDÆ ÚD@ëD@J .Ù@ëqCl@Ü@ì@F
Ép× qC xJ ÙÎDµ éF ækq P¡dÞ Þ ECp®¨CpJÞ ÅDJDÛ ídÞo DF Þ PwF lÜçCßh
.lz lÜçCßh koCÞ
ênÎC ßçÐÂ)) :lëDØÛí× í¾p·× ÝìÜZ Co êßìÛk ÁÔ@hC H@dD@¤ kCp@¾C ÚAp@Â
êC) ,⁽¹⁶⁾((ÚÞpÇ¡ND× ÔìÏ ÷lò¾ ÓCÞ oD¥F ÓCÞ ¸ØwÎC ÙÇΠзV Þ ÙÆöD¡@ÛC
Þ yßÊ Þk koÞA íOwç éFíOwìÛ qC Co DØz éÆ íëClh PvÞC ßË@F (D@× Íß@vo
qC ÙÆ oDìwF éÆ ÚA ÍDd Þ kpÆ D®µ DØzéF (oDìzßç) Ík Þ (DÜìF Þ CßÜz) Ù¡@Z
.lìÜÆí×êoCnÊpÇz ÞC Ù·Û
l¥Ã× Þ PØvéF Þ ækßF ÙìÃOw× «Cp¤ HÎD¬ íÛDwÛC cÞo Þ ÚDwÛC PÃ@ì@Ã@d
,PvC ækpÆ Äd éF P¡J Þ ælÛCkpÊpFæpèZ éÆ íwÆ xJ .PvC éOwF Ík íèÎC
Þ .lÜÆí× Äëp¬ í« oDwÛßËÛ Þ ækDO¾C oÞk éF ,íܬDFMoߤ Þ Mpìv p²@Û qC
.PvC éOwÇzpv Þ ækq PÎDWh ,kßz EDì¾pz Äd p©e× éFéÆ æDÊ ÚA CnÎ
Ý×ÙÜèV Ý@Ͼ Ó íÜ× ÍßÃÎC Äd ÝÇÎ Þ Dèëlç x¿Û ÐÆ DÜì@N Ó D@Üò@z ß@ÎÞ))
pçÙìOvCßhí× íÎqC Pì¡× éF D× pÊC Þ , ⁽¹⁷⁾((Ýì·ØVC uDÜ@ÎCÞ ø@Ü@W@ÎC
éÆ PvC Ý× íØOdÞ Äd ælµÞ ÝÇìÎ Þ ÙëlÛDvoí× ¢OëClç ÍDØÆ éF Co íw¿Û
.ÖqDv pJ xÛC Þ ÝV (ÚCp¾DÆ) qC éOGÎC Co gqÞk
ÚA P¡ÊpFéÆ kpF ÙìçCßh íJ ,ÙìÜÆ ÐìÏeN Pvok Co êßìÛk ÄÏh Ýwd pÊC
.PvC Pzq íܬDF êCoCkíÎÞ koCk éOvCoA êpçD± lÜZ pç ,PvC ÄÏh ößv é@F
,ÚA fG éÆ PvC Ùϱ ´ßÛ év ælÛoCkpFok êßìÛk ÄÏh Ýwd ,Ý@ëC p@F æÞÔ@µ
.Clh éF Ùϱ @3 ÚCpËëk éF Ùϱ @2 kßh éF ÙϱB1 :PvC Ðõ êp®¾
ÍDØÆ éÆlzDFí× ÚDwÛC x¿Û íÎDµ éGNp× Pì×ßÇe× ,kßh éF ÙÏ@± é@W@ì@O@Û
,êßìÛk ÄÏh ÝwdælÛoCk ¦iz éÆ PvC íÎDd ok ÝëC Þ lGϬí× Co ÄÏ@®@×
éF Ùϱ .PvC ÚDwÛC ÚöDz ÚÞk ,ÝëCÞ lçkí× oCp íϤC ½lç Co DìÛk íÛD¾ ´DO×
D©OÂC íÛDwÛC ÁÔhC .PvC kCp¾C íÛDwÛC ÖDÃ× éF íO×pdíF yCéWìOÛ ,ÚCp@Ë@ëk
éÆ íNoߤok .êoCrFC Þ êCéÏìvÞ éÛ lzDF íÛDwÛC p²Û ,DèÛDwÛC éF p²Û éÆlÜÆí×
Co DèÛA Þ éOzCk DèÛDwÛCéF êoCrFC æDËÛ ,êßìÛk ÁÔhC éF ⁽¹⁸⁾ÄÏiO× ¦@i@z
ælëkDÛ ,PvDèÛDwÛC éF í×CpOdC íF ,ÝëCÞ .lÜìFí× êßèz ¸¾DÜ× PèV êCéÏìvÞ
pF æÞÔµ .PvC íÛDwÛC ÖDÃ× éF ÝìçßN ÝëpOÊorF kCp¾CíÛDwÛC Pì¥iz ÝO¾pÊ
éF,lÜÆ MDµCp× Co ÚCpËëk ÁßÃd lÛCßNíØÛ êlëk ÝìÜZ DF í¥izÝìÜZ ,Ý@ëC
.lzDF éOzCk kD©N ÞC ¸¾DÜ× DF éÆ DV ÚA £ß¥h
íèÎC êDèOØ·ÛqC ,PvC PØ·Û HdD¤ ívDKv DÛ yCéWìOÛ ,Clh é@F Ù@Ï@± D@×C
Þ ,ÚkpÆ PÆpd ,PØ·Û ÚA ÈÎD×PvCßh ½Ôh PèV ok íÎÞ ,Úlz lÜ×æpè@F
ÝO¾pÊ oDÆ éF ,PvClh éF EpÃN qC pìº ÚA ½lçéÆ íÃëp¬ ok Co Clh PØ·@Û
.PvC PØ·Û íÎÞ Þ ÈÎD× éF íO×pdíF Þ Ùϱ
éÆ ÝëC qC p²Û½p¤,lzDF ÄÏh Ýwd ÚA ok lÜZpç íëCpÊ DìÛk ,uDvC ÝëC p@F
.lëCr¾Cí× ÞC êkßVÞ¦ÃÛ pF ,kkpÊí× ÚDwÛC êßÜ·× lzo ¸ÛD×
íÜëk ÁÔhC êDèìÊtëÞ
qC ÁÔhC ÝëC,PvC êßìÛk ÁÔhC DF MÞD¿O× êoDRA ælÛpìÊ pF ok íÜëk ÁÔ@hC
ok íÂÔhC ÝìÜZ ælÛoCk ¦izéÆ ÝëC ,ÚA Þ lzDFí× oCkoßhpF íèÎC êoDì·@×
PìFpN Þ PvC ÚDwÛC êCpF PÏ쩾 ÝëpOÊorF ÝëCÞ .PvClh êkßÜ¡h HÏV íJ
ok éÆ kCl·OvC íÏ·¾ oßè± ,lÜÆí× ClìJ íèÎC ÌÛo Þ ⁽¹⁹⁾é»G¤,ÚA ßNpJ ok
Þ ,PµDWz,Ùϵ ,pÜç ,éO¾pÊ oCp íÛDwÛC ÐëD©¾ PèV ok ,lzDFí× PìFpNßNpJ
.lëAí× ok PìÛDwÛC Þ ÚDwÛC P×lh éF .....
Þ ,PÏ쩾,ÍDd pç ok PÏ쩾 éÆ éÛßÊ ÝëlF .PvC MDGR êCoCk íÜëk ÁÔ@hC
æCßh Þ lÜzDF êßìÛk ¸¾DÜ×PèV ok æCßh ,PvC PÏëmo í¯ëCpz pç ok ,PÏëmo
D©OÂC êßìÛk ¸¾DÜ× íçDÊ .kßF êßìÛk¸¾DÜ× ,oDì·× ,êßìÛk ÁÔhC ok .lÜzDG@Û
,ÚA ÍDGÛk éF éÆ ,lëßËF ¹Þok ,lÜÆ qÞDWN ÚCpËëkÁßÃd éF ÚDwÛC éÆ lÜ@Æí@×
Ep ,oDì·× ,íÜëk ÁÔhC ok D×C ,kpìÊí× kßh é@F Ý@w@dP@¿@¤ ,P@Ï@ëmo
CnÎ .lzÈëkrÛ Clh éF ÚCßNíØÛ rÊpç PÏëmo P¿¤ ÝOzCk D@F Þ P@vCl@hé@F
⁽²⁰⁾.PvC PÏëmo é¡ìØç PÏëmo
ÁÔhC.íܬDF Ýwd Ùç Þ koCk kßVÞ êpçD± Ýw@d Ù@ç ,í@Ü@ëk ÁÔ@hC ok
koß× éÆ PvC íëDçoDÆÖDWÛC éF p×C ypçD± .PvDGëq ¢Ü¬DF Þ pçD± í×Ô@vC
.PvClh êkßÜ¡hHÏV ¢Ü¬DF Þ PvC ´pz Þ Ðõ lìëöDN
ÝìØç éF .lÛoCkoßhpFÚÞok Þ ÚÞpìF íËÜçDØç qC íÜëk ÁÔhC éF ÄÏiO× kCp¾C
MDGR êCoCk ,kßzíØÛ ælëkÚDzoDǾC Þ ÍDصC ,oDO¿@Ê ok ª@ÂD@Ü@N ,P@è@V
,PvC x¿Û íÎDµ éGNp× éF DèÛA éVßN ,lÜÛCkí×Äd Co ¢Üëp¾A ,lÜOwç Pì¥iz
DF Þ ,lÛpËÛí× íèÎC lëk DF DèÛDwÛC éF ,lÛpFí× æDÜJ Ð@Ã@µé@F ,ÍD@ì@h Þ Ù@çÞ qC
.lÛoÞAí× ÙçCp¾ Co êßÜ·× MDVok éF Úlìvo éÜì×q ,íÜëk ÄÏhÝwd
:kß×p¾ 6ÖÔvC í×CpÊ Íßvo
Àì·©Î éÛCÞÍqDÜØÎC½pzÞ ÷ph ÓC PVok Ùì²µ éÃÏh ÝweF ¼ÏGìÎ lG·ÎC ÚC))
Þ MphA Ùì²µ MDVokéF ¢ÃÏh Ýwd DF ælÜF ,íOvCo éF ,⁽²¹⁾((÷kD@G@·@ÎC
Þ PvC ÚCßN ÙÆ MkDGµ ok ÞCéÆ ÝëC DF ,kkpÊí@× Ð@ëD@Û P@¾Cp@z D@F ÍqD@Ü@×
.PwìÛ kDëq ¢NCkDGµ
ÖDÃ× éF Co ÚDwÛCPvC íëCpÊ DìÛk ÚA oDì·× éÆ êßìÛk ÁÔhC éÆ PwìÛ êlëkpN
PvC íÛD¾ ,lzDF DìÛk êCpF Þ DìÛkok éaÛA Cpëq .lÛDvoíØÛ MphA ok êßÜ·× lÜÏF
.koClÛ DÃF Þ
íÛD¾PvDØz krÛ ok DìÛk ÍD× qC éaÛA ((ÁDF ÕC lܵ D×Þ l¿Ü@ë Ù@Æl@Ü@µ D@×))
.PvCíÂDF Þ ælÜëDJ PvClh krÛ PØdo ÝëCrh qC éaÛA Þ kßzí×
ÚDØëCælÜÜÆ PëßÃN ,DGëq íܬDFqC êoCkoßhpF ÐìÎk éF í@Ü@ëk Ä@Ï@h Ý@w@d
ÙèÏÎöC :ÍD ,ÚDØëÓCCíÎD·N ÕC ÄÏh DØÎ)):kß×p¾ 6ÖpÆC Íßvo éÇ@ÛD@Ü@Z.P@vC
,lëp¾A Co ÚDØëC ÍD·O× êClhÚßZ ⁽²²⁾((....öDiwÎCÞ ÄÏiÎC ÝweF æCßþ íÛßÂ
MÞDiv Þ ÄÏh Ýwd éF Co ÞC lÛÞClhxJ ,ÚCkpÊ êß Cp× !D@ëCl@h :P@¿@Ê
....kß×p¾ PëßÃN
rÊpç ÐìÎkÝìØç éF ,PvC ÚDØëC ½Ôh pF , íOèV ok êßìÛk Ä@Ï@h Ý@w@d
«pz éÆ fÎD¤ Ðص .lÛD¡Æí×À·¨ éF Co ÚA éÇÏF ,ækßGÛ ÚDØëC ælÜÜÆ PëßÃ@N
ÚA fÎD¤ Ðص Cpëq .lFDëí× ÄÃeN íÜëk ÁÔhCßNpJ ok PvC ærìÆDJ MDì@d ÖqÓ
:lzDF oCkoßhpF íëDGëq Þ ÝwdÞk qC éÆ PvC
koß× Þ éOwëDz,з¾ x¿Û éÆ DÜ·× ÝëlF ,íÏ·¾ cÔ®¤C éF Þ êpçD@± Ý@w@d
...Þ pG¤ ,CoCl× ,ÚCpËëkéF ÖCpOdC : lÜÛD× ,lzDFí× Ýëk Þ Ðõ lìëöDN
êCéOwëDz ærìËÛCêCoCk ¦iz éÆ DÜ·× ÝëlF ,íϵD¾ íëDGëq Dë íܬD@F Ý@w@d
.PvClh êkßÜ¡h PèVok з¾ ÖDWÛC ,ÚA Þ Ð·¾ êßÜ·× l·F PvC
ÙèÜërWÜÎÞøGì¬ ÷Dìd éÜììeÜϾ Ý×å× ßçÞ íSÛöC ÞöC pÆm Ý× DeÎD¤ Ðص Ý×))
fÎD¤ Ðص ÚqÞ kp× qC éÆ íwÆ ⁽²³⁾((ÚßÏØ·ë CßÛDÆ D× ÝwdöD@F Ù@çp@VöC
íëCrV DèÛA éF Þ Ùìçk ærìÆDJÞ Hì¬ íÊlÛq Co ÞC xJ ,lzDF Ý×å× Þ lçk ÖDWÛC
.lÛkCkí× ÖDWÛC éaÛA qC Ùìçk pOèF
Ýwd íÎÞ,lzDF éOwëDz lÜZ pç êßìÛk ÁÔhC ßNpJ ok Ðص ,¸@®@ oß@¬ é@F
Hì¬ MDìd yCéWìOÛíÏص ÝìÜZ ,Ýëk æDÊlëk ok Cn@Î Þ .koCl@Û í@Ü@¬D@F
.kßF lçCßiÛ
?ÄÏ®× Dë PvC íGwÛ ÁÔhC DëA
ÚDwÛC D×C ,PvCÚDwÛC éÆ PèV ÚA qC ,PvC ((ÚDwÛC)) ,ÁÔhC oße× éÆ ÙìOwÛCk
ÝìØç éF ,pËëk lì pç éÛÞ íµDØOVC kßVß× ÚCßܵ éF éÛ Þ kp¾ ÚCß@Ü@µ é@F é@Û
éVßN koß× ÚDwÛC ÚkßF ÚDwÛC °DeÎ éFCo ÁÔhC ÚkßF ÄÏ®× Dë Þ íGwÛ Ð@ì@Îk
.Ùìçkí× oCpÂ
íØñCk íÂÔhCÐñDw× ok fGÂ Þ Ýwd éÆ PvDÜ·× ÝëlF ÁÔhC ÚkßF Ä@Ï@®@×
fG ÄÏ·O× éaÛA Þ ,PvC ßÇìÛDØñCk Þ é¡ìØç ,PvC Ýwd ´ß¨ß× éaÛA Þ ækß@F
ÚDÇ× ,ÚD×q ,kCp¾C éÆ êo߬ éF .PvC lF ÞPzq é¡ìØç Þ DØñCk ,kpìÊí× oCpÂ
íGwÛ êDÜ·× D×C .lÛoÞAíØÛ kßVÞ éF DèÛA Ýwd Þ fG okêpìì»N ... Þ QkCßd Þ
DÛDìdCÞ ÚDÇ× ,ÚD×q ÍßeN Þ pìì»N §p·× ok íÂÔhC ÐñDw× éÆ PvCÝëC Úkß@F
ÚDwÛC êkD× ¸G¬¸FDN Co íÂÔhC ÐñDw× éÆ íÛDÛA Ýiv pì²Û .lÜOw@ç QkCß@d
.lÜÛCkí×
x¿Û íNCm ,°DeÎÝìØç éF ,PvC MDìÛClVÞ Þ MDëp®¾ qC ÁÔhC éÆ lz éOwÛCk
koß× éaÛA íÎÞ .koClÛ kßVÞ êlëkpNÞ Èz DèÛA ÚkßF ÄÏ®× ok CnÎ,lzD@Fí@×
ÝëC ,éOzCkCÞ ,ÁÔhC ÚkßF ÄÏ®× koß× ok lëkpNéF Co íhpF ÞéO¾pÊ oCp Èz
Ðõ CpZ xJ ,PvC íÛClVÞ ÚA ÐñDw× Þ PvC ÄÏ®× ÁÔhCpÊC:éÆ PvC éèGz
lÜÛD× ?lÜÆí×Ýwd ÅpN Þ fìG EDÇNoC éF ÙÇd ,¸ÂCß× qC íhpF ok ´pz D@ëÞ
¹Þok ÞC MDWÛ êCpF D× Þ lzDFp®h §p·× ok êCé×pOe× x¿Û é@Æ í@ëD@V ÚA
ÙìçlF EnÆ éF Co Ál¤Ýwd DëßÊ ,ækpÆrëßWN Co ÝO¿Ê ¹Þok ÝëC Þ ÙìëßËF
.Ál¤ éF Co EnÆ fGÂ Þ
:ÙìëßÊí× éèGz ÝëC jvDJ ok
oCp fGÂÞ Ýwd ÝìF ,Ðص ÖDÃ× ok é¡ìØç ,ÚDwÛC éÆ P@w@ì@Û é@Ûß@Ê Ý@ëC
PvC ÝÇØ× éÇÛDÜZ.kpìÊí× oCp fGÂöC Þ fG ÝìF DÛDìdC éÇÏF .lzDF éO@¾p@Ê
íÇë éÆ Ðص Þk ÝìF ,¦iz ,oßFr×ÍDS× ok .kpìÊ oCp ÝwdöC Þ Ýwd Ýì@F
Èë ÐO íÎÞ PvC Pzq ÝO¿Ê ¹Þok .éO¾pÊ oCpÂPvC fGÂöC êpËëk Þ fìG@Â
PwÇzíÎÞ PvC Pzq ¹Þok ,PvC pNPzq ,fìe¤ PèV ÚÞlF,é×pOe× x¿Û
êqÞpìJ ÝÇÎ PvC ÝwdÝO¿Ê PvCo ,PvC pNPzq kpGÛ ÚClì× ok Äd éèGV
pF Co ÝwdöC éF Ðص Þ fGÂöC éF Ðص pFCo fG éF Ðص .PvC ÝwdöC Äd éèGV
.PvC Ùè× Þ ÙçC EDF qC Ðõ ÙÇd ÝëC Þ .Ùìçkí×fìVpN Ýwd éF Ðص
Þ ækßF ÝÇØ×pìº Þk pç ÖDWÛC ,ÙdCrN ÖDÃ× ok Þ æl×A lëlJ ÙdCrN ,Ðص ÖDÃ× ok
Ðd æCo ,ÚDwÛC éF Þ ækDèÛÚClì× éF Öl Ðõ CnÎ .PvC UoDh ÚDwÛC íëD@ÛCß@N qC
ÖClÆ Þ fVoöC Èì×ClÆ ÝìGF ,¢ëlÜìFÞ ÝÆ pǾ :éÆ ÝëC ,ÚA Þ lçkí× ÚD@¡@Û
ÙçC ÖlÃN ¸ÂCÞ ok Þ ,oClF ÖlÃ× ,Ùè× Þ fVCo pF CoÙçC Þ fVoC .PvC fVCo È@ë
fG ,ÙçC pF Ùè× ÖlÃN éÇÛDÜZ .PvC êp®¾ Þ éOzCk í@NCmÝ@w@d ,Ù@è@× p@F
DV ÝëC okÝO¿Ê ¹Þok DëA :éÆ ÝëC ,ÚA Þ PvC íÂDF DWÜëC ok éOÇÛ Èë .koCkíNCm
¹Þok :lÜëßÊí× éÆ PvCkCp¾C qC êoDìwF ÚDìF ok éÇÛDÜZ ælz PeÏ¥× êCoCk
Äëp¬ qC ,ÚA éF Úlìvo íÎÞ ,PvC êpËëkrìZ PeÏ¥× éÆ ÝëC Dë rì×A PeÏ¥×
ÐÊpJ ÚDOvßF Þ oCqÝØZ Èë éF ÙìçCßhí× éÇÛD@Ü@Z?P@vC f@G@ ED@Ç@NoC
ÚlìvoêCpF Ùç DV ÝëC ok .ÙìÜÆ onÊ ÚDOvoDh qC éÆ ÙëoClÛ êCæoDZ,Ùìvp@F
?ÙëonËF¹Þok íOzq qC éÆ ÙëoClÛ êCæoDZ ,PeÏ¥× ÚA éF
PeÏ¥× êCoCk,PvC íNCm fG êCoCk éaÛA éÆ PvC ÝëC lvoí× p²Û éF éa@ÛA
éO¿èÛ ,PvC ÖÔvC éèGV êqÞpìJéÆ ¦iz íϤC §pº ok PeÏ¥× Þ ækß@G@Û
æCo .PvC PeÏ¥× êCoCk §pº ÝëC ,kkpÊ ³¿dlëDF é×pOe× x¿Û :ÔS× ,PvC
DWÜëC ok .PvC fG EDÇNoC ¸ÂCß× qC íhpF ok íOeÏ¥× Ý@ì@Ü@Zé@F Úl@ì@vo
êCoCk§pº éF éÆ PvC PèV ÚClF ,rì×A PeÏ¥@× ¹Þok Ù@ì@ëß@Êí@×p@ÊC
.PvC pìG·Nok ée×Dw× ,pËëk MoDGµ éF .kßzí× íèOÜ× PeÏ¥×
íF HÏ®× ÈëDV ÝëC ok EnÆ Ô¤C ,ÙìÜÆ p²Û HÏ®× éF pËëk êCéÛßÊ éF pÊC
ÅpN Äëp¬ qC ,¸ÂCÞ ok D× éÆÝëC ,ÚA Þ PwìÛ éVßN koß× éÆ kßF lçCßh íË@Ûo
,fGÂöC ÚkpÇÛ ÅpN ÚßZ Þ ÙëCælìvo ¸ÂCÞéF PvC íNCm Ýwd êCoCk éÆ fG@ÂöC
éÆ ,ÙëCælz PÏ쩾 HÇNp× ,kßzí× Eßwe× PÏëmo ÞPvC fG EDÇNoC ,kßh
pç éF .lzDFé×pOe× x¿Û MDWÛ éÆ ÙëCælz ÝwdöC HÇNp× Dë ,lzDF fGÂCÅp@N
éOzCnÊ ÚDì× ok DJ éÆ PvCÝëk Þ Ðõ Þ Mp®¾ ÝëC ,MDØdCrN êDìÛk ok ÍDd
.lÜÆí× PëClç Co D× Þ